Psalms 48:14

American Standard Version (1901)

For this God is our God for ever and ever: He will be our guide even unto death.

ASV Byzantine Text

For this God is our God forever and ever: He will be our guide even unto death.

Asang Khongca Bible

Hae Sithaw loe aicae ih dungzan Sithaw ah oh; anih loe boeng khoek to aicae zaehoikung ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ba dongah tikoinih tekah Pathen te kumhal ah mamih kah Pathen la om yoeyah. Amah loh duek duela mamih m'hmaithawn bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ba dongah tikoinih tekah Pathen te kumhal ah mamih kah Pathen la om yoeyah. Amah loh duek duela mamih m'hmaithawn bitni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o ke Akua nei oia ko kakou Akua i ke ao pau ole; He alakai auanei ia no kakou a i ka make.

English Berean Standard Bible

For this God is our God forever and ever; He will be our guide even till death.

Haitian Creole Bible 1985

(048:15) se Bondye sa a ki Bondye nou pou tout tan tout tan. Se li menm k'ap kondi nou jouk sa kaba.

Clementine Vulgate 1598

Hæc via illorum scandalum ipsis; et postea in ore suo complacebunt.

Bible in Basic English

Because this God is our God for ever and ever: he will be our guide.

French: Bible J.N. Darby

Faites attention à son rempart, considérez ses palais, afin que vous le racontiez à la génération à venir.

Czech Kralická Bible 1613

Přiložte mysl svou k ohradě, popatřte na paláce jeho, abyste uměli vypravovati věku potomnímu,

Kosraean Bible

“God se inge El God lasr nu tok ma pahtpat; El ac fah kol kut in pacl nukewa fahsru.”

World Portuguese Bible

Pois este Deus é o nosso Deus para todo o sempre. Ele será o nosso guia até a morte.

Romanian BTF Bible

Căci acest Dumnezeu este Dumnezeul nostru pentru totdeauna și întotdeauna, el va fi călăuza noastră chiar până la moarte.

Brenton English Septuagint

This their way is an offence to them: yet afterwards men will commend their sayings. Pause.

Darby Translation

For this God is our God for ever and ever; he will be our guide until death.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn dieser Gott ist unser Gott immer und ewiglich! Er wird uns leiten bis an den Tod.

Dutch Bible 1917

(48:15) Want deze God is onze God eeuwiglijk en altoos; Hij zal ons geleiden tot den dood toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dat God hier woont, Dat onze God ons leidt Voor eeuwig en immer!

Italian Diodati Bible

Perciocchè questo Dio è il nostro Dio in sempiterno; Egli ci giuderà infino alla morte .

Douay-Rheims 1899

This way of theirs is a stumblingblock to them: and afterwards they shall delight in their mouth.

Geneva Bible 1599

For this God is our God for euer and euer: he shall be our guide vnto the death.

Noyes Bible

For this God is our God for ever and ever; He will be our guide unto death.

Danish Bible 1931

læg Mærke til dets Ringmur, gå gennem dets Borge, at I kan melde Slægten, der kommer:

Leeser Tanakh

(48:15) For this One is God, our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.

JPS TaNaKH 1917

(48-15) For such is God, our God, for ever and ever; He will guide us eternally.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me Kot me et, pan atail Kot anjau karoj kokolata, A pan kotin kalua kitail kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me Kot men et, pan atail Kot ansau karos kokolata. A pan kotin kalua kitail kokolata.

King James Version

For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.

King James Version + Apocrypha

For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.

Vietnamese Bible 1923

Vì Đức Chúa Trời nầy là Đức Chúa Trời chúng tôi đến đời đời vô cùng; Ngài sẽ dẫn chúng tôi cho đến k” chết.

KJV Cambridge Paragraph

For this God is our God for ever and ever: He will be our guide even unto death.

Revised West Version

“He ko e ʻOtua ni ko hotau ʻOtua ʻo lauikuonga pea taʻengata: te ne tauhi ʻakitautolu ʻo aʻu ki he mate.”

French Ostervald Bible

Car ce Dieu-là est notre Dieu, à toujours et à perpétuité. Il nous conduira jusqu'à la mort.

Esperanto Bible

Ĉar jen estas Dio, nia Dio, por ĉiam kaj eterne; Li estos nia kondukanto ĝis la morto.

French Louis Segond 1910 Bible

Observez son rempart, Examinez ses palais, Pour le raconter à la génération future.

German Luther Bible 1912

daß dieser Gott sei unser Gott immer und ewiglich. Er führt uns wie die Jugend.

LXX2012 U. S. English

They have laid them as sheep in Hades; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning, and their help shall fail in Hades from their glory.

British English Septuagint 2012

They have laid them as sheep in Hades; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning, and their help shall fail in Hades from their glory.

Majority Standard BIble

For this God is our God forever and ever; He will be our guide even till death.

Webster Bible

For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even to death.

Open English Bible (Commonwealth)

That such is God, our God he it is who shall guide us for ever and ever.

Open English Bible (US)

That such is God, our God he it is who shall guide us for ever and ever.

Revised Version

For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.

Italian Riveduta Bible

Poiché questo Dio è il nostro Dio in sempiterno; egli sarà la nostra guida fino alla morte.

French Free Holy Bible for the World

Car ce Dieu est notre Dieu pour toujours, à jamais. Il sera notre guide jusqu'à la mort.

Reina Valera 1909

Porque este Dios es Dios nuestro eternalmente y para siempre: él nos capitaneará hasta la muerte.

Spanish BLL

Porque este Dios es nuestro Dios por los siglos de los siglos; él será nuestro guía hasta el final.

Spanish Free Bible for the World

Porque este Dios es Dios nuestro eternamente y para siempre; él nos guiará aun más allá de la muerte.

Croatian Bible

Pogledajte dobro bedeme njegove, promotrite mu potanko dvorove: da biste kazivali budućem koljenu:

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je ovaj Bog naš Bog uvek i doveka, On će biti vođ naš doveka.

German Textbibel

Richtet euer Augenmerk auf ihren Wall, durchschreitet ihre Paläste, damit ihr dem künftigen Geschlecht erzählt,

Updated Brenton English Septuagint

This their way is an offense to them: Yet afterward men will commend their sayings. Pause.

Hebrew OT (WLC)

שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם ׀ לְֽחֵילָ֗ה פַּסְּג֥וּ אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְד֣וֹר אַחֲרֽוֹן׃

World English Bible

For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death.

World English Bible (Catholic)

For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death.

World English Bible British Edition

For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death.

World English Bible Classic

For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death.

World English Bible Updated

For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death.

World Messianic Bible

For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death.

World Messianic Bible British Edition

For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa este na Yuus, y Yuusta para taejinecog, yan taejinecog: güiya uesgaejonjit, asta y finataeta.

Young's Literal Translation

That this God [is] our God — To the age and for ever, He — he doth lead us over death!

SEPTUAGINTA

αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκάνδαλον αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν εὐδοκήσουσι. (διάψαλμα).

Brenton Septuagint

Αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκάνδαλον αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν εὐλογήσουσι· διάψαλμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ, Думнезеул ачеста есте Думнезеул ностру ын вечь де вечь; Ел ва фи кэлэуза ноастрэ пынэ ла моарте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо той Бог наш — Бог по віки! Він буде проводирем нашим аж до смерти.

Ukrainian Freedom Bible

Бо той Бог наш — Бог по віки! Він буде проводирем нашим аж до смерти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је овај Бог наш Бог увек и довека, Он ће бити вођ наш довека.

Russian Synodal Bible

Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.

Hebrew Masoretic OT

שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם ׀ לְֽחֵילָ֗ה פַּסְּג֥וּ אַרְמְנֹותֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְדֹ֣ור אַחֲרֹֽון׃

Modern Hebrew Bible

כי זה אלהים אלהינו עולם ועד הוא ינהגנו על מות׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱللهَ هَذَا هُوَ إِلَهُنَا إِلَى ٱلدَّهْرِ وَٱلْأَبَدِ. هُوَ يَهْدِينَا حَتَّى إِلَى ٱلْمَوْتِ.

Old Persion Version Bible

زیرا این خدا، خدای ماست تاابدالاباد و ما را تا به موت هدایت خواهد نمود.

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ ထို ဘုရား သခင်သည် ကာလ အစဉ်အမြဲငါ တို့၏ဘုရား ဖြစ်တော်မူ၏။ သေ သည် ကာလတိုင်အောင် ငါ တို့ကို ပို့ဆောင် တော်မူလတံ့ သတည်း။

Korean Bible 1910

이 하나님은 영영히 우리 하나님이시니 우리를 죽을 때까지 인도하시리로다

Japanese Freedom Bible

この神は永遠に私たちの神だからである。 神は死に至るまでも私たちを導かれる。

World Chinese Bible

因为这位上帝是我们的上帝，直到永永远远。 祂必引导我们，直到死亡。

Chinese Union Version (simplified)

因为这 神永永远远为我们的 神； 他必作我们引路的，直到死时。

Chinese Union Version (traditional)

因為這上帝永永遠遠為我們的上帝； 他必作我們引路的，直到死時。

Portuguese Bíblia Livre

Porque este Deus é nosso Deus para todo o sempre; ele nos acompanhará até a morte.

CC BY 4.0

Mashi Bible

mulolêreze enkûta zâge, musingirize na ngasi nkingi eyâkirwamwo, lyo muhash’ibwîra abâna bâburhwa, erhi:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(048-15) daß dieser Gott unser Gott ist immer und ewig; er führt uns über den Tod hinweg!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque este Dios es nuestro Dios por los siglos de los siglos: él será nuestro guía eternamente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque este ʼElohim es nuestro ʼElohim, Eternamente y para siempre. ¡Él nos guiará hasta la muerte!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Mark ye well her ramparts, consider her citadels; that ye may tell it to the dor acharon.

CC BY 4.0