Numbers 24:14

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And now, behold, I go unto my people: come, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.

ASV Byzantine Text

And now, behold, I go unto my people: come, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.

Asang Khongca Bible

Khenah, vaihi loe kaimah ih kaminawk khaeah ka caeh han boeh; to pongah angzo ah; hae kaminawk mah hmabang ah nang ih kaminawk nuiah timaw sah o tih, tito kang thuih han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai tah ka pilnam taengla ka cet pawn ni he. Halo lamtah hmailong tue ah he pilnam loh na pilnam soah a saii ham te nang kang uen eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai tah ka pilnam taengla ka cet pawn ni he. Halo lamtah hmailong tue ah he pilnam loh na pilnam soah a saii ham te nang kang uen eh?,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ano hoi, ke hoi aku nei au i ko'u poe kanaka: ea, e hai e aku no au ia oe i ka mea a keia poe kanaka e hana mai ai i kou poe kanaka i na la mahope.

English Berean Standard Bible

Now I am going back to my people, but come, let me warn you what this people will do to your people in the days to come.”

Haitian Creole Bible 1985

Balaram di Balak ankò: -Wi, koulye a mwen pral lakay mwen. Men, anvan m' ale, vini m' di ou kisa pèp Izrayèl la pral fè pèp ou a nan jou k'ap vini yo.

Clementine Vulgate 1598

verumtamen pergens ad populum meum, dabo consilium, quid populus tuus populo huic faciat extremo tempore.

Bible in Basic English

So now I will go back to my people: but first let me make clear to you what this people will do to your people in days to come.

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant, voici, je m’en vais vers mon peuple ; viens, je t’avertirai de ce que ce peuple fera à ton peuple à la fin des jours.

Czech Kralická Bible 1613

(Ale však ještě já, již odcházeje k lidu svému, počkej, poradím tobě,) co učiní lid ten lidu tvému v posledních dnech.

Kosraean Bible

Balaam el fahk nu sel Balak, “Inge nga ac folokla nu yurin mwet luk uh, tusruktu meet liki nga som, nga ac fahkot ma mwet Israel uh ac mau oru nu sin mwet lom ke pacl fahsru uh.”

World Portuguese Bible

Agora, eis que vou para o meu povo. Venha, eu o informarei sobre o que este povo fará ao seu povo nos últimos dias.”

Romanian BTF Bible

Și acum, iată, merg la poporul meu, vino și te voi anunța ce are să facă acest popor poporului tău în zilele de pe urmă.

Brenton English Septuagint

And now, behold, I return to my place; come, I will advise thee of what this people shall do to thy people in the last days.

Burmese Common Language Bible

ဗာလမ်ကဗာလက်ဘုရင်အား``ယခုငါသည် ဆွေမျိုးသားချင်းတို့ထံသို့ပြန်မည်။ သို့ရာတွင် ငါပြန်၍မသွားမီဣသရေလအမျိုးသား တို့ကနောင်အခါ သင်၏အမျိုးသားတို့အား မည်ကဲ့သို့ပြုလုပ်မည့်အကြောင်းကို ငါသတိ ပေးခဲ့မည်'' ဟုဆို၏။-

Darby Translation

And now behold, I go to my people: come, I will admonish thee what this people will do to thy people at the end of days.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nun siehe, ich gehe zu meinem Volke. Komm, ich will dir anzeigen, was dieses Volk deinem Volke tun wird am Ende der Tage.

Dutch Bible 1917

En nu, zie, ik ga tot mijn volk; kom, ik zal u raad geven, en zeggen wat dit volk uw volk doen zal in de laatste dagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu keer ik terug naar mijn volk; maar ik wil u eerst nog verkonden, wat dit volk aan het uwe zal doen op het einde der tijden.

Italian Diodati Bible

Ora dunque, io me ne vo al mio popolo; vieni, io ti consiglierò ; e ti dirò ciò che questo popolo farà al tuo popolo negli ultimi tempi.

Douay-Rheims 1899

But yet going to my people, I will give thee counsel, what this people shall do to thy people in the latter days.

Geneva Bible 1599

And nowe behold, I goe vnto my people: come, I will aduertise thee what this people shall doe to thy folke in the later dayes.

Danish Bible 1931

Vel, jeg drager til mit Folk, men kom, jeg vil lade dig vide, hvad dette Folk skal gøre ved dit Folk i de sidste Dage.”

Leeser Tanakh

And now, behold, I am going unto my people: come, I will advise thee against what this people will do to thy people in the end of days.

JPS TaNaKH 1917

And now, behold, I go unto my people; come, and I will announce to thee what this people shall do to thy people in the end of days.'

King James Version

And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.

King James Version + Apocrypha

And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.

Vietnamese Bible 1923

Nầy, bây giờ, tôi trở cùng dân tôi, hãy lại, tôi sẽ cáo cho vua biết điều dân nầy ngày sau cùng sẽ làm cho dân sự vua.

KJV Cambridge Paragraph

And now behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.

Revised West Version

Pea ko eni, “Vakai, te u ʻalu au ki hoku kakai: ka te u fakahā kiate ko e ʻaia ʻe fai ʻe he kakai ni ki ho kakai ʻi he ngaahi ʻaho ʻamui.”

French Ostervald Bible

Et maintenant, voici, je m'en vais vers mon peuple. Viens, que je te déclare ce que ce peuple fera à ton peuple dans la suite des temps.

Esperanto Bible

Kaj nun mi iras al mia popolo; venu, mi sciigos al vi, kion faros tiu popolo al via popolo en la malproksima venonta tempo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et maintenant voici, je m’en vais vers mon peuple. Viens, je t’annoncerai ce que ce peuple fera à ton peuple dans la suite des temps.

German Luther Bible 1912

Und nun siehe, ich ziehe zu meinem Volk. So komm, ich will dir verkündigen, was dies Volk deinem Volk tun wird zur letzten Zeit.

LXX2012 U. S. English

And now, behold, I return to my place; come, I will advise you of what this people shall do to your people in the last days.

British English Septuagint 2012

And now, behold, I return to my place; come, I will advise you of what this people shall do to your people in the last days.

Majority Standard BIble

Now I am going back to my people, but come, let me warn you what this people will do to your people in the days to come.”

Webster Bible

And now, behold, I go to my people: come therefore , I will advertise thee what this people will do to thy people in the latter days.

Revised Version

And now, behold, I go unto my people: come, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.

Italian Riveduta Bible

Ed ora, ecco, io me ne vado al mio popolo; vieni, io t’annunzierò ciò che questo popolo farà al popolo tuo nei giorni avvenire”.

French Free Holy Bible for the World

Maintenant, je retourne vers mon peuple. Viens, je vais t'annoncer ce que ce peuple fera à ton peuple dans les jours à venir. »

Reina Valera 1909

He aquí yo me voy ahora á mi pueblo: por tanto, ven, te indicaré lo que este pueblo ha de hacer á tu pueblo en los postrimeros días.

Spanish BLL

Así que ahora me regreso a mi tierra. Pero antes de irme, te voy a anunciar lo que este pueblo le hará al tuyo en el futuro”.

Spanish Free Bible for the World

Y ahora, he aquí que vuelvo a mi pueblo. Ven, te anunciaré lo que este pueblo hará a tu pueblo en los días venideros”.

Croatian Bible

A sada, kad, evo, odlazim k svome narodu, hajde da ti objavim što će ovaj narod učiniti tvome narodu u budućnosti!”

Serbian DK Bible (Latin)

Ja sada evo idem k narodu svom, ali da ti kažem šta će taj narod učiniti narodu tvom najposle.

Targum Onkelos Etheridge

And now, behold, I go unto my people. Come, I will give thee counsel what thou shouldst do; and will show thee what this people will do unto thy people at the end of the days.

German Textbibel

So will ich denn nun wieder zu meinen Stammesgenossen ziehen; aber wohlan, ich will dir eröffnen, was dieses Volk deinem Volk in der Folgezeit anthun wird.

Updated Brenton English Septuagint

And now, behold, I return to my place; come, I will advise thee of what this people shall do to thy people in the last days.

Hebrew OT (WLC)

וְעַתָּ֕ה הִנְנִ֥י הוֹלֵ֖ךְ לְעַמִּ֑י לְכָה֙ אִיעָ֣צְךָ֔ אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֜ה הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃