Psalms 67:6

American Standard Version (1901)

The earth hath yielded its increase: God, even our own God, will bless us.

ASV Byzantine Text

The earth hath yielded its increase: God, even our own God, will bless us.

Asang Khongca Bible

Long mah athaih tacawtsak ueloe, Sithaw, aicae ih Sithaw mah tahamhoihaih paek tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohmuen loh a vuei a thaih a khueh tih mamih kah Pathen, Pathen loh mamih yoethen m'paek ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohmuen loh a vuei a thaih a khueh tih mamih kah Pathen, Pathen loh mamih yoethen m'paek ni.

Hawaiian Bible 1868

Alaila e haawi mai ka honua i kona hua; A e hoomaikai mai ke Akua ko kakou Akua ia kakou.

English Berean Standard Bible

The earth has yielded its harvest; God, our God, blesses us.

Haitian Creole Bible 1985

(067:7) Latè bay rekòt. Bondye ki Bondye nou an te voye benediksyon li sou nou.

Clementine Vulgate 1598

patris orphanorum, et judicis viduarum; Deus in loco sancto suo.

Bible in Basic English

The earth has given her increase; and God, even our God, will give us his blessing.

French: Bible J.N. Darby

Que les peuples te célèbrent, ô Dieu ! que tous les peuples te célèbrent !

Czech Kralická Bible 1613

I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.

Kosraean Bible

Faclu kosrani tari fahko la; God, aok God lasr, El akinsewowoye kut.

World Portuguese Bible

A terra deu o seu fruto. Deus, o nosso próprio Deus, nos abençoará.

Romanian BTF Bible

Atunci pământul își va da venitul și Dumnezeu, Dumnezeul nostru, ne va binecuvânta.

Brenton English Septuagint

who is the father of the orphans, and judge of the widows: such is God in his holy place.

Burmese Common Language Bible

မြေ​ကြီး​သည်​အ​သီး​အ​နှံ​များ​ကို​ဖြစ်​ပွား​စေ​ပြီ။ ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​သည်​ငါ​တို့​အား ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​ပြီ။

Darby Translation

The earth will yield her increase; God, our God, will bless us:

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Erde gibt ihren Ertrag; Gott, unser Gott, wird uns segnen.

Dutch Bible 1917

(67:7) De aarde geeft haar gewas; God, onze God, zal ons zegenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De aarde heeft haar oogst gegeven, De Heer, onze God, ons gezegend;

Italian Diodati Bible

La terra produrrà il suo frutto ; Iddio, l'Iddio nostro ci benedirà.

Douay-Rheims 1899

Who is the father of orphans, and the judge of widows. God in his holy place:

Geneva Bible 1599

Then shall the earth bring foorth her increase, and God, euen our God shall blesse vs.

Noyes Bible

For the earth hath yielded her increase, And God, our God, hath blessed us.

Danish Bible 1931

Folkeslag skal takke dig, Gud, alle Folkeslag takke dig!

Leeser Tanakh

(67:7) The earth yieldeth her products: [yea,] God, our own God, bless us.

JPS TaNaKH 1917

(67-7) The earth hath yielded her increase; may God, our own God, bless us.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jap o kin kapwaiada a tuka kan. Kot pan kotin kapai kit ada, at Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sap o kin kapwaiada a tuka kan. Kot pan kotin kapai kit ada, at Kot.

King James Version

Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.

King James Version + Apocrypha

Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.

Vietnamese Bible 1923

Đất đã sanh hoa lợi nó, Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời chúng tôi, sẽ ban phước cho chúng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Then shall the earth yield her increase; And God, even our own God, shall bless us.

Revised West Version

Pea ʻe toki tuku mai ʻe he fonua hono tupu; pea ko e ʻOtua, ʻio, ko hotau ʻOtua, te ne tāpuaki ʻakitautolu.

French Ostervald Bible

La terre a donné son fruit; Dieu, notre Dieu, nous bénira.

Esperanto Bible

La tero donis sian frukton; Benos nin Dio, nia Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Les peuples te louent, ô Dieu! Tous les peuples te louent.

German Luther Bible 1912

Das Land gibt sein Gewächs. Es segne uns Gott, unser Gott.

LXX2012 U. S. English

God settles the solitary in a house; leading forth prisoners mightily, also them that act provokingly, even them that dwell in tombs.

British English Septuagint 2012

God settles the solitary in a house; leading forth prisoners mightily, also them that act provokingly, even them that dwell in tombs.

Majority Standard BIble

The earth has yielded its harvest; God, our God, blesses us.

Webster Bible

Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, will bless us.

Open English Bible (Commonwealth)

The earth has yielded her increase by the blessing of God, our God.

Open English Bible (US)

The earth has yielded her increase by the blessing of God, our God.

Revised Version

The earth hath yielded her increase: God, even our own God, shall bless us.

Italian Riveduta Bible

La terra ha prodotto il suo frutto; Dio, l’Iddio nostro, ci benedirà.

French Free Holy Bible for the World

La terre a donné ses fruits. Dieu, notre Dieu, nous bénira.

Reina Valera 1909

La tierra dará su fruto: nos bendecirá Dios, el Dios nuestro.

Spanish BLL

La tierra ha dado su cosecha; Dios, nuestro propio Dios, nos bendecirá.

Spanish Free Bible for the World

La tierra ha dado su fruto; nos bendecirá Dios, el Dios nuestro.

Croatian Bible

Neka te slave narodi, Bože, svi narodi neka te slave!

Serbian DK Bible (Latin)

Zemlja dade plod svoj. Da nas blagosilja Bog, Bog naš!

German Textbibel

Es müssen dich preisen, o Gott, die Völker; es müssen dich preisen die Völker alle.

Updated Brenton English Septuagint

Who is the father of the orphans, and judge of the widows: Such is God in his holy place.

Hebrew OT (WLC)

יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃

World English Bible

The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.

World English Bible (Catholic)

The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.

World English Bible British Edition

The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.

World English Bible Classic

The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.

World English Bible Updated

The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.

World Messianic Bible

The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.

World Messianic Bible British Edition

The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y tano jagasja unajuyong megae tinegchaña: ya si Yuus ni y Yuusta ubendisejit.

Young's Literal Translation

Earth hath given her increase, God doth bless us — our God,

SEPTUAGINTA

ταραχθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν· ὁ Θεὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

ταραχθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν, καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν, ὁ Θεὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пэмынтул ышь дэ роаделе. Думнезеу, Думнезеул ностру, не бинекувынтязэ,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Земля дає плоди свої; Бог, наш Бог, благословити ме нас.

Ukrainian Freedom Bible

Земля дає плоди свої; Бог, наш Бог, благословити ме нас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Земља даде плод свој. Да нас благосиља Бог, Бог наш!

Russian Synodal Bible

Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.

Hebrew Masoretic OT

יֹוד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים יֹ֝וד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃

Modern Hebrew Bible

ארץ נתנה יבולה יברכנו אלהים אלהינו׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْأَرْضُ أَعْطَتْ غَلَّتَهَا. يُبَارِكُنَا ٱللهُ إِلَهُنَا.

Old Persion Version Bible

آنگاه زمین محصول خود را خواهد دادو خدا خدای ما، ما را مبارک خواهد فرمود.

Judson Burmese Bible

မြေ သည် မိမိ ဘဏ္ဍာ ကို ပေး ၍၊ ဘုရား သခင်တည်းဟူသောငါ တို့၏ဘုရား သခင်သည် ငါ တို့ကို ကောင်းကြီး ပေးတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

땅이 그 소산을 내었도다 하나님 곧 우리 하나님이 우리에게 복을 주시리로다

Japanese Freedom Bible

地は実りをもたらした。 神、私たちの神が私たちを祝福してくださる。

World Chinese Bible

地已经产出土产； 上帝，就是我们的上帝，必赐福给我们。

Chinese Union Version (simplified)

地已经出了土产； 神—就是我们的 神要赐福与我们。

Chinese Union Version (traditional)

地已經出了土產； 上帝－就是我們的上帝要賜福與我們。

Portuguese Bíblia Livre

Que a terra dê seu fruto, e que Deus, nosso Deus, nos abençoe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

lgulu lyoshi likukuze linakuvuge omunkwa, Yâgirwa Nnâmahanga; igulu lyoshi likukuze linakuvuge omunkwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(067-7) Das Land gibt sein Gewächs; es segne uns Gott, unser Gott;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La tierra le dio aumento; y Dios, nuestro Dios, nos dará su bendición.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La tierra dio su fruto. ʼElohim, el ʼElohim nuestro, nos bendice.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let the people praise Thee, O Elohim; let kol Amim praise Thee.

CC BY 4.0