Isaiah 45:15

American Standard Version (1901)

Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

ASV Byzantine Text

Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Savior.

Asang Khongca Bible

Aw Israel Sithaw hoi pahlongkung, nang loe kamtueng ah kaom ai Sithaw ah na oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah tah Israel Pathen, khangkung neh muei aka thuh Pathen pai ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah tah Israel Pathen, khangkung neh muei aka thuh Pathen pai ni.

Hawaiian Bible 1868

He oiaio no, o ke Akua no oe nana i huna ia oe iho, E ke Akua o ka Iseraela, ka mea e ola'i.

English Berean Standard Bible

Truly You are a God who hides Himself, O God of Israel, the Savior.

Haitian Creole Bible 1985

Tansèlman se yon Bondye moun pa ka wè. Bondye pèp Izrayèl la, se li ki konn delivre moun!

Clementine Vulgate 1598

Vere tu es Deus absconditus, Deus Israël, salvator.

Bible in Basic English

Truly, you have a secret God, the God of Israel is a Saviour!

French: Bible J.N. Darby

Certes, tu es un ✶Dieu qui te caches, le Dieu d’Israël, le sauveur…

Czech Kralická Bible 1613

(Jistě ty jsi Bůh silný, skrývající se, Bůh Izraelský, spasitel.)

Kosraean Bible

God lun Israel, su molela mwet lal, El sie God su sifacna okanulla.

World Portuguese Bible

Com toda a certeza, tu és um Deus que te escondes, ó Deus de Israel, o Salvador.’”

Romanian BTF Bible

Cu adevărat tu eşti un Dumnezeu care te ascunzi, O Dumnezeul lui Israel, Salvatorul.

Brenton English Septuagint

For thou art God, yet we knew it not, the God of Israel, the Saviour.

Burmese Common Language Bible

မိ​မိ​၏​လူ​မျိုး​တော်​တို့​ကယ်​တင်​တော်​မူ​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် သည်၊ လူ့​ဉာဏ်​မျက်​စိ​ဖြင့်​မ​တွေ့​မ​မြင်​နိုင်​သော ဘု​ရား ဖြစ်​တော်​မူ​၏​ဟု​ဝန်​ခံ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour. ...

German Unrevised Elberfelder Bible

Wahrlich, du bist ein Gott, der sich verborgen hält, du Gott Israels, du Heiland! -

Dutch Bible 1917

Voorwaar, Gij zijt een God, Die Zich verborgen houdt, de God Israels, de Heiland.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Alleen bij u is een God, die beschermt, De God van Israël is een Verlosser!

Italian Diodati Bible

Veramente tu sei l'Iddio, che ti nascondi , l'Iddio d'Israele, il Salvatore.

Douay-Rheims 1899

Verily thou art a hidden God, the God of Israel the saviour.

Geneva Bible 1599

Verely thou, O God, hidest thy selfe, O God, the Sauiour of Israel.

Noyes Bible

Truly thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the saviour!

Danish Bible 1931

Sandelig, du er en Gud, som er skjult, Israels Gud er en Frelser!

Leeser Tanakh

Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

JPS TaNaKH 1917

Verily Thou art a God that hidest Thyself, O God of Israel, the Saviour.

King James Version

Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

King James Version + Apocrypha

Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, là Cứu Chúa, Ngài thật là Đức Chúa Trời ẩn mình!

KJV Cambridge Paragraph

Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the saviour.

Revised West Version

Ko e moʻoni ko koe ko e ʻOtua ʻoku ke fufū koe, ʻE ʻOtua ʻo ʻIsileli, ko e Fakamoʻui.”

French Ostervald Bible

Certainement tu es un Dieu qui te caches, ô Dieu d'Israël, le Sauveur!

Esperanto Bible

Vere Vi estas Dio Sin kaŝanta, Dio de Izrael, Savanto.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais tu es un Dieu qui te caches, Dieu d’Israël, sauveur!

German Luther Bible 1912

Fürwahr, du bist ein verborgener Gott, du Gott Israels, der Heiland.

LXX2012 U. S. English

For you are God, yet we knew it not, the God of Israel, the Saviour.

British English Septuagint 2012

For you are God, yet we knew it not, the God of Israel, the Saviour.

Majority Standard BIble

Truly You are a God who hides Himself, O God of Israel, the Savior.

Webster Bible

Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Savior.

Revised Version

Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

Italian Riveduta Bible

In verità tu sei un Dio che ti nascondi, o Dio d’Israele, o Salvatore!

French Free Holy Bible for the World

Assurément, tu es un Dieu qui te caches, Dieu d'Israël, le Sauveur. »

Reina Valera 1909

Verdaderamente tú eres Dios que te encubres, Dios de Israel, que salvas.

Spanish BLL

Verdaderamente tú eres un Dios que se oculta, Dios de Israel, el Salvador.

Spanish Free Bible for the World

Verdaderamente tú eres Dios que te ocultas, Dios de Israel, el Salvador.

Croatian Bible

Doista ti si Bog skriveni, Bog Izraelov, Spasitelj.

Serbian DK Bible (Latin)

Da, ti si Bog, koji se kriješ, Bog Izrailjev, Spasitelj.

German Textbibel

Fürwahr, du bist ein verborgener Gott, Gott Israels, ein Erretter!

Updated Brenton English Septuagint

For thou art God, yet we knew it not, the God of Israel, the Savior.

Hebrew OT (WLC)

אָכֵ֕ן אַתָּ֖ה אֵ֣ל מִסְתַּתֵּ֑ר אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִֽׁיעַ׃

World English Bible

Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Savior.’”

World English Bible (Catholic)

Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Savior.’”

World English Bible British Edition

Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Saviour.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Saviour.’”

World English Bible Classic

Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Savior.’”

World English Bible Updated

Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Savior.’”

World Messianic Bible

Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Savior.’”

World Messianic Bible British Edition

Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Saviour.’”

Young's Literal Translation

Surely Thou [art] a God hiding Thyself, God of Israel — Saviour!

SEPTUAGINTA

σὺ γὰρ εἶ Θεός, καὶ οὐκ ᾔδειμεν, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ σωτήρ.

Brenton Septuagint

Σὺ γὰρ εἶ Θεὸς, καὶ οὐκ ᾔδειμεν, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ σωρήρ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Ту ешть ун Думнезеу каре Те аскунзь, Ту, Думнезеул луй Исраел, Мынтуиторуле!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та й справдї ти єси Бог тайний, Бог Ізрайлїв, Спаситель.

Ukrainian Freedom Bible

Та й справдї ти єси Бог тайний, Бог Ізрайлїв, Спаситель.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да, ти си Бог, који се кријеш, Бог Израиљев, Спаситељ.

Russian Synodal Bible

Истинно Ты Бог сокровенный, Бог Израилев, Спаситель.

Hebrew Masoretic OT

אָכֵ֕ן אַתָּ֖ה אֵ֣ל מִסְתַּתֵּ֑ר אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֹושִֽׁיעַ׃

Modern Hebrew Bible

אכן אתה אל מסתתר אלהי ישראל מושיע׃

Arabic Van Dyck Bible

حَقًّا أَنْتَ إِلَهٌ مُحْتَجِبٌ يَا إِلَهَ إِسْرَائِيلَ ٱلْمُخَلِّصَ.

Old Persion Version Bible

‌ای خدای اسرائیل و نجات‌دهنده یقین خدایی هستی که خود را پنهان می‌کنی.

Judson Burmese Bible

အိုဣသရေလ အမျိုး၏ဘုရား သခင်၊ ကယ်တင် တော်မူသောဘုရား၊ အကယ် စင်စစ်ကိုယ်တော် သည် ကိုယ်ကို ထင်ရှားစွာ ပြ တော်မမူသော ဘုရား သခင်ဖြစ်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

구원자 이스라엘의 하나님이여 ! 진실로 주는 스스로 숨어 계시는 하나님이시니이다

Japanese Freedom Bible

イスラエルの神、救い主よ、 まことに、あなたはご自分を隠される神です。』」

World Chinese Bible

你实在是隐藏自己的上帝， 以色列的上帝，救主。』”

Chinese Union Version (simplified)

救主— 以色列的 神啊， 你实在是自隐的 神。

Chinese Union Version (traditional)

救主－ 以色列的上帝啊， 你實在是自隱的上帝。

Portuguese Bíblia Livre

Verdadeiramente tu és o Deus que se encobre; o Deus de Israel, o Salvador.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kwo binali, we Nyamuzinda mufulike Nyamuzinda w’Israheli, Yâgirwa Côkola!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Fürwahr, du bist ein Gott, der sich verborgen hält, du Gott Israels, ein Erretter!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡En verdad, tu eres un Dios que se oculta, el Dios de Israel es un Salvador!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡En verdad Tú eres ʼEL encubierto! ¡El ʼElohim de Israel, el Salvador!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Verily Thou art El (G-d) that hidest Thyself, O Elohei Yisroel, Moshi'a.

CC BY 4.0