Jeremiah 31:1

American Standard Version (1901)

At that time, saith Jehovah, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

ASV Byzantine Text

At that time, saith Jehovah, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

Asang Khongca Bible

To naah loe Israel imthung takoh boih ih Sithaw ah ka oh han, nihcae loe kai ih kami ah om o tih, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengkah a tue ah BOEIPA kah olphong om coeng. Israel cako boeih kah Pathen la ka om vetih amih te kamah taengah pilnam la om uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengkah a tue ah BOEIPA kah olphong om coeng. Israel cako boeih kah Pathen la ka om vetih amih te kamah taengah pilnam la om uh ni.

Hawaiian Bible 1868

I A manawa, wahi a Iehova, owau auanei ke Akua o na ohana a pau o ka Iseraela, a o lakou auanei ko'u poe kanaka.

English Berean Standard Bible

“At that time,” declares the LORD, “I will be the God of all the families of Israel, and they will be My people.”

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a di ankò: -Lè sa a, m'ap Bondye tout branch fanmi pèp Izrayèl la. Yo tout y'ap vin pèp pa mwen.

Clementine Vulgate 1598

[In tempore illo, dicit Dominus, ero Deus universis cognationibus Israël, et ipsi erunt mihi in populum.

Bible in Basic English

At that time, says the Lord, I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.

French: Bible J.N. Darby

En ce temps-là, dit l’ Éternel, je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël, et ils seront mon peuple.

Czech Kralická Bible 1613

Toho času, dí Hospodin, budu Bohem všech čeledí Izraelových, a oni budou mým lidem.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk, “Pacl se ac tuku ke nga ac fah God lun sruf nukewa lun Israel, ac elos ac fah mwet luk.

World Portuguese Bible

“Naquele tempo”, diz o SENHOR, “serei o Deus de todas as famílias de Israel, e eles serão o meu povo.”

Romanian BTF Bible

Tot atunci, spune DOMNUL, eu voi fi Dumnezeul tuturor familiilor lui Israel și ei vor fi poporul meu.

Brenton English Septuagint

Thus has the Lord said concerning Moab, Woe to Nabau! for it has perished: Cariathaim is taken: Amath and Agath are put to shame.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​နွယ် ဝင်​အ​ပေါင်း​၏​ဘု​ရား​ဖြစ်​လျက်​သူ​တို့​သည် လည်း ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ဖြစ်​လာ​ကြ​မည့်​နေ့ ရက်​ကာ​လ​သည်​ကျ​ရောက်​လာ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

At that time, saith Jehovah, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

German Unrevised Elberfelder Bible

In jener Zeit, spricht Jehova, werde ich der Gott aller Geschlechter Israels sein, und sie werden mein Volk sein.

Dutch Bible 1917

Ter zelfder tijd, spreekt de HEERE, zal Ik allen geslachten Israels tot een God zijn; en zij zullen Mij tot een volk zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In die tijd, is de godsspraak van Jahweh, Zal Ik voor Israëls stammen een God zijn, En zij zullen mijn volk zijn, spreekt Jahweh.

Italian Diodati Bible

In quel tempo, dice il Signore, io sarò Dio a tutte le famiglie d'Israele, ed essi mi saran popolo .

Douay-Rheims 1899

At that time, saith the Lord, I will be the God of all the families of and they shall be my people.

Geneva Bible 1599

At the same time, saith the Lord, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

Noyes Bible

At that time, saith Jehovah, will I be the God of all the families of Israel, And they shall be my people.

Danish Bible 1931

Til hin tid, lyder det fra Herren, vil jeg være alle Israels slægters Gud, og de skal være mit Folk.

Leeser Tanakh

(30:25) At the same time, saith the Lord, will I be the God for all the families of Israel, and they shall be unto me for a people.

JPS TaNaKH 1917

At that time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be My people.

King James Version

At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

King James Version + Apocrypha

At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán: Trong lúc đó, ta sẽ làm Đức Chúa Trời của hết thảy họ hàng Y-sơ-ra-ên; chúng nó sẽ làm dân ta.

KJV Cambridge Paragraph

At the same time, saith the Lord, Will I be the God of all the families of Israel, And they shall be my people.

Revised West Version

‌ʻOku pehē ʻe Sihova, “ʻI he kuonga ko ia, te u hoko ko e ʻOtua ki he ngaahi faʻahinga kotoa pē ʻo ʻIsileli, pea ko hoku kakai ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

En ce temps-là, dit l'Éternel, je serai le Dieu de toutes les familles d'Israël; et ils seront mon peuple.

Esperanto Bible

En tiu tempo, diras la Eternulo, Mi estos Dio de ĉiuj familioj de Izrael, kaj ili estos Mia popolo.

French Louis Segond 1910 Bible

En ce temps-là, dit l’Éternel, Je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël, Et ils seront mon peuple.

German Luther Bible 1912

Zu derselben Zeit, spricht der HERR, will ich aller Geschlechter Israels Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.

LXX2012 U. S. English

Thus has the Lord said concerning MOAB, Woe to Nabau! for it has perished: Cariathaim is taken: Amath and Agath are put to shame.

British English Septuagint 2012

Thus has the Lord said concerning MOAB, Woe to Nabau! for it has perished: Cariathaim is taken: Amath and Agath are put to shame.

Majority Standard BIble

“At that time,” declares the LORD, “I will be the God of all the families of Israel, and they will be My people.”

Webster Bible

At the same time, saith the LORD, I will be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

Revised Version

At that time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

Italian Riveduta Bible

In quel tempo, dice l’Eterno, io sarò l’Iddio di tutte le famiglie d’Israele, ed esse saranno il mio popolo.

French Free Holy Bible for the World

« En ce temps-là, » dit le SEIGNEUR, « je serai le Dieu de toutes les familles d'Israël, et ils seront mon peuple. »

Reina Valera 1909

EN aquel tiempo, dice Jehová, yo seré por Dios á todos los linajes de Israel, y ellos me serán á mí por pueblo.

Spanish BLL

“En aquel tiempo — dice Yahvé —, yo seré el Dios de todas las familias de Israel, y ellos serán mi pueblo”.

Spanish Free Bible for the World

«En aquel tiempo — dice Yahvé —, yo seré el Dios de todas las familias de Israel, y ellas serán mi pueblo».

Croatian Bible

“U ono vrijeme - riječ je Jahvina - bit ću Bog svim plemenima Izraelovim i oni će biti narod moj.”

Serbian DK Bible (Latin)

U to vreme, govori Gospod, ja ću biti Bog svim porodicama Izrailjevim, i oni će mi biti narod.

German Textbibel

Zu jener Zeit - ist der Spruch Jahwes - will ich allen Geschlechtern Israels Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.

Updated Brenton English Septuagint

Thus has the Lord said concerning Moab, Woe to Nebo! for it has perished: Kiriathaim is taken: Amath and Agath are put to shame.

Hebrew OT (WLC)

בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶֽהְיֶה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים לְכֹ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃ ס

World English Bible

“At that time,” says the LORD, “I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.”

World English Bible (Catholic)

“At that time,” says the LORD, “I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.”

World English Bible British Edition

“At that time,” says the LORD, “I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“At that time,” says the LORD, “I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.”

World English Bible Classic

“At that time,” says Yahweh, “I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.”

World English Bible Updated

“At that time,” says the LORD, “I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.”

World Messianic Bible

“At that time,” says the LORD, “I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.”

World Messianic Bible British Edition

“At that time,” says the LORD, “I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.”

Young's Literal Translation

At that time, an affirmation of Jehovah, I am for God to all families of Israel, And they — they are to Me for a people.

SEPTUAGINTA

ΟΥΤΩΣ εἶπε Κύριος· οὐαὶ ἐπὶ Ναβαῦ, ὅτι ὤλετο· ἐλήφθη Καριαθαίμ, ᾐσχύνθη Ἀμὰθ καὶ ἡττήθη.

Brenton Septuagint

ΤΗ ΜΩΑΒ οὕτως εἶπε Κύριος, οὐαὶ ἐπὶ Ναβαῦ, ὅτι ὤλετο, ἐλήφθη Καριαθαὶμ, ᾐσχύνθη Ἀμὰθ καὶ Ἀγάθ.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ын время ачея”, зиче Домнул, „Еу вой фи Думнезеул тутурор семинциилор луй Исраел, ши ей вор фи попорул меу.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Того часу, говорить Господь, буду я Богом усїм родам Ізрайлевим, а вони будуть моїм народом.

Ukrainian Freedom Bible

Того часу, говорить Господь, буду я Богом усїм родам Ізрайлевим, а вони будуть моїм народом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У то време, говори Господ, ја ћу бити Бог свим породицама Израиљевим, и они ће ми бити народ.

Russian Synodal Bible

В то время, говорит Господь, Я буду Богом всем племенам Израилевым, а они будут Моим народом.

Hebrew Masoretic OT

בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶֽהְיֶה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים לְכֹ֖ל מִשְׁפְּחֹ֣ות יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible

בעת ההיא נאם יהוה אהיה לאלהים לכל משפחות ישראל והמה יהיו לי לעם׃

Arabic Van Dyck Bible

«فِي ذَلِكَ ٱلزَّمَانِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، أَكُونُ إِلَهًا لِكُلِّ عَشَائِرِ إِسْرَائِيلَ، وَهُمْ يَكُونُونَ لِي شَعْبًا.

Old Persion Version Bible

خداوند می‌گوید: «در آن زمان من خدای تمامی قبایل اسرائیل خواهم بود و ایشان قوم من خواهند بود.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ ထို ကာလ ၌ ငါသည် ဣသရေလ အဆွေ အမျိုးအပေါင်း တို့၏ ဘုရား သခင်ဖြစ် ၍ ၊ သူတို့သည် ငါ ၏ လူ ဖြစ် ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

나 여호와가 말하노라 그 때에 내가 이스라엘 모든 가족의 하나님이 되고 그들은 내 백성이 되리라

Japanese Freedom Bible

「その時」と、主は言われる。「わたしはイスラエルのすべての氏族の神となり、彼らはわたしの民となる。」

World Chinese Bible

“那时，”耶和华说，“我必作以色列各家的上帝，他们必作我的子民。”

Chinese Union Version (simplified)

耶和华说：「那时，我必作 以色列各家的 神；他们必作我的子民。」

Chinese Union Version (traditional)

耶和華說：「那時，我必作 以色列各家的上帝；他們必作我的子民。」

Portuguese Bíblia Livre

Naquele tempo,diz o SENHOR, eu serei o Deus de todas as famílias de Israel, e elas serão o meu povo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mw’ago mango-kwo Nyakasane adesire -Nâbà Nyamuzinda w’emilala yoshi y’Israheli. Nabo babè lubaga lwâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zu jener Zeit, spricht der HERR, will ich aller Geschlechter Israels Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En ese, dice el Señor, seré el Dios de todas las familias de Israel, y ellos serán mi pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En aquel tiempo, dice Yavé, Yo seré ʼElohim de todas las tribus de Israel, y ellas serán mi pueblo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thus saith Hashem: The Am seridei cherev (the People that survived the cherev) found chen (grace) in the midbar; even Yisroel, when Yisroel journeyed to find [a place of] rest.

CC BY 4.0