Ephesians 6:1

American Standard Version (1901)

Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

ASV Byzantine Text

Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

Asang Khongca Bible

Nawktanawk, Angraeng ah nam no hoi nam pa ih lok to tahngai oh: amno ampa lok tahngaihaih loe katoeng hmuen ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ca rhoek, Boeipa ah na manu na napa te olngai pah. He tah a ol dueng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ca rhoek , Boeipa ah na manu na napa te olngai pah. He tah a ol dueng ni.

Hawaiian Bible 1868

E NA keiki, e hoolohe i ko oukou mau makua no ka Haku: no ka mea, he pono keia.

English Berean Standard Bible

Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

Haitian Creole Bible 1985

Timoun, se devwa nou tankou moun ki kwè nan Seyè a pou n' obeyi papa nou ak manman nou, paske sa se yon bagay ki dwat devan Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Filii, obedite parentibus vestris in Domino: hoc enim justum est.

Bible in Basic English

Children, do what is ordered by your fathers and mothers in the Lord: for this is right.

French: Bible J.N. Darby

Enfants, obéissez à vos parents dans le Seigneur, car cela est juste.

Czech Kralická Bible 1613

Dítky poslouchejte rodičů svých v Pánu; neboť jest to spravedlivé.

Kosraean Bible

Tulik srisrik, kowos in akos papa tomowos ac nina kiowos, mweyen kowos ma lun Leum, ac ma inge suwos.

Romanian Free Holy Bible

Copii, ascultați de părinții voștri în Domnul, căci așa este drept.

World Portuguese Bible

Filhos, obedeçam a seus pais no Senhor, pois isso é justo.

Swahili Bible

Enyi watoto, watiini wazazi wenu Kikristo maana hili ni jambo jema.

Romanian BTF Bible

Copii, ascultați de părinții voștri în Domnul, fiindcă aceasta este drept.

Burmese Common Language Bible

သား​သ​မီး​တို့၊ သင်​တို့​မိ​ဘ​များ​၏​စ​ကား ကို​နား​ထောင်​ကြ​လော့။ ထို​သို့​ပြု​ခြင်း​သည် ခ​ရစ်​ယာန်​များ​အ​နေ​ဖြင့်​ပြု​အပ်​သည့်​ဝတ် ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

Children, obey your parents in [the] Lord, for this is just.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr Kinder, gehorchet euren Eltern im Herrn, denn das ist recht. “Ehre deinen Vater und deine Mutter”,

Dutch Bible 1917

Gij kinderen, zijt uw ouderen gehoorzaam in den Heere; want dat is recht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij kinderen, weest gehoorzaam aan uw ouders in den Heer; want dit is uw plicht.

Italian Diodati Bible

Figliuoli, ubbidite nel Signore a' vostri padri e madri , perciocchè ciò è giusto.

Douay-Rheims 1899

Children, obey your parents in the Lord, for this is just.

Geneva Bible 1599

Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

Noyes Bible

Children, obey your parents in the Lord; for this is right.

Danish Bible 1931

I Børn! adlyder eders Forældre i Herren, thi dette er ret.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

KOMAIL jeri kan peiki on me wia komail ada pan Kaun o, pwe i me pun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

KOMAIL seri kan peiki ong me wia komail ada pan Kaun o, pwe i me pung.

King James Version

Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

King James Version + Apocrypha

Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi kẻ làm con cái, hãy vâng phục cha mẹ mình trong Chúa, vì điều đó là phải lắm.

KJV Cambridge Paragraph

Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

Revised West Version

‌ʻAe fānau, mou talangofua ki hoʻomou mātuʻa ʻi he ʻEiki: he ʻoku totonu eni.

French Ostervald Bible

Enfants, obéissez à vos parents, selon le Seigneur; car cela est juste.

Romanian Free Holy Bible

Copii, ascultați de părinții voștri în Domnul, căci așa este drept.

Esperanto Bible

Infanoj, obeu al viaj gepatroj en la Sinjoro, ĉar tio decas.

French Louis Segond 1910 Bible

Enfants, obéissez à vos parents, selon le Seigneur, car cela est juste.

German Luther Bible 1912

Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in dem HERRN, denn das ist billig.

Majority Standard BIble

Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

Webster Bible

Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

Open English Bible (Commonwealth)

Children, obey your parents, as children of the Lord; for that is but right.

Open English Bible (US)

Children, obey your parents, as children of the Lord; for that is but right.

Revised Version

Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

Italian Riveduta Bible

Figliuoli, ubbidite nel Signore ai vostri genitori, poiché ciò è giusto.

French Free Holy Bible for the World

Enfants, obéissez à vos parents dans le Seigneur, car cela est juste.

Reina Valera 1909

HIJOS, obedeced en el Señor á vuestros padres; porque esto es justo.

Spanish BLL

Hijos, obedezcan en el Señor a sus padres, porque esto es lo justo.

Spanish Free Bible for the World

Hijos, obedeced en el Señor a vuestros padres, porque esto es justo.

Croatian Bible

Djeco, slušajte svoje roditelje u Gospodinu jer to je pravedno.

Serbian DK Bible (Latin)

Deco! Slušajte svoje roditelje u Gospodu: jer je ovo pravo.

Dieri NT

Jura kupa worajai, jurani ngaperani ja ngandrini pankianau Kaparani; ngangau jenia talku nganai.

German Textbibel

Ihr Kinder, gehorchet euren Eltern im Herrn, denn das ist in der Ordnung.

Tyndale NT

Chyldren obey youre fathers and mothers in the Lorde: for so is it right.

World English Bible

Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

World English Bible (Catholic)

Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

World English Bible British Edition

Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

World English Bible Classic

Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

World English Bible Updated

Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

World Messianic Bible

Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

World Messianic Bible British Edition

Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

Young's Literal Translation

The children! obey your parents in the Lord, for this is righteous;

Byzantine Greek NT

Τὰ τέκνα ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν Κυρίῳ· τοῦτο γάρ ἐστι δίκαιον.

Textus Receptus

Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν Κυρίῳ· τοῦτο γάρ ἐστι δίκαιον.

Text-Critical Greek NT

Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν Κυρίῳ, τοῦτο γάρ ἐστι δίκαιον.

Solid Rock Greek New Testament

Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ· τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον.

Greek Majority Text NT

τα τεκνα υπακουετε τοισ γονευσιν υμων εν κυριω τουτο γαρ εστιν δικαιον

Tischendorf Greek NT

Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ, τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Копий, аскултаць ын Домнул де пэринций воштри, кэч есте дрепт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дїти, слухайте своїх родителїв у Господї, се бо по правдї.

Ukrainian Freedom Bible

Дїти, слухайте своїх родителїв у Господї, се бо по правдї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Децо! Слушајте своје родитеље у Господу: јер је ово право.

Russian Synodal Bible

Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.

Salkinson Hebrew NT

א שִׁמְעוּ בָנִים בְּקוֹל יֹלְדֵיכֶם בַּאֲדֹנֵינוּ כִּי דָבָר יָשָׁר הוּא׃

Modern Hebrew Bible

שמעו בנים אל הוריכם באדנינו כי ארח ישר הוא׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲒϢⲎⲢⲒ ⲤⲰⲦⲈⲘ ⲚⲤⲀⲚⲈⲦⲈⲚⲒⲞϮ ϦⲈⲚⲠϬⲞⲒⲤ ⲪⲀⲒ ⲄⲀⲢ ⲞⲨϨⲰⲂ ⲘⲘⲎⲒ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϧⲉⲛ Ⲡ⳪ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϩⲱⲃ ⳿ⲙⲙⲏⲓ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

أَيُّهَا ٱلْأَوْلَادُ، أَطِيعُوا وَالِدِيكُمْ فِي ٱلرَّبِّ لِأَنَّ هَذَا حَقٌّ.

Old Persion Version Bible

ای فرزندان، والدین خود را در خداونداطاعت نمایید، زیرا که این انصاف است.

Judson Burmese Bible

သားသမီး တို့၊ သခင် ဘုရား၏ အလိုတော်နှင့်အညီ မိဘ စကားကို နားထောင် ကြလော့။ မိဘစကား ကိုနားထောင် ခြင်းအမှုသည်တရား သောအမှုဖြစ် ၏။

Korean Bible 1910

자녀들아 ! 너희 부모를 주 안에서 순종하라 이것이 옳으니라

Japanese Freedom Bible

子どもたちよ、主にあって両親に従いなさい。それが正しいことだからです。

World Chinese Bible

儿女们，你们要在主里顺服父母，因为这是正当的。

New Japanese NT

子どもたちよ。主にあって両親に従いなさい。これは正しいことだからです。

Chinese Union Version (simplified)

你们作儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。

Chinese Union Version (traditional)

你們作兒女的，要在主裏聽從父母，這是理所當然的。

Meitei Bible

Angangsa, nakhoina Ibungogi oiba maramna nama napana haiba illu, maramdi madu touba achumbani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Umvuu vdwv, abuanv mingku lo vngnam si nonugv kristan ridungsingdung ngv ogulvgavbolo soogv si tarwkbaknv kudungkua ngv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

A bila yin tuo mani yi danba maama kelima o diedo bua lane lani n go tiegi mo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Filhos, sede obedientes aos vossos pais no Senhor, porque isso é justo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mubhana bhogopaji apafi bhenyu hu shi Ngolobhe afuatanaje ene ye lyoli.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bâna, mukaz’iyumva ababusi binyu muli Nyakasane: okwo kushingânîne.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Hnasen he aw, nami nupaa mtheh nami ngjak vai cun khritjan mtaa kya lü akcanga nami pawh vai kunga kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in dem Herrn; denn das ist billig.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Hesusah loong, arah sen Kristaan loong mootkaatjih , sen ih sen nuwah loong jeng chaatchaat etheng, tiimnge liidoh punre eli aju arah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nayto inte intena yellidaytas Godan azazetite. Hessi intes beses.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nayto, hintte Godaaba gidiya gisho hinttena yelidayssatas kiitettite. Hessi hinttew bessiyabaa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Nana'úwotso! doonzo shinatse geyitk b́wottsotse it ind nihosh alewere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Aniphiing, aphuii-amuii shii nuii phane nathek ro Masipho pha blia ro, chiih-è hì rek phane izai blia ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Bahwile, muzuwe vashemi venu mwa Simwine, kakuli nji swanelo.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Wey, parr'ir ŋe! Ih'nth nurrnun kunanp wene-hanir wacwacirr kaalaath-hatha pam naŋanaman pam naŋanipin. Ih'nul wacwacirr yomparr-nanir Pam Porka.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hijos, obedezcan a sus padres en el Señor, porque esto es justo.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵanyamwe ŵanache mwapilikanichisye achaŵelesi ŵenu ligongo nkunkulupilila Ambuje, pakuŵa chelecho chili chambone kuchipanganya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mwivana mwiyisyage khuvavakha vinyo du Daada, ulwakuva uwuwayelweli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bana muatii azazi winu mu'Ngwana, kwa mana ayee nga haki.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vana nyenye muvayidakila dadi na nyina winu ndava nyenye mukumsadika Bambu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los hijos obedezcan a sus progenitores, porque esto es justo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nâipangngei, Pumapa taka han nin nulepangei chongdon roi, maha nin Khristien sintum tak, le neinun dik tak ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Alkꞌwaꞌlaxelabꞌ, chiꞌnimaj ri itat inan, pa ri Ajawxel, are waꞌ ri sukꞌ ubꞌanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Mobana amwe, cebo cakwambeti mobakendi Mwami, neco kamunyumfwilani bamashali benu, pakwinga calulama kwinseco.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yeladim, obey your horim (parents) in Adoneinu, for this is right.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ, τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

קינדער, געהארכט אייערע עלטערן אינם האר, ווארום דאס איז יושרדיק.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ ପସିୟ୍‌ଜି, ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆପେୟ୍‌ବେନ୍‌, ଅୟୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ମାନ୍ନେବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏ ହନ୍‌କ, ପ୍ରାଭୁଆଃ ନାଗେନ୍ତେ ଆପେୟାଃ ଏଙ୍ଗାଆପୁକକେ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌କପେ, ଚିୟାଃଚି ନେଆଁଁଗି ଠାଉକାତେୟାଃ ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ମର୍‌ ପିଲାଟକିମନ୍‌, ତମେ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ମିସ୍‌ଲାର୍‌ପାଇ ଆୟା ବାବାର୍‌ କାତା ମାନିକରି ରୁଆ । ତମେ ଏନ୍ତାରି କର୍‌ବାର୍‌ ଆଚେଆକା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅ ଗଡ଼େଇଂ, ମାପ୍‌ରୁ ନ୍‌ସାଃ ନିଜେ ନିଜେନେ ଆବା ଇୟାଙ୍ଗ୍‍ନେ ସାମୁଆଁ ମାନେଃନେପା । ମେଁ ଡାଗ୍‍ଲା ଆକେନ୍ ଆଃ ନିମାଣ୍ଡା ବେବ‍ଆର୍‌ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଏ ହିଲାମଃନ୍, ମାପ୍ରୁର୍‌ ଗିନେ ନିଜାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ଆୟାଉବାର୍‌ ବଲ୍‌ ମାନ୍‌ତାର୍‌ ଟିକ୍‌;

CC BY 4.0