Ephesians 6:2

American Standard Version (1901)

Honor thy father and mother (which is the first commandment with promise),

ASV Byzantine Text

Honor thy father and mother (which is the first commandment with promise),

Asang Khongca Bible

Nam no hoi nam pa to saiqat ah; hae loe lokkamhaih hmaloe koekah oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na nu neh na pa te hinyah lah. Te tah olkhueh neh olpaek lamhma la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na nu neh na pa te hinyah lah. Te tah olkhueh neh olpaek lamhma la om.

Hawaiian Bible 1868

E hoomaikai oe i kou makuakane a me ka makuwahine; o ke kauoha mua keia, e pili ana me ka olelo e pomaikai ai:

English Berean Standard Bible

“Honor your father and mother” (which is the first commandment with a promise),

Haitian Creole Bible 1985

Respekte papa ou ak manman ou. Sa se premye kòmandman ki gen yon pwomès dèyè l':

Clementine Vulgate 1598

Honora patrem tuum, et matrem tuam, quod est mandatum primum in promissione:

Bible in Basic English

Give honour to your father and mother (which is the first rule having a reward),

French: Bible J.N. Darby

« Honore ton père et ta mère », (c’est le premier commandement avec promesse,)

Czech Kralická Bible 1613

Cti otce svého i matku, (toť jest přikázaní první s zaslíbením,)

Kosraean Bible

“Akfulatye papa tomom ac nina kiom” pa ma sap se emeet ma oasr wuleang kac,

Romanian Free Holy Bible

“Cinstiți pe tatăl vostru și pe mama voastră”, care este prima poruncă cu o promisiune:

World Portuguese Bible

“Honre seu pai e sua mãe”, que é o primeiro mandamento com promessa:

Swahili Bible

“Waheshimu Baba na mama yako,” hii ndiyo amri ya kwanza ambayo imeongezewa ahadi, yaani,

Romanian BTF Bible

Onorează pe tatăl tău și pe mama ta; (care este prima poruncă cu promisiune);

Burmese Common Language Bible vv. 2–3

ကျမ်း​စာ​တော်​က``သင်​၏​မိ​ဘ​ကို​ရို​သေ​သ​မှု​ပြု လော့။ သို့​ပြု​လျှင်​သင်​သည်​ကောင်း​စား​လျက်​မြေ​ကြီး ပေါ်​တွင်​အ​သက်​ရှည်​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဖော်​ပြ​သည်။ ဤ ကား​က​တိ​တော်​ပါ​ရှိ​သည့်​ပ​ထ​မ​ပ​ညတ်​ဖြစ်​၏။

Darby Translation

Honour thy father and thy mother, which is the first commandment with a promise,

German Unrevised Elberfelder Bible

welches das erste Gebot mit Verheißung ist,

Dutch Bible 1917

Eert uw vader en moeder (hetwelk het eerste gebod is met een belofte),

Dutch Bible, Petrus Canisius

“Eer uw vader en uw moeder;” dit is het eerste gebod, waaraan de belofte verbonden is:

Italian Diodati Bible

Onora tuo padre, e tua madre (che è il primo comandamento con promessa),

Douay-Rheims 1899

Honour thy father and thy mother, which is the first commandment with a promise:

Geneva Bible 1599

Honour thy father and mother (which is the first commandement with promise)

Noyes Bible

“Honor thy father and mother;” which is the first commandment with a promise;

Danish Bible 1931

“Ær din Fader og Moder”, dette er jo det første Bud med Forjættelse,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kakaki jam om o in om, iei tapin kujoned, me inaupa mia,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kakaki sam om o in om, iei tapin kusoned, me inaupa mia,

King James Version

Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)

King James Version + Apocrypha

Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)

Vietnamese Bible 1923

Hãy tôn kính cha mẹ ngươi (ấy là điều răn thứ nhất, có một lời hứa nối theo),

KJV Cambridge Paragraph

Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)

Revised West Version

“Fakaʻapaʻapa ki hoʻo tamai mo hoʻo faʻē;” ko e ʻuluaki fekau ia ʻoku ʻi ai ʻae talaʻofa;

French Ostervald Bible

Honore ton père et ta mère; (c'est le premier commandement qui ait une promesse; )

Romanian Free Holy Bible

“Cinstiți pe tatăl vostru și pe mama voastră”, care este prima poruncă cu o promisiune:

Esperanto Bible

Respektu vian patron kaj vian patrinon (ĝi estas la unua ordono kun promeso),

French Louis Segond 1910 Bible

Honore ton père et ta mère (c’est le premier commandement avec une promesse),

German Luther Bible 1912

“Ehre Vater und Mutter,” das ist das erste Gebot, das Verheißung hat:

Majority Standard BIble

“Honor your father and mother” (which is the first commandment with a promise),

Webster Bible

Honor thy father and mother (which is the first commandment with promise)

Open English Bible (Commonwealth)

“Honour your father and mother” – this is the first Commandment with a promise –

Open English Bible (US)

‘Honor your father and mother’ – this is the first Commandment with a promise –

Revised Version

Honour thy father and mother (which is the first commandment with promise),

Italian Riveduta Bible

Onora tuo padre e tua madre (è questo il primo comandamento con promessa)

French Free Holy Bible for the World

« Honore ton père et ta mère », c’est le premier commandement assorti d’une promesse :

Reina Valera 1909

Honra á tu padre y á tu madre, que es el primer mandamiento con promesa,

Spanish BLL

“Honra a tu padre y a tu madre”, que es el primer mandamiento que va acompañado de una promesa:

Spanish Free Bible for the World

«Honra a tu padre y a tu madre», que es el primer mandamiento con promesa;

Croatian Bible

Poštuj oca svoga i majku - to je prva zapovijed s obećanjem:

Serbian DK Bible (Latin)

Poštuj oca svog i mater: ovo je prva zapovest s obećanjem:

Dieri NT

Ngaperi jinkani ja ngandri jinkani pirna ngundramai, nauja jirijiribani jaura ngopera nganai talpadakani jaurali:

German Textbibel

Ehre deinen Vater und Mutter, es ist dies das erste Gebot mit Verheißung:

Tyndale NT

Honoure thy father and mother that is the fyrst commaundement that hath eny promes

World English Bible

“Honor your father and mother,” which is the first commandment with a promise:

World English Bible (Catholic)

“Honor your father and mother,” which is the first commandment with a promise:

World English Bible British Edition

“Honour your father and mother,” which is the first commandment with a promise:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Honour your father and mother,” which is the first commandment with a promise:

World English Bible Classic

“Honor your father and mother,” which is the first commandment with a promise:

World English Bible Updated

“Honor your father and mother,” which is the first commandment with a promise:

World Messianic Bible

“Honor your father and mother,” which is the first commandment with a promise:

World Messianic Bible British Edition

“Honour your father and mother,” which is the first commandment with a promise:

Young's Literal Translation

honour thy father and mother,

Byzantine Greek NT

it τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα,it* ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,

Textus Receptus

Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,

Text-Critical Greek NT

τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα (ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ),

Solid Rock Greek New Testament

Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,

Greek Majority Text NT

τιμα τον πατερα σου και την μητερα ητισ εστιν εντολη πρωτη εν επαγγελια

Tischendorf Greek NT

τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,

Romanian Bible (Cyrillic)

„Сэ чинстешть пе татэл тэу ши пе мама та” – есте чя динтый порункэ ынсоцитэ де о фэгэдуинцэ –

Ukrainian Bible by P. Kulish

Поважай батька твого і матїр: се перва заповідь із обітуваннєм:

Ukrainian Freedom Bible

Поважай батька твого і матїр: се перва заповідь із обітуваннєм:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Поштуј оца свог и матер: ово је прва заповест с обећањем:

Russian Synodal Bible

Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:

Salkinson Hebrew NT

ב כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ זֹאת הַמִּצְוָה הָרִאשֹׁנָה אֲשֶׁר שְׂכָרָהּ בְּצִדָּהּ׃

Modern Hebrew Bible

כבד את אביך ואת אמך זאת היא המצוה הראשונה אשר לה ההבטחה׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲀⲦⲀⲒⲈ ⲠⲈⲔⲒⲰⲦ ⲚⲈⲘ ⲦⲈⲔⲘⲀⲨ ⲈⲦⲈ ⲐⲀⲒ ⲦⲈ ϮⲈⲚⲦⲞⲖⲎ ⲚϨⲞⲨⲒϮ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲠⲒⲰϢ

Coptic NT

ⲙⲁⲧⲁⲓ⳿ⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⳿ⲛϩⲟⲩⲓϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲱϣ.

Arabic Van Dyck Bible

«أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ»، ٱلَّتِي هِيَ أَوَّلُ وَصِيَّةٍ بِوَعْدٍ،

Old Persion Version Bible

«پدر و مادر خود را احترام نما» که این حکم اول با وعده است.

Judson Burmese Bible

မိဘ ကိုရိုသေ စွာပြုလော့။

Korean Bible 1910

네 아버지와 어머니를 공경하라 이것이 약속 있는 첫 계명이니

Japanese Freedom Bible

「父と母を敬いなさい。」これは約束の伴う最初の戒めです。

World Chinese Bible

“要孝敬你的父亲和母亲”，这是第一条带有应许的诫命：

New Japanese NT

「あなたの父と母を敬え。」これは第一の戒めであり、約束を伴ったものです。すなわち、

Chinese Union Version (simplified) vv. 2–3

「要孝敬父母，使你得福，在世长寿。」这是第一条带应许的诫命。

Chinese Union Version (traditional) vv. 2–3

「要孝敬父母，使你得福，在世長壽。」這是第一條帶應許的誡命。

Meitei Bible

“ Nama napabu ikai-khumnou”” haibasi wasakpiba amaga loinaba ahanba yathangni, haibadi:

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Nonugv abu okv anv nga mvngdv laka” vnam si atuake kv gamkinam milvpvvnam lvkyonam akobv ridu:

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Han kpiagi a ba leni a na, lani n tie ya balimakpiama n yegi leni u ñoanianu,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Honra teu pai, e tua mãe (que é o primeiro mandamento com promessa);

CC BY 4.0

Safwa NT

“Obhonje ne neshinshi hwa isewaho na hwa nyina waho” (Afutanaje ene ndajinzyo eya hwande yeli ne ndagano),

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okaz’ikenga sho na nyoko, -ly’irhegeko lirhanzi lirimwo eciragâne-,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Na nu ja na pa jah leisawnga” ti hin akcüka ngthupeta kya lü khyütam pi ngpüiki:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

«Ehre deinen Vater und deine Mutter», das ist das erste Gebot mit Verheißung:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Sennuh senwah ah soomtu etheng” ah jaakhothoon jengdang erah ah kakham ni wakjeela:

CC BY 4.0

Gamo NT

“Ne aawane ne ayiyo boncha” giza azazo gidon diza ufayssay koyro azazokko.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Ne aayiwunne ne aawa bonchcha.” Hessi ufayssa qaali de7iya koyro kiitaa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Nnihnat nindn mangiwe» etiru alo jangiyets aap'o bítse detsts shints tzaziyo haniye,

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Nawaithek aphuii-amuiithek shii ilab phi pha ji” hìne igobi pha muyung Hamangkhung-aphuii sbang shii cho phi ro:

CC BY 4.0

Kuhane NT

“Mukuteke veshenu ni vanyinenu” (yeyi nji ntayelo ye ntanzi yine nsepiso),

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Kuuk wacwacirr yik pam naŋanaman pam naŋanipin. Ih'nul kuuk kookanpa naŋanma Kotantam nul kanpa man ke'err ŋamplin min wenehanir naŋanma kuuk thaawam.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Honra a tu padre y a tu madre, que es el primer mandamiento con promesa:

CC BY 4.0

Yao NT

Mpela igakuti pakusala Malembelo ga Akunnungu, “Mwachimbichisye atati ŵenu ni achikulu ŵenu.” Lyeleli lili lilajisyo lyaandanda lyalili ni chilanga,

CC BY 4.0

Mahanji NT

“Mdwadage udadayo nuvanyoko vako” (ululwulagilo ulwa kwanda ulunya ndagilo),

CC BY 4.0

Ndengereko NT

“Muheshimu tate bako ni mao bako” (Maana ayee nga amri ya kwanza ya ahadi)

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati chegijova Mayandiku Gamsopi, “Vatopesa Dadi na nyina waku,” Genaga ndi malagizu ga kutumbula gegalongwiswi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Honra a tu padre y a tu madre, que es el primer Mandamiento con promesa,

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Nin nû le pa ngei mirit tho roi,” ti hih chongpêk masataka lei khâm ani:

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chaꞌnimaj ri atat anan, are waꞌ ri nabꞌe taqanik ri kꞌo tewechibꞌal chiꞌtal loq rukꞌ,

CC BY 4.0

Soli NT

Mabala alambangeti, “Cindika baiso ne banyoko” Uwu emulawo utanshi muli lulayo lwa kwambeti,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“Honor yoʋr father and mother” (which is the first commandment with a promise),

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

KABED ES AVICHA V'ES IMMECHA, which is the mitzvah harishonah with a havtacha,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האלט ערלעך דיין פאטער און מוטער, דאס איז דאס ערשטע געבאט מיט א הבטחה;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଆପେୟନ୍‌ ଡ ଅୟୋଙନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ମାନ୍ନେବା” କେନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ଲୋଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ ସନିବ୍‌ଡେୟ୍‌ବରନ୍‌ ଆମାୟ୍‌ମାୟ୍‌ ଡକୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ଆପେୟାଃ ଏଙ୍ଗାଆପୁକକେ ମାଇନ୍‌କପେ” ନେଆଁଁ ବାନାର୍‌ସାରେ ମେସାକାନ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ପାହିଲା ଆନ୍‌ଚୁ ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏନ୍ତାରି ଲେକା ଅଇଲାଆଚେ, ନିଜର୍‌ ଆୟା ବାବାକେ ସନ୍‌ମାନ୍‌ ଦିଆସ୍‌ । ଜେନ୍ତାରି କି ତମର୍‌ପାଇ ସବୁ ବିସ‍ଇ ମଙ୍ଗଲ୍‌ ର‍ଇସି । ଆରି ତମେ ସାର୍‌ଦା ଅଇ ବେସି ଦିନ୍‌ ଜାକ ଏ ଜଗତେ ବଁଚିର‍ଇସା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ପେନେ ଇୟାଙ୍ଗ୍‍ ଆବାକେ ସନ୍‌ମାନ୍ ବିଃପା ।” ମାତର୍‌ ଆକେନ୍‌ ପାର୍‌ମାନ୍‌ନ୍ନିଆ ମୁଇଂ ପାର୍‌ମାନ୍‌ ଆଃମିସୁଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ସେରି ଟିକ୍‌ କଃତା । ନିଜାର୍‌ ଆୟା ଉବାକ୍‌ ମାୟ୍‌ନ୍‌ କଃରା, ସେରି ବିଦିଏ ସଃୟ୍‌ତ୍‌ କଃରି କଃଉଆ ଅୟ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0