Psalms 144:15

American Standard Version (1901)

Happy is the people that is in such a case; Yea, happy is the people whose God is Jehovah.

ASV Byzantine Text

Happy is the people that is in such a case; Yea, happy is the people whose God is Jehovah.

Asang Khongca Bible

To tiah kaom kaminawk loe tahamhoih; ue, Sithaw to Angraeng ah suem kaminawk loe tahamhoih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah kah pilnam te tah a yoethen pai. BOEIPA te a Pathen la aka khueh pilnam te tah a yoethen pai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah kah pilnam te tah a yoethen pai. BOEIPA te a Pathen la aka khueh pilnam te tah a yoethen pai.

Hawaiian Bible 1868

Pomaikai ka lahuikanaka i noho pela; Pomaikai no ka lahuikanaka mamuli o Iehova, ko kakou Akua.

English Berean Standard Bible

Blessed are the people of whom this is so; blessed are the people whose God is the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Ala bon sa bon lè sa mache konsa pou pèp la! Ala bon sa bon pou yon pèp ki gen Seyè a pou Bondye li!

Clementine Vulgate 1598

Oculi omnium in te sperant, Domine, et tu das escam illorum in tempore opportuno.

Bible in Basic English

Happy is the nation whose ways are so ordered: yes, happy is the nation whose God is the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Bienheureux le peuple pour qui il en est ainsi ! Bienheureux le peuple qui a l’ Éternel pour son Dieu !

Czech Kralická Bible 1613

Blahoslavený lid, jemuž se tak děje, blahoslavený ten lid, jehož Hospodin Bohem jest.

Kosraean Bible

Insewowo mutunfacl se su sikyak ouinge nu selos; Aok, insewowo mutunfacl se su LEUM GOD El God lalos!

World Portuguese Bible

Feliz é o povo que está em tal situação. Feliz é o povo cujo Deus é o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Ferice de acel popor, care este astfel; da, ferice de acel popor, al cărui Dumnezeu este DOMNUL.

Brenton English Septuagint

The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in due season.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​သော​အ​ခြေ​အ​နေ​၌​ရှိ​သည့်​နိုင်​ငံ​သည် မင်္ဂလာ​ရှိ​ပါ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ဘု​ရား​အ​ဖြစ်​ကိုး​ကွယ်​သော လူ​မျိုး​သည်​မင်္ဂလာ​ရှိ​ပါ​၏။

Darby Translation

Blessed the people that is in such a case! Blessed the people whose God is Jehovah!

German Unrevised Elberfelder Bible

Glückselig das Volk, dem also ist! Glückselig das Volk, dessen Gott Jehova ist!

Dutch Bible 1917

Welgelukzalig is het volk, dien het alzo gaat; welgelukzalig, is het volk, wiens God de HEERE is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gelukkig het volk, wat zo’n lot is beschoren; Gelukkig het volk, waarvan Jahweh de God is!

Italian Diodati Bible

Beato il popolo che è in tale stato; Beato il popolo, di cui il Signore è l'Iddio .

Douay-Rheims 1899

The eyes of all hope in thee, O Lord: and thou givest them meat in due season.

Geneva Bible 1599

Blessed are the people, that be so, yea, blessed are the people, whose God is the Lord.

Noyes Bible

Happy the people that is in such a state! Yea, happy the people whose God is Jehovah!

Danish Bible 1931

Saligt det Folk, der er således stedt, saligt det Folk, hvis Gud er HERREN!

Leeser Tanakh

Happy the people, that fare thus: happy the people, whose God is the Lord.

JPS TaNaKH 1917

Happy is the people that is in such a case. Yea, happy is the people whose God is the LORD.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Meid pai wei eu, me kin due met! Meid pai wei eu, me Ieowa arail Kot!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Meid pai wei eu, me kin due met! Meid pai wei eu, me Ieowa arail Kot!

King James Version

Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.

King James Version + Apocrypha

Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Phước cho dân nào được quang cảnh như vậy! Phước cho dân nào có Giê-hô-va làm Đức Chúa Trời mình!

KJV Cambridge Paragraph

Happy is that people, that is in such a case: Yea, happy is that people, whose God is the Lord.

Revised West Version

‌ʻOku monūʻia ʻae kakai ko ia, ʻaia ʻoku pehē: ʻio, ʻoku monūʻia ʻae kakai ko ia, ʻoku ʻOtua ʻaki ʻa Sihova.

French Ostervald Bible

Heureux le peuple duquel il en est ainsi! Heureux le peuple dont l'Éternel est le Dieu!

Esperanto Bible

Feliĉa estas la popolo, kiu havas tian staton; Feliĉa estas la popolo, kies Dio estas la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Heureux le peuple pour qui il en est ainsi! Heureux le peuple dont l’Éternel est le Dieu!

German Luther Bible 1912

Wohl dem Volk, dem es also geht! Wohl dem Volk, des Gott der HERR ist!

LXX2012 U. S. English

The eyes of all wait upon you; and you give them their food in due season.

British English Septuagint 2012

The eyes of all wait upon you; and you give them their food in due season.

Majority Standard BIble

Blessed are the people of whom this is so; blessed are the people whose God is the LORD.

Webster Bible

Happy is that people, that is in such a case: yes , happy is that people, whose God is the LORD.

Open English Bible (Commonwealth)

Happy the people who fares so well: and so fares the people whose God is the Lord.

Open English Bible (US)

Happy the people who fares so well: and so fares the people whose God is the Lord.

Revised Version

Happy is the people, that is in such a case: yea, happy is the people, whose God is the LORD.

Italian Riveduta Bible

Beato il popolo che è in tale stato, beato il popolo il cui Dio è l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Heureux le peuple qui connaît une telle prospérité ! Heureux le peuple dont Dieu est le SEIGNEUR !

Reina Valera 1909

Bienaventurado el pueblo que tiene esto: bienaventurado el pueblo cuyo Dios es Jehová.

Spanish BLL

¡Dichoso el pueblo al que le va así! ¡Dichoso el pueblo cuyo Dios es Yahvé!

Spanish Free Bible for the World

Bienaventurado el pueblo que tiene esto; bienaventurado el pueblo cuyo Dios es Yahvé.

Croatian Bible

Blago narodu kojem je tako, blago narodu kojem je Jahve Bog!

Serbian DK Bible (Latin)

Blago narodu, u kog je sve ovako! Blago narodu, u kog je Gospod Bog!

German Textbibel

Wohl dem Volke, dem es also ergeht! Wohl dem Volke, dessen Gott Jahwe ist!

Updated Brenton English Septuagint

The eyes of all wait upon thee; And thou givest them their food in due season.

Hebrew OT (WLC)

אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם שֶׁכָּ֣כָה לּ֑וֹ אַֽשְׁרֵ֥י הָ֝עָ֗ם שֶׁיֲהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃

World English Bible

Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is the LORD.

World English Bible (Catholic)

Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is the LORD.

World English Bible British Edition

Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is the LORD.

World English Bible Classic

Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is Yahweh.

World English Bible Updated

Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is the LORD.

World Messianic Bible

Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is the LORD.

World Messianic Bible British Edition

Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is the LORD.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Mandichoso ayo sija na taotao y manguaja ni este: Junggan, mandichoso ayo sija na taotao ni y Yuusñija si Jeova.

Young's Literal Translation

O the happiness of the people that is thus, O the happiness of the people whose God [is] Jehovah!

SEPTUAGINTA

οἱ ὀφθαλμοὶ πάντων εἰς σὲ ἐλπίζουσι, καὶ σὺ δίδως τὴν τροφὴν αὐτῶν ἐν εὐκαιρίᾳ.

Brenton Septuagint

Οἱ ὀφθαλμοὶ πάντων εἰς σὲ ἐλπίζουσι, καὶ σὺ δίδως τὴν τροφὴν αὐτῶν ἐν εὐκαιρίᾳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фериче де попорул каре стэ астфел! Фериче де попорул ал кэруй Думнезеу есте Домнул!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щасливий нарід, в котрого така доля! Щасливий нарід, котрому Господь — Бог його!

Ukrainian Freedom Bible

Щасливий нарід, в котрого така доля! Щасливий нарід, котрому Господь — Бог його!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благо народу, у ког је све овако! Благо народу, у ког је Господ Бог!

Russian Synodal Bible

Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;

Hebrew Masoretic OT

אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם שֶׁכָּ֣כָה לֹּ֑ו אַֽשְׁרֵ֥י הָ֝עָ֗ם שֶׁיֲהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

אשרי העם שככה לו אשרי העם שיהוה אלהיו׃

Arabic Van Dyck Bible

طُوبَى لِلشَّعْبِ ٱلَّذِي لَهُ كَهَذَا. طُوبَى لِلشَّعْبِ ٱلَّذِي ٱلرَّبُّ إِلَهُهُ.

Old Persion Version Bible

خوشابحال قومی که نصیب ایشان این است. خوشابحال آن قوم که یهوه خدای ایشان است.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ နေသော လူမျိုး သည် မင်္ဂလာ ရှိပါ၏။ ထာဝရဘုရား သည် အကြင် လူမျိုး၏ဘုရား သခင်ဖြစ်၏။ ထိုလူမျိုး သည် မင်္ဂလာ ရှိပါ၏။

Korean Bible 1910

이러한 백성은 복이 있나니 여호와를 자기 하나님으로 삼는 백성은 복이 있도다

Japanese Freedom Bible

このような幸いを受ける民は、幸いである。 主を自分たちの神とする民は、幸いである。

World Chinese Bible

处于这种境况的百姓有福了； 以耶和华为上帝的百姓有福了。

Chinese Union Version (simplified)

遇见这光景的百姓便为有福！ 有耶和华为他们的 神，这百姓便为有福！

Chinese Union Version (traditional)

遇見這光景的百姓便為有福！ 有耶和華為他們的上帝，這百姓便為有福！

Portuguese Bíblia Livre

Bem-aventurado é o povo que assim lhe acontece ; bem-aventurado é o povo cujo Deus é o SENHOR!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bali bany’iragi abantu bagishirwe ntyo, bali bany’iragi abantu bajira Nyakasane nka Nyamuzinda wâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wohl dem Volk, dem es also geht; wohl dem Volk, dessen Gott der HERR ist!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Feliz es la nación cuyos caminos están tan ordenados; sí, feliz es la nación cuyo Dios es el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Inmensamente feliz es el pueblo a quien esto le sucede. Inmensamente feliz es el pueblo cuyo ʼElohim es Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ashrei are such people; Ashrei is the people that Hashem is Elohav.

CC BY 4.0