Deuteronomy 27:16

American Standard Version (1901)

Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

ASV Byzantine Text

Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

Asang Khongca Bible

Amno hoi ampa khingya ai kami loe tangoeng ih kami ah oh, tiah thuih naah, kami boih mah, Amen, tiah thuih o han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“A manu neh a napa rhaidaeng la aka khueh te thae a phoei thil vaengah, pilnam loh, “Amen,” boeih ti saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“A manu neh a napa rhaidaeng la aka khueh te thae a phoei thil vaengah, pilnam loh , “Amen,” boeih ti saeh.

Hawaiian Bible 1868

E poino ke kanaka ke hoowahawaha i kona makuakane a me kona makuwahine: a o na kanaka a pau e olelo mai, Pela io no.

English Berean Standard Bible

‘Cursed is he who dishonors his father or mother.’ And let all the people say, ‘Amen!’

Haitian Creole Bible 1985

-Madichon pou moun ki derespekte manman l' al papa l'! Tout pèp la va reponn: -Se sa menm! Nou dakò!

Clementine Vulgate 1598

Maledictus qui non honorat patrem suum, et matrem: et dicet omnis populus: Amen.

Bible in Basic English

Cursed is he who does not give honour to his father or mother. And let all the people say, So be it.

French: Bible J.N. Darby

Maudit qui méprise son père et sa mère ! Et tout le peuple dira : Amen !

Czech Kralická Bible 1613

Zlořečený, kdož sobě zlehčuje otce svého a matku svou; i řekne všecken lid: Amen.

Kosraean Bible

“‘Selnga lun God in oan fin kutena mwet su pilesru papa tumal ku nina kial.’ “Na mwet nukewa fah fahk, ‘Amen!’

World Portuguese Bible

‘Maldito aquele que desonrar seu pai ou sua mãe.’ Todo o povo dirá: ‘Amém.’

Romanian BTF Bible

Blestemat fie cel ce dispreţuieşte pe tatăl său sau pe mama sa. Şi tot poporul să spună: Amin.

Brenton English Septuagint

Cursed is the man that dishonours his father or his mother: and all the people shall say, So be it.

Burmese Common Language Bible

`` `ဖ​ခင်​သို့​မ​ဟုတ်​မိ​ခင်​၏​အ​သ​ရေ​ကို ရှုတ်​ချ​သော​သူ​သည်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျိန် ခြင်း​ကို​ခံ​စေ​သ​တည်း' ဟု​ကျိန်​ဆို​သော အ​ခါ၊ ``လူ​အ​ပေါင်း​တို့​က`အာမင်' ဟု​ဝန်​ခံ​ရ​ကြ မည်။

Darby Translation

Cursed be he that slighteth his father or his mother! And all the people shall say, Amen.

German Unrevised Elberfelder Bible

Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter verachtet! Und das ganze Volk sage: Amen!

Dutch Bible 1917

Vervloekt zij, die zijn vader of zijn moeder veracht! En al het volk zal zeggen: Amen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vervloekt, die zijn vader en moeder veracht. En heel het volk zal zeggen: Amen!

Italian Diodati Bible

Maledetto sia chi sprezza suo padre o sua madre . — E dica tutto il popolo: Amen.

Douay-Rheims 1899

Cursed be he that honoureth not his father and mother: and all the people shall say: Amen.

Geneva Bible 1599

Cursed be he that curseth his father and his mother: And all the people shall say: So be it.

Danish Bible 1931

“Forbandet enhver, som ringeagter sin Fader eller Moder!” Og hele Folket skal svare: “Amen!”

Leeser Tanakh

Cursed be he that holdeth in light esteem his father or his mother; and all the people shall say, Amen.

JPS TaNaKH 1917

Cursed be he that dishonoureth his father or his mother. And all the people shall say: Amen.

King James Version

Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

King James Version + Apocrypha

Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

Vietnamese Bible 1923

Đáng rủa sả thay người nào khinh bỉ cha mẹ mình! Cả dân sự phải đáp: A-men!

KJV Cambridge Paragraph

Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

Revised West Version

Ke malaʻia ia ʻaia ʻoku ʻikai fakaʻapaʻapa ki heʻene tamai pe ki heʻene faʻē. Pea ʻe lea pehē ʻe he kakai kotoa pē, ʻEmeni.

French Ostervald Bible

Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère! Et tout le peuple dira: Amen!

Esperanto Bible

Malbenita estu, kiu ne respektas sian patron kaj sian patrinon. Kaj la tuta popolo diros: Amen.

French Louis Segond 1910 Bible

Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère! Et tout le peuple dira: Amen!

German Luther Bible 1912

Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter unehrt! Und alles Volk soll sagen: Amen.

LXX2012 U. S. English

Cursed is the man that dishonors his father or his mother: and all the people shall say, So be it.

British English Septuagint 2012

Cursed is the man that dishonours his father or his mother: and all the people shall say, So be it.

Majority Standard BIble

‘Cursed is he who dishonors his father or mother.’ And let all the people say, ‘Amen!’

Webster Bible

Cursed be he that setteth light by his father or his mother: and all the people shall say, Amen.

Revised Version

Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

Italian Riveduta Bible

Maledetto chi sprezza suo padre o sua madre! E tutto il popolo dirà: Amen.

French Free Holy Bible for the World

‹ Maudit soit celui qui déshonore son père ou sa mère ! › Tout le peuple dira : ‹ Amen ! ›

Reina Valera 1909

Maldito el que deshonrare á su padre ó á su madre. Y dirá todo el pueblo: Amén.

Spanish BLL

‘Maldito el que deshonra a su padre o a su madre’. Todo el pueblo dirá: “Amén”.

Spanish Free Bible for the World

‘Maldito el que deshonra a su padre o a su madre’. Todo el pueblo dirá: «Amén».

Croatian Bible

'Proklet bio koji vrijeđa oca svoga i majku svoju!' - I sav narod neka reče: 'Amen!'

Serbian DK Bible (Latin)

Proklet da je koji bi ružio oca svog ili mater svoju. A sav narod neka kaže: Amin.

Targum Onkelos Etheridge

Accursed be he who contemneth his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

German Textbibel

Verflucht ist, wer seinen Vater oder seine Mutter verunehrt! Und das ganze Volk soll sprechen: So sei es!

Updated Brenton English Septuagint

Cursed is the man that dishonors his father or his mother: and all the people shall say, So be it.

Hebrew OT (WLC)

אָר֕וּר מַקְלֶ֥ה אָבִ֖יו וְאִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס

World English Bible

‘Cursed is he who dishonors his father or his mother.’ All the people shall say, ‘Amen.’

World English Bible (Catholic)

‘Cursed is he who dishonors his father or his mother.’ All the people shall say, ‘Amen.’

World English Bible British Edition

‘Cursed is he who dishonours his father or his mother.’ All the people shall say, ‘Amen.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

‘Cursed is he who dishonours his father or his mother.’ All the people shall say, ‘Amen.’

World English Bible Classic

‘Cursed is he who dishonors his father or his mother.’ All the people shall say, ‘Amen.’

World English Bible Updated

‘Cursed is he who dishonors his father or his mother.’ All the people shall say, ‘Amen.’

World Messianic Bible

‘Cursed is he who dishonors his father or his mother.’ All the people shall say, ‘Amen.’

World Messianic Bible British Edition

‘Cursed is he who dishonours his father or his mother.’ All the people shall say, ‘Amen.’

Wycliffe Bible portions

He is cursid that onoureth not his fadir and modir ; and al the puple schal seie, Amen!

Young's Literal Translation

'Cursed [is] He who is making light of his father and his mother, — and all the people have said, Amen.

SEPTUAGINTA

ἐπικατάρατος ὁ ἀτιμάζων πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός· γένοιτο.

Brenton Septuagint

Ἐπικατάρατος ὁ ἀτιμάζων πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαὸς, γένοτιο.

Romanian Bible (Cyrillic)

‘Блестемат сэ фие чел че ва несокоти пе татэл сэу ши пе мама са!’ Ши тот попорул сэ рэспундэ: ‘Амин!’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Проклят чоловік такий, що безчестить батька свого і матїр свою! І ввесь нарід скаже: Амінь!

Ukrainian Freedom Bible

Проклят чоловік такий, що безчестить батька свого і матїр свою! І ввесь нарід скаже: Амінь!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Проклет да је који би ружио оца свог или матер своју. А сав народ нека каже: Амин.

Russian Synodal Bible

Проклят злословящий отца своего или матерь свою! И весь народ скажет: аминь.

Hebrew Masoretic OT

אָר֕וּר מַקְלֶ֥ה אָבִ֖יו וְאִמֹּ֑ו וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס

Modern Hebrew Bible

ארור מקלה אביו ואמו ואמר כל העם אמן׃

Arabic Van Dyck Bible

مَلْعُونٌ مَنْ يَسْتَخِفُّ بِأَبِيهِ أَوْ أُمِّهِ. وَيَقُولُ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ: آمِينَ.

Old Persion Version Bible

«ملعون باد کسی‌که با پدر و مادر خود به خفت رفتار نماید.» و تمامی قوم بگویند: «آمین!»

Judson Burmese Bible

မိဘ ကို မထီမဲ့မြင် ပြုသောသူသည် အမင်္ဂလာ ရှိစေသတည်းဟု ကျိန် လျှင်၊ လူ အပေါင်း တို့က အာမင် ဟု ဝန်ခံ ရကြမည်။

Korean Bible 1910

그 부모를 경홀히 여기는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라

Japanese Freedom Bible

『自分の父や母を軽んじる者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。

World Chinese Bible

‘轻慢父亲或母亲的，必受咒诅。’ 众百姓都要说：‘阿们。’

Chinese Union Version (simplified)

「『轻慢父母的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』

Chinese Union Version (traditional)

「『輕慢父母的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』

Portuguese Bíblia Livre

Maldito o que desonrar a seu pai ou a sua mãe. E dirá todo o povo: Amém.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aherêrekere mâshi, omuntu wakolera îshe na nina amaligo. N’olubaga lwoshi lwanaderha mpu: «Amen».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Verflucht sei, wer seinen Vater und seine Mutter verachtet! Und alles Volk soll sagen: Amen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Maldito el que no honra a su padre ni a su madre. Y todo el pueblo dirá: Amén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Maldito el que deshonre a su padre o a su madre! Y todo el pueblo dirá: ¡Amén!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Arur (cursed) be he that treats with contempt aviv or immo. And kol HaAm shall say, Omein.

CC BY 4.0