Genesis 1:18

88 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.

ASV Byzantine Text

and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.

Asang Khongca Bible

Khodai hoi khoving to uk moe, khoving thung hoi khodai to tapraek hanah, to tiah a suek; a sak ih hmuen to Sithaw mah hnuk naah hoih, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai hman aka tue ham khaw, vaan bangyai ah amih te a khueh vaengah Pathen loh then tila a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai hman aka tue ham khaw, vaan bangyai ah amih te a khueh vaengah Pathen loh then tila a hmuh.

Hawaiian Bible 1868

E hooalii hoi maluna o ke ao a me ka po, a e hookaawale ae i ka malamalama a me ka pouli: a nana iho la ke Akua, ua maikai.

English Berean Standard Bible

to preside over the day and the night, and to separate the light from the darkness. And God saw that it was good.

Haitian Creole Bible 1985

pou kòmande sou lajounen ak sou lannwit, pou separe limyè ak fènwa. Bondye gade sa l' te fè a, li wè l' bon.

Clementine Vulgate 1598

et præessent diei ac nocti, et dividerent lucem ac tenebras. Et vidit Deus quod esset bonum.

Bible in Basic English

To have rule over the day and the night, and for a division between the light and the dark: and God saw that it was good.

French: Bible J.N. Darby

et pour dominer de jour et de nuit, et pour séparer la lumière d’avec les ténèbres. Et Dieu vit que cela était bon.

Czech Kralická Bible 1613

A aby správu držela nade dnem a nocí, a oddělovala světlo od tmy. A viděl Bůh, že to bylo dobré.

Kosraean Bible

in karingin len ac fong, ac in sraclik kalem liki lohsr. Ac God El liye ma El orala tuh na wo.

World Portuguese Bible

e para governar sobre o dia e sobre a noite, e para separar a luz das trevas. Deus viu que era bom.

Romanian BTF Bible

Şi pentru a stăpâni peste zi şi peste noapte şi să despartă lumina de întuneric; şi Dumnezeu a văzut că lucrul acesta era bun.

Brenton English Septuagint

and to regulate day and night, and to divide between the light and the darkness. And God saw that it was good.

Burmese Common Language Bible

နေ့နှင့်ညကိုကြီးစိုး၍အလင်းနှင့်အမှောင်ကို ခွဲခြားစေရန် မိုးကောင်းကင်တွင်အလင်းဗိမာန် များကိုတည်ရှိစေတော်မူ၏။ ဘုရားသခင် သည်ထိုအမှုအရာကိုရှုမြင်၍နှစ်သက် တော်မူ၏။-

Darby Translation

and to rule during the day and during the night, and to divide between the light and the darkness. And God saw that it was good.

German Unrevised Elberfelder Bible

und um zu herrschen am Tage und in der Nacht und das Licht von der Finsternis zu scheiden. Und Gott sah, daß es gut war.

Dutch Bible 1917

En om te heersen op den dag, en in den nacht, en om scheiding te maken tussen het licht en tussen de duisternis. En God zag, dat het goed was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

om te heersen over de dag en de nacht, en om licht en duisternis van elkander te scheiden. En God zag, dat het goed was.

Italian Diodati Bible

e per avere il reggimento del giorno e della notte, e per separar la luce dalle tenebre. E Iddio vide che ciò era buono.

Douay-Rheims 1899

And to rule the day and the night, and to divide the light and the darkness. And God saw that it was good.

Geneva Bible 1599

And to rule in the day, and in the night, and to separate the light from the darkenesse: and God saw that it was good.

Danish Bible 1931

og til at herske over Dagen og Natten og til at skille Lyset fra Mørket. Og Gud så, at det var godt.

Leeser Tanakh

And to rule by day and by night, and to divide between the light and the darkness: and God saw that it was good.

JPS TaNaKH 1917

and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness; and God saw that it was good.

King James Version

And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.

King James Version + Apocrypha

And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.

Vietnamese Bible 1923

đặng cai trị ban ngày và ban đêm, đặng phân ra sự sáng với sự tối. Đức Chúa Trời thấy điều đó là tốt lành.

KJV Cambridge Paragraph

and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.

Revised West Version

Pea ke pule ki he ʻaho mo e pō, pea ke vaheʻi ʻae maama mei he poʻuli: pea naʻe ʻafio ʻe he ʻOtua kuo lelei.

French Ostervald Bible

Et pour dominer sur le jour et sur la nuit, et pour séparer la lumière d'avec les ténèbres; et Dieu vit que cela était bon.

Esperanto Bible

kaj por ke ili regu la tagon kaj la nokton kaj faru diferencon inter la lumo kaj la mallumo. Kaj Dio vidis, ke ĝi estas bona.

French Louis Segond 1910 Bible

pour présider au jour et à la nuit, et pour séparer la lumière d’avec les ténèbres. Dieu vit que cela était bon.

German Luther Bible 1912

und den Tag und die Nacht regierten und schieden Licht und Finsternis. Und Gott sah, daß es gut war.

LXX2012 U. S. English

and to regulate day and night, and to divide between the light and the darkness. And God saw that it was good.

British English Septuagint 2012

and to regulate day and night, and to divide between the light and the darkness. And God saw that it was good.

Majority Standard BIble

to preside over the day and the night, and to separate the light from the darkness. And God saw that it was good.

Webster Bible

And to rule over the day, and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.

Open English Bible (Commonwealth)

to rule over the day and over the night, and to separate light from darkness. God saw that it was good.

Open English Bible (US)

to rule over the day and over the night, and to separate light from darkness. God saw that it was good.

Revised Version

and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.

Italian Riveduta Bible

per presiedere al giorno e alla notte e separare la luce dalle tenebre. E Dio vide che questo era buono.

French Free Holy Bible for the World

pour régir le jour et la nuit, et pour séparer la lumière des ténèbres. Dieu vit que cela était bon.

Reina Valera 1909

Y para señorear en el día y en la noche, y para apartar la luz y las tinieblas: y vió Dios que era bueno.

Spanish BLL

para dominar el día y la noche, y para separar la luz de las tinieblas. Y vio Dios que era bueno.

Spanish Free Bible for the World

y para dominar en el día y en la noche, y para separar la luz de las tinieblas. Y vio Dios que era bueno.

Croatian Bible

da vladaju danom i noću i da rastavljaju svjetlost od tame. I vidje Bog da je dobro.

Serbian DK Bible (Latin)

I da upravljaju danom i noću, i da dele svetlost od tame. I vide Bog da je dobro.

Targum Onkelos Etheridge

and to rule in the day and in the night, and to distinguish between light and darkness. And the Lord saw that it was good.

German Textbibel

und über den Tag und über die Nacht herrschten und das Licht und die Finsternis von einander trennten. Und Gott sah, daß es gut war.

Ngarrindjeri Scriptures

Kile an yuppir, haranekar reyuramb, nungge, yonguldye, threturamb nungge inanyiril yonguldye. Wunyitye Godowe itye nakkin harnakar nunkerar.

Updated Brenton English Septuagint

and to regulate day and night, and to divide between the light and the darkness. And God saw that it was good.

Hebrew OT (WLC)

וְלִמְשֹׁל֙ בַּיּ֣וֹם וּבַלַּ֔יְלָה וּֽלֲהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֣ין הַחֹ֑שֶׁךְ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃