Psalms 63:8

American Standard Version (1901)

My soul followeth hard after thee: Thy right hand upholdeth me.

ASV Byzantine Text

My soul followeth hard after thee: Thy right hand upholdeth me.

Asang Khongca Bible

Ka hinghaih loe nang khaeah ni amha, na bantang ban hoiah nang patawnh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang dongah ka hinglu pangnal tih kai he na bantang kut loh n'duel.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang dongah ka hinglu pangnal tih kai he na bantang kut loh n'duel.

Hawaiian Bible 1868

Ke hahai ikaika nei ko'u uhane mamuli ou; Ke kokua paa mai nei kou lima akau ia'u.

English Berean Standard Bible

My soul clings to You; Your right hand upholds me.

Haitian Creole Bible 1985

(063:9) Mwen kole kò m' sou ou, se pouvwa ou k'ap soutni mwen.

Clementine Vulgate 1598

et exaltabitur Deus. Sagittæ parvulorum factæ sunt plagæ eorum,

Bible in Basic English

My soul keeps ever near you: your right hand is my support.

French: Bible J.N. Darby

Car tu as été mon secours, et à l’ombre de tes ailes je chanterai de joie.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo jsi mi býval ku pomoci, protož v stínu křídel tvých prozpěvovati budu.

Kosraean Bible

Nga fungwot nu sum, Ac kom karinginyu ke po ku lom.

World Portuguese Bible

A minha alma se apega a ti. A tua mão direita me sustenta.

Romanian BTF Bible

Sufletul meu se lipește tare de tine, dreapta ta mă susține.

Brenton English Septuagint

and God shall be exalted, their wounds were caused by the weapon of the foolish children,

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​မှီ​တွယ် ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​လက်​ရုံး​တော်​သည်​လည်း ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ​စွာ​ထား တော်​မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Meine Seele hängt dir nach, es hält mich aufrecht deine Rechte.

Dutch Bible 1917

(63:9) Mijn ziel kleeft U achteraan; Uw rechterhand ondersteunt mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn ziel klampt zich aan U vast, En uw rechterhand is mij een stut.

Italian Diodati Bible

L'anima mia è attaccata dietro a te; La tua destra mi sostiene.

Douay-Rheims 1899

And God shall be exalted. The arrows of children are their wounds:

Geneva Bible 1599

My soule cleaueth vnto thee: for thy right hand vpholdeth me.

Noyes Bible

My soul cleaveth to thee; Thy right hand holdeth me up.

Danish Bible 1931

thi du er blevet min Hjælp, og jeg jubler i dine Vingers Skygge.

Leeser Tanakh

(63:9) My soul cleaveth unto following thee: me thy right hand upholdeth.

JPS TaNaKH 1917

(63-9) My soul cleaveth unto Thee; Thy right hand holdeth me fast.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nen i kin te nidi o n komui; lim omui pali maun kin apapwali

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngen i kin tengidi ong komui; lim omui pali maun kin apapwali ia.

King James Version

My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.

King James Version + Apocrypha

My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.

Vietnamese Bible 1923

Linh hồn tôi đeo theo Chúa; Tay hữu Chúa nâng đỡ tôi.

KJV Cambridge Paragraph

My soul followeth hard after thee: Thy right hand upholdeth me.

Revised West Version

‌ʻOku pikitai maʻu pē hoku laumālie kiate koe: ʻoku poupou au ʻe ho nima toʻomataʻu.

French Ostervald Bible

Mon âme s'est attachée à toi pour te suivre, et ta droite me soutient.

Esperanto Bible

Mia animo algluiĝis al Vi; Min subtenas Via dekstra mano.

French Louis Segond 1910 Bible

Car tu es mon secours, Et je suis dans l’allégresse à l’ombre de tes ailes.

German Luther Bible 1912

Meine Seele hanget dir an; deine rechte Hand erhält mich.

LXX2012 U. S. English

and their tongues have set him at nothing, all that saw them were troubled;

British English Septuagint 2012

and their tongues have set him at nothing, all that saw them were troubled;

Majority Standard BIble

My soul clings to You; Your right hand upholds me.

Webster Bible

My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.

Open English Bible (Commonwealth)

I cling close after you, your right hand holds me up.

Open English Bible (US)

I cling close after you, your right hand holds me up.

Revised Version

My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.

Italian Riveduta Bible

L’anima mia s’attacca a te per seguirti; la tua destra mi sostiene.

French Free Holy Bible for the World

Mon âme se tient tout près de toi. Ta main droite me soutient.

Reina Valera 1909

Está mi alma apegada á ti: tu diestra me ha sostenido.

Spanish BLL

Mi alma se aferra a ti. Tu mano derecha me sostiene.

Spanish Free Bible for the World

Mi alma está apegada a ti. Tu diestra me sostiene.

Croatian Bible

Ti postade meni pomoć, kličem u sjeni krila tvojih.

Serbian DK Bible (Latin)

Duša se moja prilepila za Tebe, desnica Tvoja drži me.

German Textbibel

Denn du warst meine Hilfe und im Schatten deiner Flügel juble ich.

Updated Brenton English Septuagint

And God shall be exalted, Their wounds were caused by the weapon of the foolish children,

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃

World English Bible

My soul stays close to you. Your right hand holds me up.

World English Bible (Catholic)

My soul stays close to you. Your right hand holds me up.

World English Bible British Edition

My soul stays close to you. Your right hand holds me up.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My soul stays close to you. Your right hand holds me up.

World English Bible Classic

My soul stays close to you. Your right hand holds me up.

World English Bible Updated

My soul stays close to you. Your right hand holds me up.

World Messianic Bible

My soul stays close to you. Your right hand holds me up.

World Messianic Bible British Edition

My soul stays close to you. Your right hand holds me up.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y antijo dangculo na tinatitiye jao: y agapa na canaemo mumantieteneyo.

Young's Literal Translation

Cleaved hath my soul after Thee, On me hath Thy right hand taken hold.

SEPTUAGINTA

καὶ ὑψωθήσεται, ὁ Θεός. βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πληγαὶ αὐτῶν,

Brenton Septuagint

καὶ ὑψωθήσεται ὁ Θεός· βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πληγαὶ αὐτῶν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Суфлетул меу есте липит де Тине; дряпта Та мэ сприжинэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Душа моя йде слїдом за тобою, правиця твоя піддержує мене.

Ukrainian Freedom Bible

Душа моя йде слїдом за тобою, правиця твоя піддержує мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Душа се моја прилепила за Тебе, десница Твоја држи ме.

Russian Synodal Bible

Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃

Modern Hebrew Bible

דבקה נפשי אחריך בי תמכה ימינך׃

Arabic Van Dyck Bible

اِلْتَصَقَتْ نَفْسِي بِكَ. يَمِينُكَ تَعْضُدُنِي.

Old Persion Version Bible

جان من به توچسبیده است و دست راست تو مرا تایید کرده است.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် အသက် ကို ဖျက်ဆီး ခြင်းငှါ ရှာ သောသူတို့ သည် မြေကြီး အောက် အရပ်သို့ ဆင်း ရကြမည်။ ထား ဘေး ဖြင့် ဆုံး ၍၊ မြေခွေး စား ရန် ဖြစ် ရကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

나의 영혼이 주를 가까이 따르니 주의 오른손이 나를 붙드시거니와

Japanese Freedom Bible

私の魂はあなたにすがり、 あなたの右の手が私を支える。

World Chinese Bible

我的灵魂紧紧跟随你。 你的右手扶持我。

Chinese Union Version (simplified)

我心紧紧地跟随你； 你的右手扶持我。

Chinese Union Version (traditional)

我心緊緊地跟隨你； 你的右手扶持我。

Portuguese Bíblia Livre

Minha alma está apegada a ti; tua mão direita me sustenta.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya nêci washubire mufungizi wâni, n’omu byûbi byâwe nuno ndwîrhe nacîshingira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(063-9) Meine Seele hängt dir an, deine Rechte hält mich fest.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi alma se mantiene siempre cerca de ti: tu diestra es mi apoyo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mi alma está apegada a Ti. Tu mano derecha me sostiene.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Because Thou hast been my help, therefore in the tzel (shadow) of Thy wings will I sing with joy.

CC BY 4.0