Genesis 49:1

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jacob called unto his sons, and said: Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.

ASV Byzantine Text

And Jacob called unto his sons, and said: Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Jakob mah a capanawk to kawk moe, hmabang angzo han koi hmuen kang thuih o han pongah, ahmuen maeto ah amkhueng oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Jakob loh a ca rhoek te a khue tih, “Tun ngol uh lamtah, vuenvai ah nangmih taengah aka thoeng ham te nangmih taengah ka puen pawn ni,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Jakob loh a ca rhoek te a khue tih, “Tun ngol uh lamtah, vuenvai ah nangmih taengah aka thoeng ham te nangmih taengah ka puen pawn ni,

Hawaiian Bible 1868

KAHEA aku la o Iakoba i kana mau keikikane, i aku la, E houluulu mai ia oukou iho i hai aku ai au ia oukou i na mea e hiki mai ana io oukou la i na la mahope.

English Berean Standard Bible

Then Jacob called for his sons and said, “Gather around so that I can tell you what will happen to you in the days to come:

Haitian Creole Bible 1985

Jakòb fè rele pitit gason l' yo, li di yo: -Sanble non. M'ap fè nou konnen sa ki pral rive nou nan jou k'ap vini yo.

Clementine Vulgate 1598

Vocavit autem Jacob filios suos, et ait eis: Congregamini, ut annuntiem quæ ventura sunt vobis in diebus novissimis.

Bible in Basic English

And Jacob sent for his sons, and said, Come together, all of you, so that I may give you news of your fate in future times.

French: Bible J.N. Darby

*Et Jacob appela ses fils, et dit : Assemblez-vous, et je vous ferai savoir ce qui vous arrivera à la fin des jours.

Czech Kralická Bible 1613

Povolal pak Jákob synů svých, a řekl: Sejděte se, a oznámím vám, co se s vámi díti bude potomních dnů.

Kosraean Bible

Jacob el pangoneni wen natul ac fahk, “Kilukeni nu yuruk, ac nga fah fahk nu suwos ma ac sikyak nu suwos ke pacl fahsru uh:

World Portuguese Bible

Jacó chamou seus filhos, e disse: “Reúnam-se, para que eu lhes anuncie o que acontecerá a vocês nos dias que virão.

Romanian BTF Bible

Şi Iacob a chemat pe fiii săi şi a spus: Adunaţi-vă împreună, ca să vă spun ce vi se va întâmpla în zilele de pe urmă.

Brenton English Septuagint

And Jacob called his sons, and said to them, Assemble yourselves, that I may tell you what shall happen to you in the last days.

Burmese Common Language Bible

ယာကုပ်သည်သားများကိုမိမိထံသို့ခေါ် ပြီးလျှင်``ငါ့အနားသို့ချဉ်းကပ်လာကြ လော့။ သင်တို့၏နောင်ရေးကိုငါဖော်ပြပေ အံ့။

Darby Translation

And Jacob called his sons, and said, Gather yourselves together, and I will tell you what will befall you at the end of days.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jakob rief seine Söhne und sprach: Versammelt euch, und ich will euch verkünden, was euch begegnen wird in künftigen Tagen.

Dutch Bible 1917

Daarna riep Jakob zijn zonen, en hij zeide: Verzamelt u, en ik zal u verkondigen, hetgeen u in de navolgende dagen wedervaren zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna riep Jakob zijn zonen en sprak: Verzamelt u en ik zal u verkonden, Wat u in de verre toekomst geschiedt.

Italian Diodati Bible

POI Giacobbe chiamò i suoi figliuoli, e disse: Adunatevi, ed io vi dichiarerò chò che vi avverrà nel tempo a venire .

Douay-Rheims 1899

And Jacob called his sons, and said to them: Gather yourselves together that I may tell you the things that shall befall you in the last days.

Geneva Bible 1599

Then Iaakob called his sonnes, and sayde, Gather your selues together, that I may tell you what shall come to you in the last dayes.

Danish Bible 1931

Derpå kaldte Jakob sine Sønner til sig og sagde: “Saml eder, så vil jeg forkynde eder, hvad der skal hændes eder i de sidste Dage:

Leeser Tanakh

And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

JPS TaNaKH 1917

And Jacob called unto his sons, and said: 'Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the end of days.

King James Version

And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

King James Version + Apocrypha

And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

Vietnamese Bible 1923

Gia-cốp gọi các con trai mình lại và nói rằng: Hãy hội lại đây, cha sẽ nói những điều phải xảy đến cho các con ngày sau.

KJV Cambridge Paragraph

And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

Revised West Version

Pea naʻe fekau ʻe Sēkope ki hono ngaahi foha, ʻo pehē, “Mou fakataha mai, koeʻuhi ke u fakahā kiate kimoutolu ʻaia ʻe hoko kiate kimoutolu ʻi he ngaahi ʻaho ʻamui.

French Ostervald Bible

Et Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous déclarerai ce qui vous arrivera dans la suite des jours.

Esperanto Bible

Kaj Jakob alvokis siajn filojn, kaj diris: Kolektiĝu, kaj mi sciigos al vi, kio fariĝos al vi en la tempo venonta.

French Louis Segond 1910 Bible

Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous annoncerai ce qui vous arrivera dans la suite des temps.

German Luther Bible 1912

Und Jakob berief seine Söhne und sprach: Versammelt euch, daß ich euch verkündige, was euch begegnen wird in künftigen Zeiten.

LXX2012 U. S. English

And Jacob called his sons, and said to them,

British English Septuagint 2012

And Jacob called his sons, and said to them,

Majority Standard BIble

Then Jacob called for his sons and said, “Gather around so that I can tell you what will happen to you in the days to come:

Webster Bible

And Jacob called to his sons, and said, Assemble yourselves, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

Open English Bible (Commonwealth)

Jacob summoned his sons and said, ‘Come near, so I can tell you what will happen to you in days to come.’

Open English Bible (US)

Jacob summoned his sons and said, “Come near, so I can tell you what will happen to you in days to come.”

Revised Version

And Jacob called unto his sons, and said: Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.

Italian Riveduta Bible

Poi Giacobbe chiamò i suoi figliuoli, e disse: “Adunatevi, e vi annunzierò ciò che vi avverrà ne’ giorni a venire.

French Free Holy Bible for the World

Jacob appela ses fils et dit : « Rassemblez-vous, afin que je vous annonce ce qui vous arrivera dans les jours à venir.

Reina Valera 1909

Y LLAMÓ Jacob á sus hijos, y dijo: Juntaos, y os declararé lo que os ha de acontecer en los postreros días.

Spanish BLL

Jacob llamó a sus hijos y les dijo: “Reúnanse, para que les anuncie lo que les sucederá en el futuro.

Spanish Free Bible for the World

Y llamó Jacob a sus hijos, y dijo: «Juntaos, y os declararé lo que os ha de acontecer en los días venideros.

Croatian Bible

Jakov zatim sazva svoje sinove te reče: “Skupite se da vam kažem što će vas snaći u kasnije vrijeme:

Serbian DK Bible (Latin)

Posle sazva Jakov sinove svoje i reče: Skupite se da vam javim šta će vam biti do posletka.

Targum Onkelos Etheridge

And Jacob called his sons, and said, Gather together, and I will show you what will befall you in the end of the days;

German Textbibel

Da berief Jakob seine Söhne und sprach: versammelt euch, damit ich euch verkündige, was euch in der Folgezeit widerfahren wird!

Updated Brenton English Septuagint

And Jacob called his sons, and said to them,

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקְרָ֥א יַעֲקֹ֖ב אֶל־בָּנָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הֵאָֽסְפוּ֙ וְאַגִּ֣ידָה לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃