Genesis 32:26

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.

ASV Byzantine Text

And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.

Asang Khongca Bible

To kami mah, Na prawt lai ah, khodai tom boeh, tiah a naa. Toe Jakob mah, Tahamhoihaih nang paek ai nahaeloe, kang prawt mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah, “Khothaih loh n'kae coeng tih kai n'hlah laeh,” a ti nah hatah Jakob loh, “Kai he yoethen nan paek hlan atah nang khaw kan hlah mahpawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah, “Khothaih loh n'kae coeng tih kai n'hlah laeh,” a ti nah hatah Jakob loh, “Kai he yoethen nan paek hlan atah nang khaw kan hlah mahpawh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la kela, E kuu ae oe ia'u, no ka mea, ke wehe mai la ke alaula. I aku la oia, Aole au e kuu aku ia oe, a hoomaikai mai oe ia'u.

English Berean Standard Bible

Then the man said, “Let me go, for it is daybreak.” But Jacob replied, “I will not let you go unless you bless me.”

Haitian Creole Bible 1985

Nonm lan di l': -Kite m' ale, paske bajou pral kase. Jakòb reponn li: -Si ou pa beni mwen, mwen p'ap kite ou ale.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque ad eum: Dimitte me: jam enim ascendit aurora. Respondit: Non dimittam te, nisi benedixeris mihi.

Bible in Basic English

And he said to him, Let me go now, for the dawn is near. But Jacob said, I will not let you go till you have given me your blessing.

French: Bible J.N. Darby

Et lorsqu’il vit qu’il ne prévalait pas sur lui, il toucha l’emboîture de sa hanche ; et l’emboîture de la hanche de Jacob fut luxée, comme il luttait avec lui.

Czech Kralická Bible 1613

A řekl: Pusť mne, nebť zasvitává. I řekl: Nepustím tě, leč mi požehnáš.

Kosraean Bible

Na mwet sac fahk, “Filiyula ngan som. Akuranna lenelik.” Ac Jacob el fahk, “Nga ac tia filikomla nwe ke na kom akinsewowoyeyula.”

World Portuguese Bible

O homem disse: “Deixe-me ir, pois o dia está raiando.” Jacó disse: “Não o deixarei ir, a não ser que me abençoe.”

Romanian BTF Bible

Şi a spus: Lasă-mă să plec, pentru că ziua răsare. Iar el a spus: Nu te voi lăsa să pleci, decât dacă mă binecuvântezi.

Brenton English Septuagint

And he saw that he prevailed not against him; and he touched the broad part of his thigh, and the broad part of Jacob's thigh was benumbed in his wrestling with him.

Burmese Common Language Bible

ထိုသူက``ငါ့ကိုလွှတ်ပါ။ မိုးလင်းလုပြီ'' ဟုဆိုလေ၏။ ယာကုပ်က``အကျွန်ုပ်ကိုကောင်းချီးပေးမှလွှတ် မည်'' ဟုပြော၏။

Darby Translation

And he said, Let me go, for the dawn ariseth. And he said, I will not let thee go except thou bless me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach er: Laß mich los, denn die Morgenröte ist aufgegangen; und er sprach: Ich lasse dich nicht los, du habest mich denn gesegnet.

Dutch Bible 1917

En Hij zeide: Laat Mij gaan, want de dageraad is opgegaan. Maar hij zeide: Ik zal U niet laten gaan, tenzij dat Gij mij zegent.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu sprak de man: Laat mij gaan, want het morgenrood rijst. Maar hij antwoordde: Ik laat u niet gaan, tenzij ge mij zegent.

Italian Diodati Bible

E quell'uomo gli disse: Lasciami andare; perciocchè già spunta l'alba. E Giacobbe gli disse: Io non ti lascerò andare, che tu non mi abbi benedetto.

Douay-Rheims 1899

And he said to him: Let me go, for it is break of day. He answered: I will not let thee go except thou bless me.

Geneva Bible 1599

And he saide, Let me goe, for the morning appeareth. Who answered, I will not let thee go except thou blesse me.

Danish Bible 1931

Da sagde han: “Slip mig, thi Morgenen gryr!” Men han svarede: “Jeg slipper dig ikke, uden du velsigner mig!”

Leeser Tanakh

And he said, Let me go, for the day hath dawned. And he said, I will not let thee go until thou hast blessed me.

JPS TaNaKH 1917

(32-27) And he said: 'Let me go, for the day breaketh.' And he said: 'I will not let thee go, except thou bless me.'

King James Version

And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.

King James Version + Apocrypha

And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.

Vietnamese Bible 1923

Người đó bèn nói: Trời đã rạng đông rồi; thôi để cho ta đi; nhưng Gia-cốp đáp rằng: Tôi chẳng cho người đi đâu, nếu người không ban phước cho tôi.

KJV Cambridge Paragraph

And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.

Revised West Version

Pea naʻa ne pehē, “Tuku au ke u ʻalu, he kuo maʻa ʻae ʻaho;” pea ne pehē, “E ʻikai te u tukuange koe ʻo kapau ʻe ʻikai te ke tāpuaki au.”

French Ostervald Bible

Et cet homme lui dit: Laisse-moi aller, car l'aurore est levée. Mais il dit: Je ne te laisserai point aller, que tu ne m'aies béni.

Esperanto Bible

Kaj tiu diris: Forliberigu min, ĉar leviĝis la matenruĝo. Sed li diris: Mi ne forliberigos vin, antaŭ ol vi min benos.

French Louis Segond 1910 Bible

Il dit: Laisse-moi aller, car l’aurore se lève. Et Jacob répondit: Je ne te laisserai point aller, que tu ne m’aies béni.

German Luther Bible 1912

[32:27] Und er sprach: Laß mich gehen, denn die Morgenröte bricht an. Aber er antwortete: Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn.

LXX2012 U. S. English

And he said to him, Let me go, for the day has dawned; but he said, I will not let you go, except you bless me.

British English Septuagint 2012

And he said to him, Let me go, for the day has dawned; but he said, I will not let you go, except you bless me.

Majority Standard BIble

Then the man said, “Let me go, for it is daybreak.” But Jacob replied, “I will not let you go unless you bless me.”

Webster Bible

And he said, Let me go, for the day breaketh; And he said, I will not let thee go, except thou bless me.

Open English Bible (Commonwealth)

Then he said, ‘Let me go, for the dawn is breaking.’ But Jacob replied, ‘I will not let you go unless you bless me.’

Open English Bible (US)

Then he said, “Let me go, for the dawn is breaking.” But Jacob replied, “I will not let you go unless you bless me.”

Revised Version

And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.

Italian Riveduta Bible

E l’uomo disse: “Lasciami andare, ché spunta l’alba”. E Giacobbe: “Non ti lascerò andare prima che tu m’abbia benedetto!”

French Free Holy Bible for the World

L'homme dit : « Laisse-moi partir, car l'aurore se lève. » Jacob répondit : « Je ne te laisserai pas partir avant que tu ne m'aies béni. »

Reina Valera 1909

Y dijo: Déjame, que raya el alba. Y él dijo: No te dejaré, si no me bendices.

Spanish BLL

Entonces el hombre le dijo: “¡Suéltame, que ya está amaneciendo!” Pero Jacob le respondió: “No te soltaré hasta que me bendigas”.

Spanish Free Bible for the World

Y dijo: «Déjame, porque raya el alba». Y Jacob le respondió: «No te dejaré, si no me bendices».

Croatian Bible

Videći da ga ne može svladati, ugane mu bedro pri zglobu, tako da se Jakovu kuk iščašio dok su se rvali.

Serbian DK Bible (Latin)

Pa onda reče: Pusti me, zora je. A Jakov mu reče: Neću te pustiti dokle me ne blagosloviš.

Targum Onkelos Etheridge

And he saw that he prevailed not with him, and he touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob’s thigh was dislocated in wrestling with him.

German Textbibel

Und als er sah, daß er ihn nicht bezwingen könne, schlug er ihn auf die Hüftpfanne, so daß die Hüftpfanne Jakobs verrenkt ward, während er mit ihm rang.

Updated Brenton English Septuagint

And he saw that he prevailed not against him; and he touched the broad part of his thigh, and the broad part of Jacob’s thigh was benumbed in his wrestling with him.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּ֗רְא כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ ל֔וֹ וַיִּגַּ֖ע בְּכַף־יְרֵכ֑וֹ וַתֵּ֨קַע֙ כַּף־יֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ב בְּהֵֽאָבְק֖וֹ עִמּֽוֹ׃