Luke 24:28

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And they drew nigh unto the village, whither they were going: and he made as though he would go further.

ASV Byzantine Text

And they drew nigh unto the village, whither they were going: and he made as though he would go further.

Breton Gospels

Evel-se e tostaent ouzh ar vourc'h e-lec'h ma'z aent, met Jezuz a rae van da vont pelloc'h.

Asang Khongca Bible

A caeh hoi han ih avang phak hoi tom naah, Anih loe avang to poeng hanah a poek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vangca te vat a pha uh vaengah amah tah voelh cet la sa uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vangca te vat a pha uh vaengah amah tah voelh cet la sa uh.

Hawaiian Bible 1868

A kokoke aku la lakou i ke kauhale i kahi o laua e hele ai, hoohele loa aku la no hoi ia.

English Berean Standard Bible

As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yo rive toupre ti bouk kote yo t'ap prale a, Jezi fè tankou li ta vle al pi lwen.

Clementine Vulgate 1598

Et appropinquaverunt castello quo ibant: et ipse se finxit longius ire.

Bible in Basic English

And they came near the town to which they were going, and he seemed as if he was going on;

French: Bible J.N. Darby

Et ils approchèrent du village où ils allaient ; et lui, il fit comme s’il allait plus loin.

Czech Kralická Bible 1613

A vtom přiblížili se k městečku, do kteréhož šli, a on potrh se, jako by chtěl dále jíti.

Kosraean Bible

Ke eltal apkuran in sun siti srisrik se eltal fahsr nu we ah, Jesus el oru acnu mu el ac fahla na.

Romanian Free Holy Bible

Au ajuns aproape de satul în care se duceau, iar el s-a făcut că vrea să meargă mai departe.

World Portuguese Bible

Eles se aproximaram da aldeia para onde iam, e ele fez como se fosse para mais longe.

Swahili Bible

Walipokikaribia kile kijiji walikokuwa wanakwenda, Yesu akafanya kana kwamba anaendelea na safari;

Romanian BTF Bible

Și s-au apropiat de satul unde mergeau; și el s-a făcut că dorește să meargă mai departe.

Burmese Common Language Bible

ထိုသူတို့သွားသည့်ရွာအနီးသို့ရောက်ကြ လျှင်ကိုယ်တော်သည်ရှေ့သို့ဆက်၍သွားမည့် ဟန်ပြု၏။-

Darby Translation

And they drew near to the village where they were going, and he made as though he would go farther.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie nahten dem Dorfe, wohin sie gingen; und er stellte sich, als wolle er weitergehen.

Dutch Bible 1917

En zij kwamen nabij het vlek, daar zij naar toegingen; en Hij hield Zich, alsof Hij verder gaan zou.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ze bij het dorp waren gekomen, waar ze naar toe gingen, hield Hij Zich, alsof Hij verder wilde gaan.

Italian Diodati Bible

Ed essendo giunti al castello, ove andavano, egli fece vista d'andar più lungi .

Douay-Rheims 1899

And they drew night to the town, whither they were going: and he made as though he would go farther.

Awabakal Luke

Ġatun bara papai uwa unta kolaġ kokerá kolaġ, unta kolaġ bara: ġatun noa puntelliela kaloġ kolaġ.

Geneva Bible 1599

And they drew neere vnto ye towne, which they went to, but he made as though hee would haue gone further.

Noyes Bible

And they drew near to the village whither they were going; and he made as though he would go further.

Danish Bible 1931

Og de nærmede sig til Landsbyen, som de gik til; og han lod, som han vilde gå videre.

Arapaho Luke

Nau haeeauchauwu hajasee hauauwudan hasesathee: nau nehayau haenanedauneha hadjavesade.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ap koren ion kanim, me irail koko on. I ari kajonejon ira, dene a pan kotin daulul.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ap koren iong kanim, me irail koko ong. I ari kasongesong ira, dene a pan kotin daulul.

King James Version

And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.

King James Version + Apocrypha

And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.

Vietnamese Bible 1923

Khi hai người đi gần đến làng mình định đi, thì Đức Chúa Jêsus dường như muốn đi xa hơn nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.

Revised West Version

Pea kuo nau ofi ki he potu kakai naʻa nau ō ki ai; pea naʻe fai ʻe ia ʻo hangē naʻe fie ʻalu atu pe.

French Ostervald Bible

Ainsi ils approchèrent du bourg où ils allaient, mais Jésus faisait comme s'il voulait aller plus loin.

Romanian Free Holy Bible

Au ajuns aproape de satul în care se duceau, iar el s-a făcut că vrea să meargă mai departe.

Esperanto Bible

Kaj ili alproksimiĝis al la vilaĝo, kien ili iris, kaj li ŝajnigis al ili, kvazaŭ li pluen iros.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsqu’ils furent près du village où ils allaient, il parut vouloir aller plus loin.

German Luther Bible 1912

Und sie kamen nahe zum Flecken, da sie hineingingen; und er stellte sich, als wollte er weiter gehen.

Majority Standard BIble

As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

Meriam Mir Bible

Ege maike abele uteb ge uiaba bakeamu: epe E mokakalam no bakeamu.

Webster Bible

And they drew nigh to the village whither they were going: and he made as though he would go further.

Open English Bible (Commonwealth)

When they got near the village to which they were walking, Jesus appeared to be going further;

Open English Bible (US)

When they got near the village to which they were walking, Jesus appeared to be going further;

Revised Version

And they drew nigh unto the village, whither they were going: and he made as though he would go further.

Italian Riveduta Bible

E quando si furono avvicinati al villaggio dove andavano, egli fece come se volesse andar più oltre.

French Free Holy Bible for the World

Ils approchèrent du village où ils se rendaient, et il fit mine d'aller plus loin.

Reina Valera 1909

Y llegaron á la aldea á donde iban: y él hizo como que iba más lejos.

Spanish BLL

Llegaron a la aldea adonde iban, y él hizo como que iba más lejos.

Spanish Free Bible for the World

Llegaron a la aldea adonde iban, y él hizo como que iba más lejos.

Croatian Bible

Uto se približe selu kamo su išli, a on kao da htjede dalje.

Serbian DK Bible (Latin)

I približiše se k selu u koje iđahu, i On činjaše se da hoće dalje da ide.

Dieri NT

Ja tana nunkangupini nguraia karakara wokarana wonti wodajeri pudla wapananto; ja Nulu malka wondrana wonti, Nau wiringananto.

German Textbibel

Und sie näherten sich dem Dorfe, wohin sie giengen, und er ließ sich an, als wolle er weiter gehen.

Tyndale NT

And they drue neye vnto the toune wich they went to. And he made as though he wolde have gone further.