Song of Solomon 3:8

American Standard Version (1901)

They all handle the sword, and are expert in war: Every man hath his sword upon his thigh, Because of fear in the night.

ASV Byzantine Text

They all handle the sword, and are expert in war: Every man hath his sword upon his thigh, Because of fear in the night.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe sumsen to sin o moe, misatuh kop kami ah oh o boih; zitthoh pongah aqum ah, angmacae ih phaih nuiah sumsen to koeng o boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih boeih tah cunghang a muk uh tih caemtloek neh phaep uh. Hlang loh khoyin kah birhihnah dongah a phai ah a cunghang a vah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih boeih tah cunghang a muk uh tih caemtloek neh phaep uh. Hlang loh khoyin kah birhihnah dongah a phai ah a cunghang a vah.

Hawaiian Bible 1868

Ua lalau lakou a pau i na pahikaua, He poe akamai lakou i ke kaua; Aia no ka pahi a kela mea keia mea ma kona uha, No ka makau i ka po.

English Berean Standard Bible

All are skilled with the sword, experienced in warfare. Each has his sword at his side prepared for the terror of the night.

Haitian Creole Bible 1985

Yo tout gen anpil ladrès pou sèvi ak nepe. Se vyewo yo ye nan lagè. Yo chak gen nepe yo mare nan ren yo. Yo tou pare pou si yo ta atake yo lannwit.

Clementine Vulgate 1598

omnes tenentes gladios, et ad bella doctissimi: uniuscujusque ensis super femur suum propter timores nocturnos.

Bible in Basic English

All of them armed with swords, trained in war; every man has his sword at his side, because of fear in the night.

French: Bible J.N. Darby

tous tiennent l’épée [et] sont exercés à la guerre, ayant chacun son épée sur sa cuisse à cause des frayeurs de la nuit.

Czech Kralická Bible 1613

Vše vládnoucích mečem, vycvičených v boji, z nichž jeden každý má svůj meč při boku svém z příčiny strachu nočního.

Kosraean Bible

Elos nukewa pisrla ke orekmakinyen cutlass; Elos mwet na pah ke mweun uh. Kais sie selos us cutlass natul, Akola na nu ke kutena mwe lokoalok ma ac sikyak ke fong.

World Portuguese Bible

Todos eles empunham a espada e são experientes na guerra. Cada homem tem a sua espada na coxa, por causa do temor na noite.

Romanian BTF Bible

Ei toţi sunt înarmaţi cu săbii, fiind deprinşi la război; fiecare bărbat îşi are sabia la coapsă, de teama din noapte.

Brenton English Septuagint

They all hold a sword, being expert in war: every man has his sword upon his thigh because of fear by night.

Burmese Common Language Bible

လေဗနုန်သစ်သားဖြင့် ရှောလမုန်မင်းကြီး လုပ်တော်မူသော ယာဉ်ပျံတော်ဖြစ်၏။

Darby Translation

They all hold the sword, Experts in war; Each hath his sword upon his thigh Because of alarm in the nights.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie alle führen das Schwert, sind geübt im Kriege; ein jeder hat sein Schwert an seiner Hüfte, zum Schutz vor dem Schrecken in den Nächten. -

Dutch Bible 1917

Die altemaal zwaarden houden, geleerd ten oorlog, elk hebbende zijn zwaard aan zijn heup, vanwege den schrik des nachts.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Allen omgord met het zwaard, En ten strijde geoefend; Iedereen met het zwaard op zijn heup, Om de vrees voor de nacht.

Italian Diodati Bible

Essi tutti maneggiano la spada, E sono ammaestrati nell'arme; Ciascuno ha la sua spada al fianco, Per gli spaventi notturni.

Douay-Rheims 1899

All holding swords, and most expert in war: every man’s sword upon his thigh, because of fears in the night.

Geneva Bible 1599

They all handle the sworde, and are expert in warre, euery one hath his sword vpon his thigh for the feare by night.

Noyes Bible

They all wear swords, Being skilled in war. Every one hath his sword girt upon his thigh, On account of danger in the night.

Danish Bible 1931

alle med Sværd i Hånd, oplærte til Krig, hver med sit Sværd ved Lænd mod Nattens Rædsler.

Leeser Tanakh

All of them are girded with the sword, are expert in war; every one hath his sword upon his thigh, because of the terror in the nights.

JPS TaNaKH 1917

They all handle the sword, and are expert in war; every man hath his sword upon his thigh, because of dread in the night.

King James Version

They all hold swords, being expert in war: every man hath his sword upon his thigh because of fear in the night.

King James Version + Apocrypha

They all hold swords, being expert in war: every man hath his sword upon his thigh because of fear in the night.

Vietnamese Bible 1923

Thảy đều cầm gươm và thạo đánh giặc; Ai nấy đều có gươm ở nơi đùi mình, Vì sợ hãi ban đêm.

KJV Cambridge Paragraph

They all hold swords, being expert in war: Every man hath his sword upon his thigh because of fear in the night.

Revised West Version

‌ʻOku nau taki taha toʻo ʻae heletā, he ʻoku nau maheni ai mo e tau: ʻoku taki taha ai ʻene heletā ki hono tuʻa tenga, naʻa ai ha manavahē ʻi he poʻuli.

French Ostervald Bible

Tous maniant l'épée, et très bien dressés à la guerre; chacun porte l'épée sur sa hanche, en vue des alarmes nocturnes.

Esperanto Bible

Ĉiuj tenantaj glavojn, kompetentaj batalantoj; Ĉiu portas sian glavon ĉe sia femuro, Pro la teruro de la nokto.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous sont armés de l’épée, Sont exercés au combat; Chacun porte l’épée sur sa hanche, En vue des alarmes nocturnes.

German Luther Bible 1912

Sie halten alle Schwerter und sind geschickt, zu streiten. Ein jeglicher hat sein Schwert an seiner Hüfte um des Schreckens willen in der Nacht.

LXX2012 U. S. English

They all hold a sword, being expert in war: every man has his sword upon his thigh because of fear by night.

British English Septuagint 2012

They all hold a sword, being expert in war: every man has his sword upon his thigh because of fear by night.

Majority Standard BIble

All are skilled with the sword, experienced in warfare. Each has his sword at his side prepared for the terror of the night.

Webster Bible

They all hold swords, being expert in war: every man hath his sword upon his thigh because of fear in the night.

Revised Version

They all handle the sword, and are expert in war: every man hath his sword upon his thigh, because of fear in the night.

Italian Riveduta Bible

Tutti maneggiano la spada, sono esperti nelle armi; ciascuno ha la sua spada al fianco, per gli spaventi notturni.

French Free Holy Bible for the World

Tous savent manier l'épée et sont entraînés au combat. Chacun porte son épée sur sa cuisse, à cause des terreurs de la nuit.

Reina Valera 1909

Todos ellos tienen espadas, diestros en la guerra; cada uno su espada sobre su muslo, por los temores de la noche.

Spanish BLL

Todos ellos saben manejar la espada y son expertos en la guerra; cada uno lleva la espada a la cintura, listos para enfrentar los peligros de la noche.

Spanish Free Bible for the World

Todos ellos tienen espadas, diestros son en la guerra; cada uno con su espada sobre su muslo, por los temores de la noche.

Croatian Bible

Svi su vični mačevima, za rat su izvježbani, svakome je sablja o boku zbog opasnosti noćnih.

Serbian DK Bible (Latin)

Svi imaju mačeve, vešti su boju, u svakog je mač o bedru radi straha noćnog.

German Textbibel

Sie alle mit der Hand am Schwert, im Kampf erfahren; jeder mit dem Schwert an der Hüfte wegen nächtlichen Grauens.

Updated Brenton English Septuagint

They all hold a sword, Being expert in war: Every man has his sword upon his thigh Because of fear by night.

Hebrew OT (WLC)

כֻּלָּם֙ אֲחֻ֣זֵי חֶ֔רֶב מְלֻמְּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אִ֤ישׁ חַרְבּוֹ֙ עַל־יְרֵכ֔וֹ מִפַּ֖חַד בַּלֵּילּֽוֹת׃ ס

World English Bible

They all handle the sword, and are expert in war. Every man has his sword on his thigh, because of fear in the night.

World English Bible (Catholic)

They all handle the sword, and are expert in war. Every man has his sword on his thigh, because of fear in the night.

World English Bible British Edition

They all handle the sword, and are expert in war. Every man has his sword on his thigh, because of fear in the night.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They all handle the sword, and are expert in war. Every man has his sword on his thigh, because of fear in the night.

World English Bible Classic

They all handle the sword, and are expert in war. Every man has his sword on his thigh, because of fear in the night.

World English Bible Updated

They all handle the sword, and are expert in war. Every man has his sword on his thigh, because of fear in the night.

World Messianic Bible

They all handle the sword, and are expert in war. Every man has his sword on his thigh, because of fear in the night.

World Messianic Bible British Edition

They all handle the sword, and are expert in war. Every man has his sword on his thigh, because of fear in the night.

Young's Literal Translation

All of them holding sword, taught of battle, Each his sword by his thigh, for fear at night.

SEPTUAGINTA

πάντες κατέχοντες ρομφαίαν, δεδιδαγμένοι πόλεμον, ἀνὴρ ρομφαία αὐτοῦ ἐπὶ μηρὸν αὐτοῦ ἀπὸ θάμβους ἐν νυξί.

Brenton Septuagint

Πάντες κατέχοντες ῥομφαίαν δεδιδαγμένοι πόλεμον· ἀνὴρ ῥομφαία αὐτοῦ ἐπὶ μηρὸν αὐτοῦ ἀπὸ θάμβους ἐν νυξί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоць сунт ынармаць ку сэбий ши тоць сунт деприншь ла луптэ, фиекаре ку сабия ла коапсэ, ка сэ н-айбэ нимик де темут ын тимпул нопций.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Всї з мечами, зʼучені до бою; у кожного меч при боку, про безпеку в ночі.

Ukrainian Freedom Bible

Всї з мечами, зʼучені до бою; у кожного меч при боку, про безпеку в ночі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сви имају мачеве, вешти су боју, у сваког је мач о бедру ради страха ноћног.

Russian Synodal Bible

Все они держат по мечу, опытны в бою; у каждого меч при бедре его ради страха ночного.

Hebrew Masoretic OT

כֻּלָּם֙ אֲחֻ֣זֵי חֶ֔רֶב מְלֻמְּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אִ֤ישׁ חַרְבֹּו֙ עַל־יְרֵכֹ֔ו מִפַּ֖חַד בַּלֵּילֹֽות׃ ס

Modern Hebrew Bible

כלם אחזי חרב מלמדי מלחמה איש חרבו על ירכו מפחד בלילות׃

Arabic Van Dyck Bible

كُلُّهُمْ قَابِضُونَ سُيُوفًا وَمُتَعَلِّمُونَ ٱلْحَرْبَ. كُلُّ رَجُلٍ سَيْفُهُ عَلَى فَخْذِهِ مِنْ هَوْلِ ٱللَّيْلِ.

Old Persion Version Bible

همگی ایشان شمشیر گرفته و جنگ آزموده هستند. شمشیر هر یک به‌سبب خوف شب بر رانش بسته است.

Judson Burmese Bible

ညဉ့် အခါ စိုးရိမ် စရာရှိသောကြောင့် ၊ လူတိုင်း မိမိ ပေါင် ၌ မိမိ ထား ကိုမြှောင်ထားလျက်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

다 칼을 잡고 싸움에 익숙한 사람들이라 밤의 두려움을 인하여 각기 허리에 칼을 찼느니라

Japanese Freedom Bible

彼らはみな剣を扱い、戦いに熟練している。 一人一人が腰に剣を帯び、 夜の恐れに備える。

World Chinese Bible

他们全都手持刀剑，善于争战； 人人腰间佩剑， 为防夜间的惊恐。

Chinese Union Version (simplified)

手都持刀，善于争战， 腰间佩刀，防备夜间有惊慌。

Chinese Union Version (traditional)

手都持刀，善於爭戰， 腰間佩刀，防備夜間有驚慌。

Portuguese Bíblia Livre

Todos eles portando espadas, habilidosos na guerra; cada um com sua espada à cintura, para o caso de haver um ataque repentino de noite.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Boshi, balenga ba kuhuma engôrho, balwî ba kurhenga mîra. Ngasi muguma ahizire engôrho oku cikanyi mpu bakanarhêrwa budufu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

alle mit Schwertern bewaffnet, im Fechten geübt, jeder sein Schwert an der Seite, damit nichts zu fürchten sei während der Nacht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todos ellos armados con espadas, entrenados en la guerra; cada hombre tiene su espada a su lado, por miedo en la noche.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todos ellos empuñan espada. Son expertos en la batalla. Cada uno tiene su espada en su cintura Por los peligros de la noche.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They all hold swords, being expert in milchamah (war); every man hath his cherev (sword) at his side against the pachad (terror, dread) of the nights.

CC BY 4.0