Psalms 139:10

American Standard Version (1901)

Even there shall thy hand lead me, And thy right hand shall hold me.

ASV Byzantine Text

Even there shall thy hand lead me, And thy right hand shall hold me.

Asang Khongca Bible

na ban hoiah kai nang zae ueloe, na bantang ban hoiah nang patawn tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Teah pataeng na kut loh kai m'mawt vetih na bantang kut loh kai n'tuuk ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Teah pataeng na kut loh kai m'mawt vetih na bantang kut loh kai n'tuuk ni.

Hawaiian Bible 1868

Malaila no kou lima e alakai ai ia'u, A na kou lima akua hoi e hoopaa ia'u.

English Berean Standard Bible

even there Your hand will guide me; Your right hand will hold me fast.

Haitian Creole Bible 1985

l'a ankò, w'ap toujou la pou mennen m', w'ap la pou pwoteje m'.

Clementine Vulgate 1598

Caput circuitus eorum: labor labiorum ipsorum operiet eos.

Bible in Basic English

Even there will I be guided by your hand, and your right hand will keep me.

French: Bible J.N. Darby

Là aussi ta main me conduira et ta droite me saisira.

Czech Kralická Bible 1613

I tamť by mne ruka tvá provedla, a pravice tvá by mne popadla.

Kosraean Bible

Kom ac oasr pac we in pwenyu, Kom ac oasr pa ingo in kasreyu.

World Portuguese Bible

mesmo ali a tua mão me guiará, e a tua mão direita me segurará.

Romanian BTF Bible

Chiar și acolo mâna ta mă va conduce și dreapta ta mă va susține.

Brenton English Septuagint

As for the head of them that compass me, the mischief of their lips shall cover them.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို​ရှေ့​ဆောင် လမ်း​ပြ​တော်​မူ​ရန်​ထို​အ​ရပ်​တွင်​ရှိ​နေ​တော် မူ​မည်။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို​ကူ​မ​တော် မူ​ရန် ထို​အ​ရပ်​တွင်​ရှိ​နေ​တော်​မူ​မည်။

Darby Translation

Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.

German Unrevised Elberfelder Bible

auch daselbst würde deine Hand mich leiten, und deine Rechte mich fassen.

Dutch Bible 1917

Ook daar zou Uw hand mij geleiden, en Uw rechterhand zou mij houden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook daar nog leidt mij uw hand, En houdt uw rechter mij vast.

Italian Diodati Bible

Anche quivi mi condurrà la tua mano, E la tua destra mi prenderà.

Douay-Rheims 1899

The head of them compassing me about: the labour of their lips shall overwhelm them.

Geneva Bible 1599

Yet thither shall thine hand leade me, and thy right hand holde me.

Noyes Bible

Even there shall thy hand lead me, And thy right hand shall hold me!

Danish Bible 1931

da vil din Hånd også lede mig der, din højre holde mig fast!

Leeser Tanakh

Even there would thy hand lead me, and thy right hand would seize hold of me.

JPS TaNaKH 1917

Even there would Thy hand lead me, and Thy right hand would hold me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Lim ar pil pan kare ia waja o, o lim ar maun pan kolekol ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Lim ar pil pan kare ia wasa o, o lim ar maun pan kolekol ia.

King James Version

Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.

King James Version + Apocrypha

Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.

Vietnamese Bible 1923

Tại đó tay Chúa cũng sẽ dẫn dắt tôi, Tay hữu Chúa sẽ nắm giữ tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Even there shall thy hand lead me, And thy right hand shall hold me.

Revised West Version

‌ʻE tataki foki au ʻe ho nima ʻi ai, pea ko ho nima toʻomataʻu te ne puke au.

French Ostervald Bible

Là même, ta main me conduira, et ta droite me saisira.

Esperanto Bible

Ankaŭ tie Via mano min kondukos, Kaj Via dekstra mano min tenos.

French Louis Segond 1910 Bible

Là aussi ta main me conduira, Et ta droite me saisira.

German Luther Bible 1912

so würde mich doch deine Hand daselbst führen und deine Rechte mich halten.

LXX2012 U. S. English

Coals of fire shall fall upon them on the earth; and you shall cast them down in afflictions: they shall not bear up under them.

British English Septuagint 2012

Coals of fire shall fall upon them on the earth; and you shall cast them down in afflictions: they shall not bear up under them.

Majority Standard BIble

even there Your hand will guide me; Your right hand will hold me fast.

Webster Bible

Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.

Open English Bible (Commonwealth)

there also your hand would grasp me, and your right hand take hold of me.

Open English Bible (US)

there also your hand would grasp me, and your right hand take hold of me.

Revised Version

Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.

Italian Riveduta Bible

anche quivi mi condurrà la tua mano, e la tua destra mi afferrerà.

French Free Holy Bible for the World

là aussi ta main me conduira, et ta main droite me soutiendra.

Reina Valera 1909

Aun allí me guiará tu mano, y me asirá tu diestra.

Spanish BLL

aun allí tu mano me guiará, y tu mano derecha me sostendrá.

Spanish Free Bible for the World

aun allí me guiará tu mano, y me asirá tu diestra.

Croatian Bible

i ondje bi me ruka tvoja vodila, desnica bi me tvoja držala.

Serbian DK Bible (Latin)

I onde će me ruka Tvoja voditi, i držati me desnica Tvoja.

German Textbibel

auch da würde deine Hand mich führen, deine Rechte mich erfassen.

Updated Brenton English Septuagint

As for the head of them that compass me, The mischief of their lips shall cover them.

Hebrew OT (WLC)

גַּם־שָׁ֭ם יָדְךָ֣ תַנְחֵ֑נִי וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי יְמִינֶֽךָ׃

World English Bible

even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.

World English Bible (Catholic)

even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.

World English Bible British Edition

even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.

World English Bible Classic

even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.

World English Bible Updated

even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.

World Messianic Bible

even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.

World Messianic Bible British Edition

even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Asta ayo gaegueja y canaemo na jaosgagaejonyo, ya y agapa na canaemo umantieneyo.

Young's Literal Translation

Also there Thy hand doth lead me, And Thy right hand doth hold me.

SEPTUAGINTA

ἡ κεφαλὴ τοῦ κυκλώματος αὐτῶν, κόπος τῶν χειλέων αὐτῶν καλύψει αὐτούς.

Brenton Septuagint

Ἡ κεφαλὴ τοῦ κυκλώματος αὐτῶν, κόπος τῶν χειλέων αὐτῶν καλύψει αὐτούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши аколо мына Та мэ ва кэлэузи ши дряпта Та мэ ва апука.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І туди б рука твоя провела мене, і правиця твоя попала.

Ukrainian Freedom Bible

І туди б рука твоя провела мене, і правиця твоя попала.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И онде ће ме рука Твоја водити, и држати ме десница Твоја.

Russian Synodal Bible

Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.

Hebrew Masoretic OT

גַּם־שָׁ֭ם יָדְךָ֣ תַנְחֵ֑נִי וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי יְמִינֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

גם שם ידך תנחני ותאחזני ימינך׃

Arabic Van Dyck Bible

فَهُنَاكَ أَيْضًا تَهْدِينِي يَدُكَ وَتُمْسِكُنِي يَمِينُكَ.

Old Persion Version Bible

در آنجا نیز دست تومرا رهبری خواهد نمود و دست راست تو مراخواهد گرفت.

Judson Burmese Bible

ထို အရပ်၌ ပင် ကိုယ်တော် ၏လက် သည် အကျွန်ုပ် ကို ပို့ဆောင် လျက် ၊ လက်ျာ လက်တော်သည် ကိုင် လျက်ရှိပါလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

곧 거기서도 주의 손이 나를 인도하시며 주의 오른손이 나를 붙드시리이다

Japanese Freedom Bible

そこでも、あなたの御手が私を導き、 あなたの右の手が私を支える。

World Chinese Bible

就是在那里，你的手也必引导我， 你的右手也必扶持我。

Chinese Union Version (simplified)

就是在那里，你的手必引导我； 你的右手也必扶持我。

Chinese Union Version (traditional)

就是在那裏，你的手必引導我； 你的右手也必扶持我。

Portuguese Bíblia Livre

Até ali tua mão me guiaria, e tua mão direita me seguraria.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ciru n’eyo munda nayo kuboko kwâwe kwayimpisa, kulyo kwâwe kwayisha kundwîrhe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so würde auch daselbst deine Hand mich führen und deine Rechte mich halten!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aun allí seré guiado por tu mano, y tu diestra me guardará.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aun allí me guiará tu mano Y me sostendrá tu mano derecha.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Even there shall Thy yad lead me, and Thy yamin shall hold me.

CC BY 4.0