Psalms 48:13

American Standard Version (1901)

Mark ye well her bulwarks; Consider her palaces: That ye may tell it to the generation following.

ASV Byzantine Text

Mark ye well her bulwarks; Consider her palaces: That ye may tell it to the generation following.

Asang Khongca Bible

angzo han koi caanawk khaeah na thuih pae hanah, misa abuephaih longkhawnawk hoi anih ohhaih ahmuennawk to poek ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A rhalmahvong te na lungbuei ah kuem lah. Anih kah impuei te hmailong kah cadilcahma taengah na thui ham khaw hil lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A rhalmahvong te na lungbuei ah kuem lah. Anih kah impuei te hmailong kah cadilcahma taengah na thui ham khaw hil lah.

Hawaiian Bible 1868

E hoomaopopo ko oukou naau i kona mau pakaua; E noonoo hoi i kona mau halealii, I hiki ia oukou ke hai aku i ka hanauna mahope aku.

English Berean Standard Bible

consider her ramparts, tour her citadels, that you may tell the next generation.

Haitian Creole Bible 1985

(048:14) Egzaminen miray lavil la byen egzaminen. Vizite tout pòs faksyonnè yo, pou nou kapab fè pitit pitit nou yo konnen

Clementine Vulgate 1598

Et homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.

Bible in Basic English

Take note of its strong walls, looking well at its fair buildings; so that you may give word of it to the generation which comes after.

French: Bible J.N. Darby

Faites le tour de Sion, et faites-en le circuit ; comptez ses tours,

Czech Kralická Bible 1613

Obejděte Sion, a obstupte jej, sečtěte věže jeho.

Kosraean Bible

Liye kalkal we, ac lohang nu ke pot ku we, Tuh kowos in mau ku in srumun nu sin fwil tok ouinge:

World Portuguese Bible

Observem os seus baluartes. Considerem os seus palácios, para que vocês possam contar à próxima geração.

Romanian BTF Bible

Luați bine aminte la fortificațiile lui, priviți cu atenție palatele lui, ca să povestiți generației următoare.

Brenton English Septuagint

And man being in honour, understands not: he is compared to the senseless cattle, and is like to them.

Burmese Common Language Bible vv. 13–14

ထို​မြို့​၏​တံ​တိုင်း​များ​ကို​မှတ်​သား​၍​ခံ​တပ် များ​ကို စစ်​ဆေး​ကြည့်​ရှု​ကြ​လော့။ ထို​အ​ခါ​သင်​တို့​သည်``ဤ​ဘု​ရား​ကား ကမ္ဘာ​အ​ဆက်​ဆက်​ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ထာ​ဝ​စဉ်​ငါ​တို့​အား လမ်း​ပြ​ပို့​ဆောင်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်'' ဟု နောင်​လာ​နောက်​သား​တို့​အား ပြော​ကြား​နိုင်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Mark ye well her bulwarks, consider her palaces: that ye may tell it to the generation following.

German Unrevised Elberfelder Bible

betrachtet genau seine Wälle, mustert seine Paläste, damit ihr's erzählet dem künftigen Geschlecht!

Dutch Bible 1917

(48:14) Zet uw hart op haar vesting; beschouwt onderscheidenlijk haar paleizen, opdat gij het aan het navolgende geslacht vertelt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Let op zijn wallen Ziet naar zijn burchten; Om aan een volgend geslacht te vertellen,

Italian Diodati Bible

Ponete mente alle bastie, Mirate l'altezza de' suoi palazzi; Acciocchè lo raccontiate all'età a venire.

Douay-Rheims 1899

And man when he was in honour did not understand; he is compared to senseless beasts, and is become like to them.

Geneva Bible 1599

Marke well the wall thereof: beholde her towres, that ye may tell your posteritie.

Noyes Bible

Mark well her bulwarks; count her palaces; That ye may tell it to the next generation!

Danish Bible 1931

Drag rundt om Zion, gå rundt og tæl dets Tårne,

Leeser Tanakh

(48:14) Direct your mind to her outer wall, mark carefully her palaces: in order that ye may tell it to the latest generation.

JPS TaNaKH 1917

(48-14) Mark ye well her ramparts, traverse her palaces; that ye may tell it to the generation following.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kilekila n mau a kel takai kan, o kajakajaui a im kalaimun akan, pwe komail en kak kajoia o n men mur akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kilekilang mau a kel takai kan, o kasakasaui a im kalaimun akan, pwe komail en kak kasoia ong men mur akan,

King James Version

Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.

King James Version + Apocrypha

Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.

Vietnamese Bible 1923

Hãy chăm xem các đồn lũy, Xem xét các đền nó, Hầu cho các ngươi thuật lại cho dòng dõi sẽ đến.

KJV Cambridge Paragraph

Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; That ye may tell it to the generation following.

Revised West Version

Mou vakai lelei ki hono ngaahi puke, tokanga ki hono ngaahi fale lahi; koeʻuhi ke mou tala ia ki he toʻutangata ʻe hoko.

French Ostervald Bible

Considérez son rempart, examinez ses palais, pour le raconter à la génération future.

Esperanto Bible

Atentu ĝiajn fortikaĵojn, Vizitu ĝiajn palacojn, Por ke vi rakontu al estonta generacio.

French Louis Segond 1910 Bible

Parcourez Sion, parcourez-en l’enceinte, Comptez ses tours,

German Luther Bible 1912

achtet mit Fleiß auf ihre Mauern, durchwandelt ihre Paläste, auf daß ihr davon verkündiget den Nachkommen,

LXX2012 U. S. English

This their way is an offense to them: yet afterwards men will commend their sayings. Pause.

British English Septuagint 2012

This their way is an offence to them: yet afterwards men will commend their sayings. Pause.

Majority Standard BIble

consider her ramparts, tour her citadels, that you may tell the next generation.

Webster Bible

Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.

Open English Bible (Commonwealth)

Set your mind on her ramparts, consider her palaces; that you tell to the next generation

Open English Bible (US)

Set your mind on her ramparts, consider her palaces; that you tell to the next generation

Revised Version

Mark ye welt her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.

Italian Riveduta Bible

osservatene i bastioni, considerate i suoi palazzi, onde possiate parlarne alla futura generazione.

French Free Holy Bible for the World

Remarquez ses remparts. Considérez ses palais, afin que vous puissiez en parler à la génération suivante.

Reina Valera 1909

Poned vuestro corazón á su antemuro, mirad sus palacios; para que lo contéis á la generación venidera.

Spanish BLL

Fíjense bien en sus murallas, examinen sus palacios, para que puedan contarlo a la siguiente generación.

Spanish Free Bible for the World

Considerad atentamente su antemuro, mirad sus palacios; para que lo contéis a la generación venidera.

Croatian Bible

Obiđite Sion i prođite njime, prebrojite kule njegove!

Serbian DK Bible (Latin)

Pogledajte bedeme njegove, razmotrite dvorove njegove, da pripovedate mlađim naraštajima.

German Textbibel

Umgehet Zion, umwandelt sie ringsum, zählt ihre Türme,

Updated Brenton English Septuagint

And man being in honor, understands not: He is compared to the senseless cattle, and is like to them.

Hebrew OT (WLC)

סֹ֣בּוּ צִ֭יּוֹן וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃

World English Bible

Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.

World English Bible (Catholic)

Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.

World English Bible British Edition

Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.

World English Bible Classic

Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.

World English Bible Updated

Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.

World Messianic Bible

Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.

World Messianic Bible British Edition

Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Matca y colatña ni y munaseguguro, ya injaso y palasyoña; para usiña jamyo insangane y generasion ni y mamamaela.

Young's Literal Translation

Set your heart to her bulwark, Consider her high places, So that ye recount to a later generation,

SEPTUAGINTA

καὶ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκε, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς.

Brenton Septuagint

Καὶ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν, οὐ συνῆκε, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις, καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

привици-й ынтэритура ши черчетаци-й палателе, ка сэ повестиць челор че вор вени дупэ ей!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Огляньте добре оком його, перегляньте його палати, щоб ви росказали будучому поколїнню.

Ukrainian Freedom Bible

Огляньте добре оком його, перегляньте його палати, щоб ви росказали будучому поколїнню.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Погледајте бедеме његове, размотрите дворове његове, да приповедате млађим нараштајима.

Russian Synodal Bible

Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.

Hebrew Masoretic OT

סֹ֣בּוּ צִ֭יֹּון וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible

שיתו לבכם לחילה פסגו ארמנותיה למען תספרו לדור אחרון׃

Arabic Van Dyck Bible

ضَعُوا قُلُوبَكُمْ عَلَى مَتَارِسِهَا. تَأَمَّلُوا قُصُورَهَا لِكَيْ تُحَدِّثُوا بِهَا جِيلًا آخَرَ.

Old Persion Version Bible

دل خود را به حصارهایش بنهید و در قصرهایش تامل کنید تا طبقه آینده رااطلاع دهید.

Judson Burmese Bible

ရင် တားတို့ကို မှတ် ၍ဘုံ ဗိမာန်များကိုလည်း ဆင်ခြင် ကြလော့။

Korean Bible 1910

그 성벽을 자세히 보고 그 궁전을 살펴서 후대에 전하라

Japanese Freedom Bible

その城壁に心を留めよ。 その宮殿をよく見よ。 次の世代に語り伝えるために。

World Chinese Bible

要留心察看它的堡垒， 细看它的宫殿， 好叫你们向下一代述说。

Chinese Union Version (simplified)

细看她的外郭， 察看她的宫殿， 为要传说到后代。

Chinese Union Version (traditional)

細看她的外郭， 察看她的宮殿， 為要傳說到後代。

Portuguese Bíblia Livre

Ponde vosso coração em seus muros de defesa, prestai atenção em seus palácios, para que conteis deles à geração seguinte.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muj’izunguluka Siyoni mubone, mumugere omu marhambi munaganje enkingi zâge,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(048-14) Beachtet ihre Bollwerke, durchgehet ihre Paläste, auf daß ihr es den Nachkommen erzählet,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tome nota de sus fuertes muros, mirando bien sus palacios; para que le cuentes a la generación que viene después.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Observen atentamente su muro exterior. Contemplen sus palacios Para que lo cuenten a la generación venidera.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Walk about Tziyon, and go around her; count the towers thereof.

CC BY 4.0