Jeremiah 48:47

American Standard Version (1901)

Yet will I bring back the captivity of Moab in the latter days, saith Jehovah. Thus far is the judgment of Moab.

ASV Byzantine Text

Yet will I bring back the captivity of Moab in the latter days, saith Jehovah. Thus far is the judgment of Moab.

Asang Khongca Bible

Toe hnukkhuem niah loe Moab to misong angtanghaih thung hoiah ka hoih let han, tiah Angraeng mah thuih. Moab nuiah lokcaekhaih loe hae ah boeng boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmailong tue ah tah Moab thongtla te ka mael puei ni. BOEIPA kah olphong coeng ni. He hil he Moab ham laitloeknah coeng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmailong tue ah tah Moab thongtla te ka mael puei ni. BOEIPA kah olphong coeng ni. He hil he Moab ham laitloeknah coeng ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e hoihoi no wau i ke pio ana o Moaba, Ke hiki i na la mahope, wahi a Iehova. Oia no ka hoopaiia'na o Moaba.

English Berean Standard Bible

Yet in the latter days I will restore Moab from captivity, ” declares the LORD. Here ends the judgment on Moab.

Haitian Creole Bible 1985

Men nan jou k'ap vin apre yo, m'ap mete peyi Moab la kanpe ankò. Se mwen menm, Seyè a, ki di sa. Se tou sa ki pral rive moun Moab yo.

Clementine Vulgate 1598

Et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus, ait Dominus.] Hucusque judicia Moab.

Bible in Basic English

But still, I will let the fate of Moab be changed in the last days, says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et je rétablirai les captifs de Moab à la fin des jours, dit l’ Éternel. Jusqu’ici est le jugement de Moab.

Czech Kralická Bible 1613

A však zase přivedu zajaté Moábské v posledních dnech, dí Hospodin. Až potud soud o Moábovi.

Kosraean Bible

Tusruktu sie len, LEUM GOD El ac fah sifil akwoyeak acn Moab. LEUM GOD El fahk lah ma inge nukewa ac sikyak nu ke acn Moab.

World Portuguese Bible

“Contudo, eu reverterei o cativeiro de Moabe nos últimos dias”, diz o SENHOR. Até aqui é o juízo sobre Moabe.

Romanian BTF Bible

Totuși voi aduce înapoi captivitatea Moabului în zilele de pe urmă, spune DOMNUL. Până aici este judecata Moabului.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​နောင်​လာ​လတ္တံ့​သော​ကာ​လ​၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မော​ဘ​ပြည်​ကို​တစ်​ဖန် ပြန်​၍​ကောင်း​စား​လာ​စေ​မည်။ ဤ​ကား​မော​ဘ ပြည်​အ​ပေါ်​သို့​ကျ​ရောက်​မည့်​အ​ဖြစ်​အ​ပျက် နှင့်​ပတ်​သက်​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ သော​စ​ကား​များ​ဖြစ်​သ​တည်း။

Darby Translation

But I will turn the captivity of Moab at the end of the days, saith Jehovah. Thus far is the judgement of Moab.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber ich werde die Gefangenschaft Moabs wenden am Ende der Tage, spricht Jehova. Bis hierher das Gericht über Moab.

Dutch Bible 1917

Maar in het laatste der dagen, zal Ik Moabs gevangenis wenden, spreekt de HEERE. Tot hiertoe is Moabs oordeel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wel keer Ik nog eenmaal het lot van Moab ten beste, Op het einde der dagen, Is de godsspraak van Jahweh: Maar tot dan duurt het gericht over Moab!

Italian Diodati Bible

Ma pure ancora io ritrarrò Moab di cattività negli ultimi giorni , dice il Signore. Fino a qui è il giudicio di Moab.

Douay-Rheims 1899

And I will bring back the captivity of Moab in the last days, saith the Lord. Hitherto the judgments of Moab.

Geneva Bible 1599

Yet will I bring againe the captiuitie of Moab in the latter dayes, sayeth the Lord. Thus farre of the iudgement of Moab.

Noyes Bible

Yet will I bring back the captivity of Moab In future times, saith Jehovah. Thus far the judgment of Moab.

Danish Bible 1931

Men jeg vender Moabs Skæbne i de sidste Dage, lyder det fra HERREN. Så vidt Moabs Dom.

Leeser Tanakh

Yet will I bring back again the captivity of Moab in the end of days, saith the Lord. Thus far is the punishment of Moab.

JPS TaNaKH 1917

Yet will I turn the captivity of Moab in the end of days, saith the LORD. Thus far is the judgment of Moab.

King James Version

¶ Yet will I bring again the captivity of Moab in the latter days, saith the LORD. Thus far is the judgment of Moab.

King James Version + Apocrypha

¶ Yet will I bring again the captivity of Moab in the latter days, saith the LORD. Thus far is the judgment of Moab.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng, đến những ngày sau rốt, ta sẽ đem các phu tù Mô-áp trở về, Đức Giê-hô-va phán vậy. Lời xét đoán về Mô-áp đến đó mà thôi.

KJV Cambridge Paragraph

Yet will I bring again the captivity of Moab In the latter days, saith the Lord. Thus far is the judgment of Moab.

Revised West Version

Ka ʻoku pehē ʻe Sihova, “Te u liliu ʻae fakapōpula ʻo Moape, ʻi he ngaahi ʻaho ʻamui.” Ko eni ʻae fakamaau ʻo Moape.

French Ostervald Bible

Toutefois, aux derniers jours, je ramènerai les captifs de Moab, dit l'Éternel. Jusqu'ici va le jugement de Moab.

Esperanto Bible

Sed en la tempo estonta Mi revenigos la kaptitojn de Moab, diras la Eternulo. Ĝis ĉi tie estas la verdikto pri Moab.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais je ramènerai les captifs de Moab, dans la suite des temps, Dit l’Éternel. Tel est le jugement sur Moab.

German Luther Bible 1912

Aber in der letzten Zeit will ich das Gefängnis Moabs wenden, spricht der HERR. Das sei gesagt von der Strafe über Moab.

Majority Standard BIble

Yet in the latter days I will restore Moab from captivity,” declares the LORD. Here ends the judgment on Moab.

Webster Bible

Yet will I bring again the captivity of Moab in the latter days, saith the LORD. Thus far is the judgment of Moab.

Revised Version

Yet will I bring again the captivity of Moab in the latter days, saith the LORD. Thus far is the judgment of Moab.

Italian Riveduta Bible

Ma io farò tornar Moab dalla cattività negli ultimi giorni, dice l’Eterno. Fin qui il giudizio su Moab.

French Free Holy Bible for the World

« Pourtant, je ramènerai les captifs de Moab dans les derniers jours », dit le SEIGNEUR. Jusqu'ici s'étend le jugement de Moab.

Reina Valera 1909

Empero haré tornar el cautiverio de Moab en lo postrero de los tiempos, dice Jehová. Hasta aquí es el juicio de Moab.

Spanish BLL

“Pero en los días venideros yo restauraré la suerte de Moab”, dice Yahvé. Hasta aquí el juicio de Moab.

Spanish Free Bible for the World

«Pero yo restauraré la suerte de Moab en los días postreros», dice Yahvé. Hasta aquí el juicio de Moab.

Croatian Bible

Ali ću promijeniti udes Moabov u budućnosti” - riječ je Jahvina. Dovde suđenje Moabu.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali ću povratiti roblje Moavovo u poslednje vreme, govori Gospod. Dovde je sud Moavu.

German Textbibel

Doch ich will das Geschick Moabs wenden in der Folgezeit - ist der Spruch Jahwes. Bis hierher geht das Strafgericht über Moab.

Hebrew OT (WLC)

וְשַׁבְתִּ֧י שְׁבוּת־מוֹאָ֛ב בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה עַד־הֵ֖נָּה מִשְׁפַּ֥ט מוֹאָֽב׃ ס

World English Bible

“Yet I will reverse the captivity of Moab in the latter days,” says the LORD. Thus far is the judgment of Moab.

World English Bible (Catholic)

“Yet I will reverse the captivity of Moab in the latter days,” says the LORD. Thus far is the judgment of Moab.

World English Bible British Edition

“Yet I will reverse the captivity of Moab in the latter days,” says the LORD. Thus far is the judgement of Moab.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Yet I will reverse the captivity of Moab in the latter days,” says the LORD. Thus far is the judgement of Moab.

World English Bible Classic

“Yet I will reverse the captivity of Moab in the latter days,” says Yahweh. Thus far is the judgment of Moab.

World English Bible Updated

“Yet I will reverse the captivity of Moab in the latter days,” says the LORD. Thus far is the judgment of Moab.

World Messianic Bible

“Yet I will reverse the captivity of Moab in the latter days,” says the LORD. Thus far is the judgment of Moab.

World Messianic Bible British Edition

“Yet I will reverse the captivity of Moab in the latter days,” says the LORD. Thus far is the judgement of Moab.

Young's Literal Translation

And I have turned back [to] the captivity of Moab, In the latter end of the days, An affirmation of Jehovah! Hitherto [is] the judgment of Moab.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар, ын времуриле де апой, вой адуче ынапой пе принший де рэзбой ай Моабулуй”, зиче Домнул. Ачаста есте жудеката асупра Моабулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та колись я поверну Моаба з полону, говорить Господь. Досі суд на Моаба.

Ukrainian Freedom Bible

Та колись я поверну Моаба з полону, говорить Господь. Досі суд на Моаба.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али ћу повратити робље Моавово у последње време, говори Господ. Довде је суд Моаву.

Russian Synodal Bible

Но в последние дни возвращу плен Моава, говорит Господь. Доселе суд на Моава.

Hebrew Masoretic OT

וְשַׁבְתִּ֧י שְׁבוּת־מֹואָ֛ב בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה עַד־הֵ֖נָּה מִשְׁפַּ֥ט מֹואָֽב׃ ס

Modern Hebrew Bible

ושבתי שבות מואב באחרית הימים נאם יהוה עד הנה משפט מואב׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّنِي أَرُدُّ سَبْيَ مُوآبَ فِي آخِرِ ٱلْأَيَّامِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ». إِلَى هُنَا قَضَاءُ مُوآبَ.

Old Persion Version Bible

لیکن خداوندمی گوید که در ایام آخر، اسیران موآب را بازخواهم آورد. حکم درباره موآب تا اینجاست.»

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင် ၊ သိမ်းသွား ခြင်းကိုခံရသောမောဘ အမျိုးသားတို့ကို နောင် ကာလ၌ ငါဆောင် ခဲ့ဦးမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။ ဤရွေ့ကား ၊ မောဘ ခံရသော အပြစ်တရား ပေတည်း။

Korean Bible 1910

그러나 내가 말일에 모압의 포로로 돌아오게 하리라 여호와의 말이니라 하시니라 모압을 심판하는 말씀이 이에 그쳤느니라

Japanese Freedom Bible

しかし、後の日々に、 わたしはモアブを捕囚から帰らせる」と、主は言われる。 ここまでがモアブへの裁きである。

World Chinese Bible

“然而在末后的日子，我必扭转摩押被掳的处境，” 耶和华说。 到此为止是对摩押的审判。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华说： 到末后，我还要使被掳的 摩押人归回。 摩押受审判的话到此为止。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華說： 到末後，我還要使被擄的 摩押人歸回。 摩押受審判的話到此為止。

Portuguese Bíblia Livre

Porém restaurarei Moabe de seu infortúnio nos últimos dias, diz o SENHOR. Até aqui é o julgamento de Moabe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwônene lusiku luguma, nacigalula empira za Mowabu zàhesirwe bujà, kanwa ka Nyakasane. Obucîranuzi bwa Mowabu buhwêrîre aha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Doch will ich Moabs Gefängnis in den letzten Tagen wieder wenden, spricht der HERR. Bis hierher das Urteil über Moab.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero aún así, dejaré que el destino de Moab cambie en los últimos días, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En los últimos días restauraré a los cautivos de Moab, dice Yavé. Hasta aquí la sentencia contra Moab.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yet will I bring again the captives of Moav in the acharit hayamim, saith Hashem. Hinei, the mishpat Moav (judgment of Moab).

CC BY 4.0