American Standard Version (1901)
King Solomon made himself a palanquin Of the wood of Lebanon.
Song of Solomon 3:9
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
King Solomon made himself a palanquin Of the wood of Lebanon.
Asang Khongca Bible
Solomon siangpahrang loe angmah hanah, misatukhaih hrang lakok to, Lebanon ih thing hoiah a sak.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Manghai Solomon loh Lebanon thing te amah kah pa la a sak.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Manghai Solomon loh Lebanon thing te amah kah pa la a sak.
Hawaiian Bible 1868
Hana iho la ke alii o Solomona i hale auamo nona, I ka laau o Lebanona.
English Berean Standard Bible
King Solomon has made his carriage out of the timber of Lebanon.
Haitian Creole Bible 1985
Wa Salomon fè fè yon bèl divan sou branka pou li ak pi bon bwa peyi Liban,
Clementine Vulgate 1598
Ferculum fecit sibi rex Salomon de lignis Libani;
Bible in Basic English
King Solomon made himself a bed of the wood of Lebanon.
French: Bible J.N. Darby
Le roi Salomon s’est fait un palanquin de bois du Liban.
Czech Kralická Bible 1613
Schranu vystavěl sobě král Šalomoun z dříví Libánského,
Kosraean Bible
Utuk Tokosra Solomon fin sie mwe muta fulat, Su orekla ke sak ma wo oemeet Lebanon.
World Portuguese Bible
O rei Salomão fez para si uma carruagem de madeira do Líbano.
Romanian BTF Bible
Împăratul Solomon şi-a făcut un car din lemnul Libanului.
Brenton English Septuagint
King Solomon made himself a litter of woods of Lebanon.
Burmese Common Language Bible
ကွန်းစင်တိုင်တို့ကို ငွေဖြင့်၎င်း၊ အောက်ပိုင်းကို ရွှေဖြင့်၎င်း၊ ထိုင်ရန်ဖုံကို နီမောင်းသော ကမ္ပလာဖြင့်၎င်း၊ ပြီးစေတော်မူ၏။ အတွင်းကိုမူကား၊ ယေရုရှလင်မြို့သမီး တို့သည် မေတ္တာနှင့်ချယ်လှယ်ကြပြီ။
Darby Translation
King Solomon made himself a palanquin Of the wood of Lebanon.
German Unrevised Elberfelder Bible
Der König Salomo hat sich ein Prachtbett gemacht von dem Holze des Libanon.
Dutch Bible 1917
De koning Salomo heeft zich een koets gemaakt van het hout van Libanon.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Koning Salomon heeft zich een draagkoets gemaakt Van Libanon-hout:
Italian Diodati Bible
Il re Salomone si ha fatta una lettiera Di legno del Libano.
Douay-Rheims 1899
King Solomon hath made him a litter of the wood of Libanus:
Geneva Bible 1599
King Salomon made himselfe a palace of the trees of Lebanon.
Noyes Bible
King Solomon made for himself a carriage Of the wood of Lebanon.
Danish Bible 1931
Kong Salomo laved sig en Bærekarm af Træ fra Libanon,
Leeser Tanakh
A palanquin did king Solomon make for himself out of the wood of Lebanon.
JPS TaNaKH 1917
King Solomon made himself a palanquin of the wood of Lebanon.
King James Version
King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.
King James Version + Apocrypha
King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.
Vietnamese Bible 1923
Vua Sa-lô-môn làm cho mình một cái kiệu bằng gỗ Li-ban.
KJV Cambridge Paragraph
King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.
Revised West Version
Naʻe ngaohi ʻe he tuʻi ko Solomone ha mohenga moʻona, mei he ngaahi ʻakau ʻo Lepanoni.
French Ostervald Bible
Le roi Salomon s'est fait une litière de bois du Liban.
Esperanto Bible
Edziĝan liton el la ligno de Lebanon Konstruis al si la reĝo Salomono.
French Louis Segond 1910 Bible
Le roi Salomon s’est fait une litière De bois du Liban.
German Luther Bible 1912
Der König Salomo ließ sich eine Sänfte machen von Holz aus Libanon.
LXX2012 U. S. English
King Solomon made himself a litter of woods of Lebanon.
British English Septuagint 2012
King Solomon made himself a litter of woods of Lebanon.
Majority Standard BIble
King Solomon has made his carriage out of the timber of Lebanon.
Webster Bible
King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.
Revised Version
King Solomon made himself a palanquin of the wood of Lebanon.
Italian Riveduta Bible
Il re Salomone s’è fatto una lettiga di legno del Libano.
French Free Holy Bible for the World
Le roi Salomon s'est fait un palanquin en bois du Liban.
Reina Valera 1909
El rey Salomón se hizo una carroza de madera del Líbano.
Spanish BLL
El rey Salomón se mandó hacer una carroza con maderas finas del Líbano.
Spanish Free Bible for the World
El rey Salomón se hizo una litera de madera del Líbano.
Croatian Bible
Sebi je prijestolje načinio kralj Salomon od drveta libanskoga.
Serbian DK Bible (Latin)
Odar je načinio sebi car Solomun od drveta livanskog;
German Textbibel
Einen Tragstuhl ließ sich König Salomo fertigen aus Holz vom Libanon.
Updated Brenton English Septuagint
King Solomon made himself a litter of woods of Lebanon.
Hebrew OT (WLC)
אַפִּרְי֗וֹן עָ֤שָׂה לוֹ֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֵעֲצֵ֖י הַלְּבָנֽוֹן׃
World English Bible
King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.
World English Bible (Catholic)
King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.
World English Bible British Edition
King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.
World English Bible Classic
King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.
World English Bible Updated
King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.
World Messianic Bible
King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.
World Messianic Bible British Edition
King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.
Young's Literal Translation
A palanquin king Solomon made for himself, Of the wood of Lebanon,
SEPTUAGINTA
φορεῖον ἐποίησεν ἑαυτῷ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν ἀπὸ ξύλων τοῦ Λιβάνου·
Brenton Septuagint
Φορεῖον ἐποίησεν ἑαυτῷ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν ἀπὸ ξύλων τοῦ Λιβάνου·
Romanian Bible (Cyrillic)
Ымпэратул Соломон шь-а фэкут ачастэ паташкэ дин лемн дин Либан.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Переносне лїгво построїв собі царь Соломон з дерева з Ливану;
Ukrainian Freedom Bible
Переносне лїгво построїв собі царь Соломон з дерева з Ливану;
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Одар је начинио себи цар Соломун од дрвета ливанског;
Russian Synodal Bible
Носильный одр сделал себе царь Соломон из дерев Ливанских;
Hebrew Masoretic OT
אַפִּרְיֹ֗ון עָ֤שָׂה לֹו֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֵעֲצֵ֖י הַלְּבָנֹֽון׃
Modern Hebrew Bible
אפריון עשה לו המלך שלמה מעצי הלבנון׃
Arabic Van Dyck Bible
اَلْمَلِكُ سُلَيْمَانُ عَمِلَ لِنَفْسِهِ تَخْتًا مِنْ خَشَبِ لُبْنَانَ.
Old Persion Version Bible
سلیمان پادشاه تخت روانی برای خویشتن از چوب لبنان ساخت.
Judson Burmese Bible
လေဗနုန် သစ်သား ဖြင့် ရှောလမုန် မင်းကြီး လုပ် တော်မူသောယာဉ် ပျံတော်ဖြစ်၏။
Korean Bible 1910
솔로몬왕이 레바논 나무로 자기의 연을 만들었는데
Japanese Freedom Bible
ソロモン王は自分のために、 レバノンの木で輿を作った。
World Chinese Bible
所罗门王为自己造了一乘轿， 用的是黎巴嫩的木材。
Chinese Union Version (simplified)
所罗门王用 黎巴嫩木 为自己制造一乘华轿。
Chinese Union Version (traditional)
所羅門王用 黎巴嫩木 為自己製造一乘華轎。
Portuguese Bíblia Livre
O rei Salomão fez para si uma liteira de madeira do Líbano.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Mwâmi Salomoni abinjisize entebe y’obwâmi n’omurhi gw’e Libano.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Eine Sänfte hat sich der König Salomo gemacht aus Libanonholz.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
El rey Salomón se hizo un lecho de la madera del Líbano.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
El rey Salomón hizo para él una litera con madera del Líbano.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
HaMelech Sh'lomo made himself an appiryon (palanquin), of the wood of the Levanon.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)