Psalms 48:15

Clementine Vulgate 1598

Sicut oves in inferno positi sunt: mors depascet eos. Et dominabuntur eorum justi in matutino; et auxilium eorum veterascet in inferno a gloria eorum.

French: Bible J.N. Darby

Car ce Dieu est notre Dieu, pour toujours et à perpétuité ; il sera notre guide jusqu’à la mort.

Czech Kralická Bible 1613

Že tento Bůh jest Bůh náš na věčné věky, a že on vůdce náš bude až do smrti.

Brenton English Septuagint

They have laid them as sheep in Hades; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning, and their help shall fail in Hades from their glory.

Douay-Rheims 1899

They are laid in hell like sheep: death shall feed upon them. And the just shall have dominion over them in the morning; and their help shall decay in hell from their glory.

Danish Bible 1931

Sådan er Gud, vor Gud for evigt og altid, han skal lede os. Al-mut*. { [*se til Sl. 9, 1.] }

French Louis Segond 1910 Bible

Voilà le Dieu qui est notre Dieu éternellement et à jamais; Il sera notre guide jusqu’à la mort.

LXX2012 U. S. English

But God shall deliver my soul from the power of Hades, when he shall receive me. Pause.

British English Septuagint 2012

But God shall deliver my soul from the power of Hades, when he shall receive me. Pause.

Croatian Bible

“Takav je Bog, Bog naš zasvagda i dovijeka! On neka nas vodi!”

German Textbibel

daß dieses Gott, unser Gott, ist; er wird uns führen immer und ewig.

Updated Brenton English Septuagint

They have laid them as sheep in Hades; death shall feed on them; And the upright shall have dominion over them in the morning, And their help shall fail in Hades from their glory.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י זֶ֨ה ׀ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵינוּ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד ה֖וּא יְנַהֲגֵ֣נוּ עַל־מֽוּת׃

SEPTUAGINTA

ὡς πρόβατα ἐν ᾅδῃ ἔθεντο, θάνατος ποιμανεῖ αὐτούς· καὶ κατακυριεύσουσιν αὐτῶν οἱ εὐθεῖς τὸ πρωΐ, καὶ ἡ βοήθεια αὐτῶν παλαιωθήσεται ἐν τῷ ᾅδῃ, ἐκ τῆς δόξης αὐτῶν ἐξώσθησαν.

Brenton Septuagint

Ὡς πρόβατα ἐν ᾅδῃ ἔθεντο, θάνατος ποιμανεῖ αὐτούς· καὶ κατακυριεύσουσιν αὐτῶν οἱ εὐθεῖς τοπρωῒ, καὶ ἡ βοήθεια αὐτῶν παλαιωθήσεται ἐν τῷ ᾅδῃ ἐκ τῆς δόξης αὐτῶν.

Russian Synodal Bible

Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила - жилище их.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י זֶ֨ה ׀ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵינוּ עֹולָ֣ם וָעֶ֑ד ה֖וּא יְנַהֲגֵ֣נוּ עַל־מֽוּת׃

Mashi Bible

«Nyamuzinda oyo mutyo», erhi: «Nyamuzinda wîrhu ho abâ ensiku n’amango, yêne ye mungere orhuyâbula kuhika olw’okufà».

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For this Elohim is Eloheinu olam vaed; He will be our guide even unto death.

CC BY 4.0