Genesis 49:2

American Standard Version (1901)

Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob; And hearken unto Israel your father.

ASV Byzantine Text

Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob; And hearken unto Israel your father.

Asang Khongca Bible

Jakob ih caanawk, nawnto amkhueng oh loe, nam Pa Israel ih lok hae tahngai oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jakob ca rhoek loh a yaak uh tih a coi uh thae vaengah, “Na pa Israel kah ol te ya uh van lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jakob ca rhoek loh a yaak uh tih a coi uh thae vaengah, “Na pa Israel kah ol te ya uh van lah.

Hawaiian Bible 1868

E houluulu mai ia oukou iho, e lohe, e na keiki a Iakoba; e hoolohe mai ia Iseraela i ko oukou makuakane.

English Berean Standard Bible

Come together and listen, O sons of Jacob; listen to your father Israel.

Haitian Creole Bible 1985

Sanble, vin koute non, pitit Jakòb yo! vin koute sa Izrayèl, papa nou, pral di nou.

Clementine Vulgate 1598

[Congregamini, et audite, filii Jacob, audite Israël patrem vestrum:

Bible in Basic English

Come near, O sons of Jacob, and give ear to the words of Israel your father.

French: Bible J.N. Darby

Réunissez-vous, et écoutez, fils de Jacob ; écoutez Israël, votre père.

Czech Kralická Bible 1613

Shromažďte se a slyšte synové Jákobovi, poslyšte Izraele otce svého.

Kosraean Bible

“Fahsreni nu sie, wen natul Jacob, ac porongo. Porongo kas lal Israel, papa tomowos.

World Portuguese Bible

Ajuntem-se e ouçam, filhos de Jacó. Ouçam a Israel, seu pai.

Romanian BTF Bible

Adunaţi-vă şi ascultaţi, voi copii ai lui Iacob; şi daţi ascultare lui Israel, tatăl vostru.

Brenton English Septuagint

Gather yourselves together, and hear me, sons of Jacob; hear Israel, hear your father.

Burmese Common Language Bible

``ယာ​ကုပ်​၏​သား​များ​တို့​သင်​တို့​သည် ငါ့​အ​နီး​တွင် စု​ရုံး​လာ​ကြ​၍၊ သင်​တို့​၏​အ​ဖ​ဣ​သ​ရေ​လ​၏​စ​ကား​ကို နား​ထောင်​ကြ​လော့။

Darby Translation

Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob, And listen to Israel your father.

German Unrevised Elberfelder Bible

Kommet zusammen und höret, ihr Söhne Jakobs, und höret auf Israel, euren Vater!

Dutch Bible 1917

Komt samen en hoort, gij, zonen van Jakob! en hoort naar Israel, uw vader.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Komt bijeen en luistert, zonen van Jakob; Hoort naar Israël, uw vader!

Italian Diodati Bible

Adunatevi e ascoltate, figliuoli di Giacobbe! Prestate udienza a Israele, vostro padre.

Douay-Rheims 1899

Gather yourselves together, and hear, O ye sons of Jacob, hearken to Israel your father:

Geneva Bible 1599

Gather your selues together, and heare, ye sonnes of Iaakob, and hearken vnto Israel your father.

Danish Bible 1931

Kom hid og hør, Jakobs Sønner, lyt til eders Fader Israel!

Leeser Tanakh

Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.

JPS TaNaKH 1917

Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.

King James Version

Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.

King James Version + Apocrypha

Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi các con trai Gia-cốp, hãy hội lại mà nghe; Nghe lời Y-sơ-ra-ên, cha của các con.

KJV Cambridge Paragraph

Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; And hearken unto Israel your father.

Revised West Version

“ʻAe ngaahi foha ʻo Sēkope, mou fakakātoa ʻakinautolu ʻo fanongo: pea fakafanongo kia ʻIsileli ko hoʻomou tamai.

French Ostervald Bible

Assemblez-vous et écoutez, fils de Jacob, écoutez Israël, votre père.

Esperanto Bible

Kunvenu kaj aŭskultu, filoj de Jakob, Kaj aŭskultu Izraelon, vian patron.

French Louis Segond 1910 Bible

Rassemblez-vous, et écoutez, fils de Jacob! Écoutez Israël, votre père!

German Luther Bible 1912

Kommt zuhauf und höret zu, ihr Kinder Jakobs, und höret euren Vater Israel.

LXX2012 U. S. English

Assemble yourselves, that I may tell you what shall happen to you in the last days. Gather yourselves together, and hear me, sons of Jacob; hear Israel, hear your father.

British English Septuagint 2012

Assemble yourselves, that I may tell you what shall happen to you in the last days. Gather yourselves together, and hear me, sons of Jacob; hear Israel, hear your father.

Majority Standard BIble

Come together and listen, O sons of Jacob; listen to your father Israel.

Webster Bible

Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob: and hearken to Israel your father.

Open English Bible (Commonwealth)

Assemble, sons of Jacob, and listen to Israel your father.

Open English Bible (US)

Assemble, sons of Jacob, and listen to Israel your father.

Revised Version

Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob; And hearken unto Israel your father.

Italian Riveduta Bible

Adunatevi e ascoltate, o figliuoli di Giacobbe! Date ascolto a Israele, vostro padre!

French Free Holy Bible for the World

Rassemblez-vous et écoutez, fils de Jacob. Écoutez Israël, votre père.

Reina Valera 1909

Juntaos y oid, hijos de Jacob; y escuchad á vuestro padre Israel.

Spanish BLL

Reúnanse y escuchen, hijos de Jacob; escuchen a su padre Israel.

Spanish Free Bible for the World

Juntaos y oíd, hijos de Jacob, Y escuchad a vuestro padre Israel.

Croatian Bible

Okupite se, čujte, sinovi Jakovljevi, čujte oca svoga Izraela!

Serbian DK Bible (Latin)

Skupite se i poslušajte, sinovi Jakovljevi, poslušajte Izrailja oca svog.

Targum Onkelos Etheridge

Assemble, and hearken, O sons of Jakob, and receive instruction from Israel your father.

German Textbibel

Schart euch zusammen und hört zu, ihr Söhne Jakobs, ja höret zu eurem Vater Israel!

Updated Brenton English Septuagint

Assemble yourselves, that I may tell you What shall happen to you in the last days. Gather yourselves together, and hear me, sons of Jacob; Hear Israel, hear your father.

Hebrew OT (WLC)

הִקָּבְצ֥וּ וְשִׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וְשִׁמְע֖וּ אֶל־יִשְׂרָאֵ֥ל אֲבִיכֶֽם׃

World English Bible

Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob. Listen to Israel, your father.

World English Bible (Catholic)

Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob. Listen to Israel, your father.

World English Bible British Edition

Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob. Listen to Israel, your father.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob. Listen to Israel, your father.

World English Bible Classic

Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob. Listen to Israel, your father.

World English Bible Updated

Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob. Listen to Israel, your father.

World Messianic Bible

Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob. Listen to Israel, your father.

World Messianic Bible British Edition

Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob. Listen to Israel, your father.

Wycliffe Bible portions

be ye gaderid, `and here, ye sones of Jacob, here ye Israel youre fadir.

Young's Literal Translation

'Be assembled, and hear, sons of Jacob, And hearken unto Israel your father.

SEPTUAGINTA

ἀθροίσθητε καὶ ἀκούσατέ μου, υἱοὶ Ἰακώβ, ἀκούσατε Ἰσραὴλ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.

Brenton Septuagint

Συνάχθητε, καὶ ἀκούσατέ μου, υἱοὶ Ἰακώβ· ἀκούσατε Ἰσραὴλ, ἀκούσατε τοῦ πατρὸς ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Стрынӂеци-вэ ши аскултаць, фий ай луй Иаков! Аскултаць пе татэл востру Исраел!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ой синове Якова! Скуптеся докупи, та послухайте, що скаже вам отець Ізраїль.

Ukrainian Freedom Bible

Ой синове Якова! Скуптеся докупи, та послухайте, що скаже вам отець Ізраїль.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Скупите се и послушајте, синови Јаковљеви, послушајте Израиља оца свог.

Russian Synodal Bible

сойдитесь и послушайте, сыны Иакова, послушайте Израиля, отца вашего.

Hebrew Masoretic OT

הִקָּבְצ֥וּ וְשִׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וְשִׁמְע֖וּ אֶל־יִשְׂרָאֵ֥ל אֲבִיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

הקבצו ושמעו בני יעקב ושמעו אל ישראל אביכם׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱجْتَمِعُوا وَٱسْمَعُوا يَا بَنِي يَعْقُوبَ، وَٱصْغَوْا إِلَى إِسْرَائِيلَ أَبِيكُمْ:

Old Persion Version Bible

‌ای پسران یعقوب جمع شوید و بشنوید! و به پدرخود، اسرائیل، گوش گیرید.

Judson Burmese Bible

ယာကုပ် ၏သား တို့၊ စည်းဝေး ၍ ကြား ကြလော့။ အဘ ဣသရေလ ၏စကားကို နားထောင် ကြလော့။

Korean Bible 1910

너희는 모여 들으라 야곱의 아들들아 너희 아비 이스라엘에게 들을지어다 !

Japanese Freedom Bible

ヤコブの息子たちよ、集まって聞け。 あなたがたの父イスラエルに耳を傾けよ。

World Chinese Bible

雅各的儿子们哪，你们要集合，聆听； 要听你们父亲以色列的话。

Chinese Union Version (simplified)

雅各的儿子们，你们要聚集而听， 要听你们父亲 以色列的话。

Chinese Union Version (traditional)

雅各的兒子們，你們要聚集而聽， 要聽你們父親 以色列的話。

Portuguese Bíblia Livre

Juntai-vos e ouvi, filhos de Jacó; E escutai a vosso pai Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bene Yakôbo, mujè haguma, muyumvîrhize.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Versammelt euch und merket auf, ihr Söhne Jakobs, höret auf euren Vater Israel!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Acércate, hijos de Jacob, y escucha las palabras de Israel tu padre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Reúnanse y escuchen, hijos de Jacob, escuchen a su padre Israel:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Gather yourselves together, and hear, ye Bnei Ya'akov; and pay heed unto Yisroel Avichem.

CC BY 4.0