Leviticus 19:3

American Standard Version (1901)

Ye shall fear every man his mother, and his father; and ye shall keep my sabbaths: I am Jehovah your God.

ASV Byzantine Text

Ye shall fear every man his mother, and his father; and ye shall keep my sabbaths: I am Jehovah your God.

Asang Khongca Bible

Kaminawk boih mah amno hoi ampa to khingya han oh, ka Sabbath ninawk to zaa oh; Kai loe na Angraeng Sithaw ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang boeih loh a manu neh a napa te rhih lamtah ka Sabbath khaw tuem uh. Kai tah na BOEIPA Pathen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang boeih loh a manu neh a napa te rhih lamtah ka Sabbath khaw tuem uh. Kai tah na BOEIPA Pathen.

Hawaiian Bible 1868

E weliweli oukou kela kanaka keia kanaka i kona makuwahine a i kona makuakane, a e malama hoi i kuu mau Sabati: owau no Iehova ko oukou Akua.

English Berean Standard Bible

Each of you must respect his mother and father, and you must keep My Sabbaths. I am the LORD your God.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou nou tout respekte manman ak papa nou. Se pou nou respekte regleman jou repo mwen yo. Se mwen menm ki Seyè a, Bondye nou an!

Clementine Vulgate 1598

Unusquisque patrem suum, et matrem suam timeat. Sabbata mea custodite. Ego Dominus Deus vester.

Bible in Basic English

Let every man give honour to his mother and to his father and keep my Sabbaths: I am the Lord your God.

French: Bible J.N. Darby

Vous craindrez chacun sa mère et son père ; et vous garderez mes sabbats. Moi, je suis l’ Éternel, votre Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Jeden každý matky své a otce svého báti se budete. A sobot mých ostříhejte, nebo já jsem Hospodin Bůh váš.

Kosraean Bible

Kais sie suwos fah akfulatye nina kial ac papa tumal, ac el enenu in karinganang len Sabbath oana nga tuh sapkin. Nga LEUM GOD lowos.

World Portuguese Bible

“'Cada um de vocês respeitará a sua mãe e o seu pai. Vocês guardarão os meus sábados. Eu sou o SENHOR, o seu Deus.

Romanian BTF Bible

Fiecare om să se teamă de mama sa și de tatăl său și să țineți sabatele mele: Eu sunt DOMNUL Dumnezeul vostru.

Brenton English Septuagint

Let every one of you reverence his father and his mother; and ye shall keep my sabbaths: I am the Lord your God.

Burmese Common Language Bible

လူ​တိုင်း​မိ​ဘ​ကို​ရို​သေ​လေး​စား​ရ​မည်။ ငါ ပ​ညတ်​သည့်​အ​တိုင်း​ဥ​ပုသ်​နေ့​ကို​စောင့်​ထိန်း ရ​မည်။ ငါ​သည်​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Ye shall reverence every man his mother, and his father, and my sabbaths shall ye keep: I am Jehovah your God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr sollt ein jeder seine Mutter und seinen Vater fürchten; und meine Sabbathe sollt ihr beobachten. Ich bin Jehova, euer Gott. -

Dutch Bible 1917

Want ieder zal zijn moeder en zijn vader vrezen, en Mijn sabbatten houden; Ik ben de HEERE, uw God!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Iedereen van u moet eerbied hebben voor zijn moeder en vader, en mijn sabbatten onderhouden. Ik ben Jahweh, uw God!

Italian Diodati Bible

Porti ciascuno riverenza a sua madre, e a suo padre ; e osservate i miei Sabati . Io sono il Signore Iddio vostro.

Douay-Rheims 1899

Let every one fear his father, and his mother. Keep my sabbaths. I am the Lord your God.

Geneva Bible 1599

Yee shall feare euery man his mother and his father, and shall keepe my Sabbaths: for I am the Lord your God.

Danish Bible 1931

I skal frygte hver sin Moder og sin Fader, og mine Sabbater skal I holde. Jeg er HERREN eders Gud!

Leeser Tanakh

Ye shall fear, every man, his mother and his father, and my sabbaths shall ye keep: I am the Lord your God.

JPS TaNaKH 1917

Ye shall fear every man his mother, and his father, and ye shall keep My sabbaths: I am the LORD your God.

King James Version

¶ Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.

King James Version + Apocrypha

¶ Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.

Vietnamese Bible 1923

Ai nấy phải tôn kính cha mẹ mình và giữ những ngày sa-bát ta: Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the Lord your God.

Revised West Version

¶ “Te mou fakaʻapaʻapa taki taha kotoa pē ʻae tangata ki heʻene faʻē, mo ʻene tamai, pea tauhi hoku ngaahi Sāpate: Ko au ko Sihova ko homou ʻOtua.

French Ostervald Bible

Que chacun révère sa mère et son père, et observez mes sabbats: Je suis l'Éternel, votre Dieu.

Esperanto Bible

Ĉiu el vi timu sian patrinon kaj sian patron, kaj Miajn sabatojn observu: Mi estas la Eternulo, via Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Chacun de vous respectera sa mère et son père, et observera mes sabbats. Je suis l’Éternel, votre Dieu.

German Luther Bible 1912

Ein jeglicher fürchte seine Mutter und seinen Vater. Haltet meine Feiertage; denn ich bin der HERR, euer Gott.

LXX2012 U. S. English

Let every one of you reverence his father and his mother; and you⌃ shall keep my sabbaths: I am the Lord your God.

British English Septuagint 2012

Let every one of you reverence his father and his mother; and you⌃ shall keep my sabbaths: I am the Lord your God.

Majority Standard BIble

Each of you must respect his mother and father, and you must keep My Sabbaths. I am the LORD your God.

Webster Bible

Ye shall fear every man his mother and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.

Revised Version

Ye shall fear every man his mother, and his father, and ye shall keep my sabbaths: I am the LORD your God.

Italian Riveduta Bible

Rispetti ciascuno sua madre e suo padre, e osservate i miei sabati. Io sono l’Eterno, l’Iddio vostro.

French Free Holy Bible for the World

Chacun de vous respectera sa mère et son père. Vous garderez mes sabbats. Je suis le SEIGNEUR, votre Dieu.

Reina Valera 1909

Cada uno temerá á su madre y á su padre, y mis sábados guardaréis: Yo Jehová vuestro Dios.

Spanish BLL

“‘Cada uno de ustedes debe respetar a su madre y a su padre, y deben guardar mis días de descanso. Yo soy Yahvé, su Dios.

Spanish Free Bible for the World

“‘Cada uno de vosotros reverenciará a su madre y a su padre, y guardaréis mis días de reposo. Yo soy Yahvé, vuestro Dios.

Croatian Bible

Svoje se majke i svoga oca svaki bojte! Subote moje držite! Ja sam Jahve, Bog vaš!

Serbian DK Bible (Latin)

Svaki da se boji matere svoje i oca svog; i držite subote moje; ja sam Gospod Bog vaš.

Targum Onkelos Etheridge

A man shall reverence his mother and his father, and you shall keep the day of My Sabbath: I am the Lord your God.

German Textbibel

Ihr sollt ein jeglicher seine Mutter und seinen Vater fürchten und meine Ruhetage sollt ihr beobachten; ich bin Jahwe, euer Gott.

Updated Brenton English Septuagint

Let every one of you reverence his father and his mother; and ye shall keep my Sabbaths: I am the Lord your God.

Hebrew OT (WLC)

אִ֣ישׁ אִמּ֤וֹ וְאָבִיו֙ תִּירָ֔אוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

World English Bible

“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am the LORD your God.

World English Bible (Catholic)

“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am the LORD your God.

World English Bible British Edition

“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am the LORD your God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am the LORD your God.

World English Bible Classic

“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am Yahweh your God.

World English Bible Updated

“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am the LORD your God.

World Messianic Bible

“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am the LORD your God.

World Messianic Bible British Edition

“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am the LORD your God.

Wycliffe Bible portions

Ech man drede his fadir and his modir. Kepe ye my sabatis; Y am youre Lord God.

Young's Literal Translation

'Each his mother and his father ye do fear, and My sabbaths ye do keep; I [am] Jehovah your God.

SEPTUAGINTA

ἕκαστος πατέρα αὐτοῦ καὶ μητέρα αὐτοῦ φοβείσθω, καὶ τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε· ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

Brenton Septuagint

Ἕκαστος πατέρα αὐτοῦ καὶ μητέρα αὐτοῦ φοβείσθω, καὶ τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε· ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фиекаре дин вой сэ чинстяскэ пе мама са ши пе татэл сэу ши сэ пэзяскэ Сабателе Меле. Еу сунт Домнул Думнезеул востру.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Матері своєї й батька свого кожне мусить боятись; і суботи мої пильнуйте. Я Господь, Бог ваш.

Ukrainian Freedom Bible

Матері своєї й батька свого кожне мусить боятись; і суботи мої пильнуйте. Я Господь, Бог ваш.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сваки да се боји матере своје и оца свог; и држите суботе моје; ја сам Господ Бог ваш.

Russian Synodal Bible

Бойтесь каждый матери своей и отца своего и субботы Мои храните. Я Господь, Бог ваш.

Hebrew Masoretic OT

אִ֣ישׁ אִמֹּ֤ו וְאָבִיו֙ תִּירָ֔אוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

איש אמו ואביו תיראו ואת שבתתי תשמרו אני יהוה אלהיכם׃

Arabic Van Dyck Bible

تَهَابُونَ كُلُّ إِنْسَانٍ أُمَّهُ وَأَبَاهُ، وَتَحْفَظُونَ سُبُوتِي. أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ.

Old Persion Version Bible

هر یکی ازشما مادر و پدر خود را احترام نماید و سبت های مرا نگاه دارید، من یهوه خدای شما هستم.

Judson Burmese Bible

လူတိုင်း ကိုယ် မိဘ ကို ရိုသေ ရမည်။ ငါ့ ဥပုသ် နေ့တို့ကိုလည်း စောင့် ရမည်။ ငါ သည် သင် တို့၏ ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

너희 각 사람은 부모를 경외하고 나의 안식일을 지키라 ! 나는 너희 하나님 여호와니라 !

Japanese Freedom Bible

『あなたがたはそれぞれ、自分の母と父を敬う。また、わたしの安息日を守る。わたしはあなたがたの神、主である。

World Chinese Bible

你们各人都要敬重自己的母亲和父亲。你们要守我的安息日。我是耶和华你们的上帝。

Chinese Union Version (simplified)

你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华—你们的 神。

Chinese Union Version (traditional)

你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華－你們的上帝。

Portuguese Bíblia Livre

Cada um temerá a sua mãe e a seu pai, e meus sábados guardareis: Eu sou o SENHOR vosso Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngasi muguma muli mwe agwâsirwe okukenga îshe na nnina, n’ensiku zâni za Sabato mukaz’izikenga. Nie Nyakasane Nyamuzinda winyu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jedermann fürchte seine Mutter und seinen Vater und beobachte meine Sabbate; denn Ich, der HERR, bin euer Gott.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que cada uno honre a su madre y a su padre, y guarde el día de reposo: Yo soy el Señor, su Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cada uno respete a su madre y a su padre, y guarde mis sábados. Yo, Yavé su ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ye shall fear every man his em, and his av, and be shomer over My Shabbatot: I am Hashem Eloheichem.

CC BY 4.0