Psalms 36:11

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Let not the foot of pride come against me, And let not the hand of the wicked drive me away.

ASV Byzantine Text

Let not the foot of pride come against me, And let not the hand of the wicked drive me away.

Asang Khongca Bible

Amoek kami ih khok to kai khaeah angzosak hmah, kasae kami ih ban mah doeh kai hae na tahruet hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hoemnah kho loh kai m'pha boel saeh lamtah halang kut te kai taengah vikvawk boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hoemnah kho loh kai m'pha boel saeh lamtah halang kut te kai taengah vikvawk boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai noho a pa mai ke kapuwai o ka haaheo ia'u; Aole hoi o lawe aku ka lima o ka mea hewa ia'u.

English Berean Standard Bible

Let not the foot of the proud come against me, nor the hand of the wicked drive me away.

Haitian Creole Bible 1985

(036:12) Pa kite awogan yo mete pye sou kou m'. Pa kite mechan yo fè m' kouri.

Clementine Vulgate 1598

Mansueti autem hæreditabunt terram, et delectabuntur in multitudine pacis.

Bible in Basic English

Let not the foot of pride come against me, or the hand of the evil-doers put me out of my place.

French: Bible J.N. Darby

Continue ta bonté à ceux qui te connaissent, et ta justice à ceux qui sont droits de cœur.

Czech Kralická Bible 1613

Rozprostři milosrdenství své na ty, kteříž tebe znají, a spravedlnost tvou na upřímé srdcem.

Kosraean Bible

Nikmet lela tuh mwet inse fulat elos in lainyu Ku mwet koluk in oru tuh nga in kaing.

World Portuguese Bible

Não permitas que o pé do orgulho venha contra mim. Não deixes que a mão dos ímpios me afugente.

Romanian BTF Bible

Nu lăsa piciorul mândriei să vină împotriva mea și nu lăsa mâna celor stricați să mă alunge.

Brenton English Septuagint

But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.

Burmese Common Language Bible

မာနကြီးသူတို့အားကျွန်တော်မျိုးကိုတိုက် ခိုက်ခွင့်၊ သူယုတ်မာတို့သည်ကျွန်တော်မျိုးကိုနှင်ထုတ်ခွင့် မရပါစေနှင့်။

Darby Translation

Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked drive me away.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nicht erreiche mich der Fuß der Hochmütigen, und die Hand der Gesetzlosen vertreibe mich nicht!

Dutch Bible 1917

(36:12) De voet der hovaardigen kome niet over mij, en de hand der goddelozen doe mij niet omzwerven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat geen trotse voet mij vertrappen, Geen goddeloze vuisten mij slaan.

Italian Diodati Bible

Non vengami addosso il piè del superbo; E la mano degli empi non mi smuova.

Douay-Rheims 1899

But the meek shall inherit the land, and shall delight in abundance of peace.

Geneva Bible 1599

Let not ye foote of pride come against me, and let not the hand of ye wicked men moue me.

Noyes Bible

Let not the foot of the proud come upon me, Nor the hand of the wicked remove me!

Danish Bible 1931

Lad din Miskundhed blive over dem, der kender dig, din Retfærd over de oprigtige af Hjertet.

Leeser Tanakh

(36:12) Let not come against me the foot of pride, and let not the hand of the wicked chase me off.

JPS TaNaKH 1917

(36-12) Let not the foot of pride overtake me, and let not the hand of the wicked drive me away.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom der mueid o n, i en tiatidi pan me aklapalap akan, o pa en me japu n kan ender kapup ia di.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom der mueid ong, i en tiatidi pan me aklapalap akan, o pa en me sapung kan ender kapup ia di.

King James Version

Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

King James Version + Apocrypha

Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

Vietnamese Bible 1923

Xin chớ để chân kẻ kiêu ngạo theo kịp tôi, Cũng đừng cho tay kẻ ác xô đuổi tôi xa.

KJV Cambridge Paragraph

Let not the foot of pride come against me, And let not the hand of the wicked remove me.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa hoko kiate au ʻae vaʻe ʻoe laukau, pea ʻoua naʻa hiki au ʻe he nima ʻoe angakovi.

French Ostervald Bible

Que le pied de l'orgueilleux n'approche pas de moi, et que la main du méchant ne m'ébranle pas!

Esperanto Bible

Ne paŝu sur min piedo de fiereco, Kaj mano de malpiuloj ne renversu min.

French Louis Segond 1910 Bible

Étends ta bonté sur ceux qui te connaissent, Et ta justice sur ceux dont le cœur est droit!

German Luther Bible 1912

Laß mich nicht von den Stolzen untertreten werden, und die Hand der Gottlosen stürze mich nicht;

LXX2012 U. S. English

But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.

British English Septuagint 2012

But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.

Majority Standard BIble

Let not the foot of the proud come against me, nor the hand of the wicked drive me away.

Webster Bible

Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

Open English Bible (Commonwealth)

Let no arrogant foot tread upon me, no wicked hand drive me to exile.

Open English Bible (US)

Let no arrogant foot tread upon me, no wicked hand drive me to exile.

Revised Version

Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked drive me away.

Italian Riveduta Bible

Non mi venga sopra il piè del superbo, e la mano degli empi non mi metta in fuga.

French Free Holy Bible for the World

Que le pied de l'orgueil ne m'atteigne pas. Que la main des méchants ne me chasse pas.

Reina Valera 1909

No venga contra mí pie de soberbia; y mano de impíos no me mueva.

Spanish BLL

Que no me pisotee el pie del orgulloso, ni me eche fuera la mano del malvado.

Spanish Free Bible for the World

No venga pie de soberbia contra mí, y mano de impíos no me mueva.

Croatian Bible

Zakrili dobrotom sve koji te štuju i pravednošću svojom sve koji su srca čestita.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne daj da stane na mene noga ohola, i ruka bezbožnička da me zaljulja.

German Textbibel

Laß deine Gnade fortwähren denen, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit denen, die redliches Herzens sind.

Updated Brenton English Septuagint

But the meek shall inherit the earth; And shall delight themselves in the abundance of peace.