Proverbs 23:22

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Hearken unto thy father that begat thee, And despise not thy mother when she is old.

ASV Byzantine Text

Hearken unto thy father that begat thee, And despise not thy mother when she is old.

Asang Khongca Bible

Na tapenkung nam pa ih lok to tahngai ah, nam no mitong naah hnap hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang aka cun na pa ol te hnatun lamtah, na nu khaw a patong vaengah hnoelrhoeng boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang aka cun na pa ol te hnatun lamtah, na nu khaw a patong vaengah hnoelrhoeng boeh.

Hawaiian Bible 1868

E hoolohe i kou makuakane ka mea nana mai oe; Mai hoowahawaha oe i ka luwahine ana o kou makuwahine.

English Berean Standard Bible

Listen to your father who gave you life, and do not despise your mother when she is old.

Haitian Creole Bible 1985

Pitit mwen, koute papa ou ki fè ou. Pa meprize manman ou lè li fin granmoun.

Clementine Vulgate 1598

Audi patrem tuum, qui genuit te, et ne contemnas cum senuerit mater tua.

Bible in Basic English

Give ear to your father whose child you are, and do not keep honour from your mother when she is old.

French: Bible J.N. Darby

Écoute ton père qui t’a engendré, et ne méprise pas ta mère quand elle aura vieilli.

Czech Kralická Bible 1613

Poslouchej otce svého, kterýž tě zplodil, aniž pohrdej matkou svou, když se zstará.

Kosraean Bible

Porongo papa tomom — funu tia el, kom lukun wangin. Ke pacl se nina kiom el matuoh, akkalemye srui lom nu sel.

World Portuguese Bible

Ouça o seu pai, que lhe deu a vida, e não despreze a sua mãe quando ela envelhecer.

Romanian BTF Bible

Dă ascultare tatălui tău care te-a născut și nu disprețui pe mama ta când este bătrână.

Brenton English Septuagint

Hearken, my son, to thy father which begot thee, and despise not thy mother because she is grown old.

Burmese Common Language Bible

သင့်ကိုဖြစ်ဘွားစေသောအဘ၏ စကားကို နားထောင်လော့။ အသက်ကြီးသော အမိကို မထီမဲ့မြင် မပြုနှင့်။

Darby Translation

Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.

German Unrevised Elberfelder Bible

Höre auf deinen Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt geworden ist.

Dutch Bible 1917

Hoor naar uw vader, die u gewonnen heeft; en veracht uw moeder niet, als zij oud geworden is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Luister naar uw vader, die u heeft verwekt, Minacht uw moeder niet, als ze oud is geworden.

Italian Diodati Bible

Ubbidisci a tuo padre , il qual ti ha generato; E non isprezzar tua madre, quando sarà divenuta vecchia.

Douay-Rheims 1899

Hearken to thy father, that beget thee: and despise not thy mother when she is old.

Geneva Bible 1599

Obey thy father that hath begotten thee, and despise not thy mother when she is olde.

Noyes Bible

Hearken to thy father, who begat thee, And despise not thy mother when she is old.

Danish Bible 1931

Hør din Fader, som avlede dig, ringeagt ikke din gamle Moder!

Leeser Tanakh

Hearken unto thy father that hath begotten thee, and despise not thy mother although she be old.

JPS TaNaKH 1917

Hearken unto thy father that begot thee, and despise not thy mother when she is old.

King James Version

Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.

King James Version + Apocrypha

Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.

Vietnamese Bible 1923

Hãy nghe lời cha đã sanh ra con, Chớ khinh bỉ mẹ con khi người trở nên già yếu.

KJV Cambridge Paragraph

Hearken unto thy father that begat thee, And despise not thy mother when she is old.

Revised West Version

Fakaongo ki hoʻo tamai naʻa ke tupu ai, pea ʻoua naʻa ke taʻeʻofa ki hoʻo faʻē ʻoka motuʻa ia.

French Ostervald Bible

Écoute ton père; c'est celui qui t'a donné la vie; et ne méprise point ta mère quand elle sera devenue vieille.

Esperanto Bible

Aŭskultu vian patron, kiu vin naskigis, Kaj ne malŝatu vian patrinon, kiam ŝi maljuniĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

Écoute ton père, lui qui t’a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.

German Luther Bible 1912

Gehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird.

LXX2012 U. S. English

Listen, my son, to your father which begot you, and despise not your mother because she is grown old.

British English Septuagint 2012

Listen, my son, to your father which begot you, and despise not your mother because she is grown old.

Majority Standard BIble

Listen to your father who gave you life, and do not despise your mother when she is old.

Webster Bible

Hearken to thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.

Revised Version

Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.

Italian Riveduta Bible

Da’ retta a tuo padre che t’ha generato, e non disprezzar tua madre quando sarà vecchia.

French Free Holy Bible for the World

Écoute ton père, qui t'a engendré, et ne méprise pas ta mère dans sa vieillesse.

Reina Valera 1909

Oye á tu padre, á aquel que te engendró; y cuando tu madre envejeciere, no la menosprecies.

Spanish BLL

Escucha a tu padre, que te dio la vida, y no desprecies a tu madre cuando sea anciana.

Spanish Free Bible for the World

Oye a tu padre, que te engendró; y cuando tu madre envejeciere, no la menosprecies.

Croatian Bible

Slušaj svoga oca, svoga roditelja, i ne prezri majku kad ostari.

Serbian DK Bible (Latin)

Slušaj oca svog koji te je rodio, i ne preziri matere svoje kad ostari.

German Textbibel

Gehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte nicht, wenn sie alt geworden, deine Mutter.

Updated Brenton English Septuagint

Hearken, my son, to thy father which begot thee, And despise not thy mother because she is grown old.