Psalms 119:122

American Standard Version (1901)

Be surety for thy servant for good: Let not the proud oppress me.

ASV Byzantine Text

Be surety for thy servant for good: Let not the proud oppress me.

Asang Khongca Bible

Na tamna kai ka hoih thai hanah na caksak ah; amoek kaminawk mah na pacaekthalek o hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na sal kah a then te rhikhang lamtah thinlen loh kai hnaemtaek boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na sal kah a then te rhikhang lamtah thinlen loh kai hnaemtaek boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

E haawi mai oe i hoailona ia'u no ka maikai; Mai ao oe i ka hookaumaha ana o ka poe hewa ia'u.

English Berean Standard Bible

Ensure Your servant’s well-being; do not let the arrogant oppress me.

Haitian Creole Bible 1985

Kanpe pou defann sèvitè ou la. Pa kite bann awogan yo mete pye sou kou mwen.

Bible in Basic English

Take your servant's interests into your keeping; let me not be crushed by the men of pride.

French: Bible J.N. Darby

Sois le garant de ton serviteur pour [son] bien ; que les orgueilleux ne m’oppriment pas.

Czech Kralická Bible 1613

Zastup sám služebníka svého k dobrému, tak aby mne pyšní nepotlačili.

Kosraean Bible

Wulela nu sik lah kom ac kasru mwet kulansap lom; Nikmet lela mwet inse fulat in akkeokyeyu.

World Portuguese Bible

Garante o bem-estar do teu servo. Não deixes que os orgulhosos me oprimam.

Romanian BTF Bible

Fii garant pentru servitorul tău pentru bine, nu lăsa pe cei mândri să mă oprime.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အ​စေ​ခံ​အား ကူ​မ​တော်​မူ​မည်​ဟူ​သော​က​တိ​တော်​ကို ပေး​တော်​မူ​ပါ။ ကွန်​တော်​မျိုး​ကို​ဖိ​နှိပ်​ရန်​မာန်​မာ​န​ကြီး သူ​တို့​အား ခွင့်​ပြု​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။

Darby Translation

Be surety for thy servant for good; let not the proud oppress me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sei Bürge für deinen Knecht zum Guten; laß die Übermütigen mich nicht bedrücken!

Dutch Bible 1917

Wees borg voor Uw knecht ten goede; laat de hovaardigen mij niet onderdrukken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw woord blijve borg voor uw dienaar, Laat geen onbeschaamde mij kwellen.

Italian Diodati Bible

Da' sicurtà per lo tuo servitore in bene , E non lasciar che i superbi mi oppressino.

Geneva Bible 1599

Answere for thy seruant in that, which is good, and let not the proude oppresse me.

Noyes Bible

Be surety for thy servant for good; Let not the proud oppress me!

Danish Bible 1931

Gå i Borgen for din Tjener, lad ikke de frække trænge mig!

Leeser Tanakh

Protect thy servant for good: let not the presumptuous oppress me.

JPS TaNaKH 1917

Be surety for Thy servant for good; let not the proud oppress me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jauaja japwilim omui ladu o kamaitala i; me aklapalap akan ender jued o n ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sauasa sapwilim omui ladu o kamaitala i; me aklapalap akan ender sued ong ia.

King James Version

Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.

King James Version + Apocrypha

Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.

Vietnamese Bible 1923

Xin Chúa làm Đấng bảo lãnh cho kẻ tôi tớ Chúa được phước; Chớ để kẻ kiêu ngạo hà hiếp tôi.

KJV Cambridge Paragraph

(ע) Be surety for thy servant for good: Let not the proud oppress me.

Revised West Version

Ke ke hoko ko e ungakiʻi ki hoʻo tamaioʻeiki ke u lelei ai; ʻoua naʻa tuku ke taʻomia au ʻe he fielahi.

French Ostervald Bible

Sois le garant de ton serviteur pour son bien; que les orgueilleux ne m'oppriment pas.

Esperanto Bible

Garantie liberigu Vian sklavon por bono, Por ke fieruloj min ne premu.

French Louis Segond 1910 Bible

Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux!

German Luther Bible 1912

Vertritt du deinen Knecht und tröste ihn; mögen mir die Stolzen nicht Gewalt tun.

Majority Standard BIble

Ensure Your servant’s well-being; do not let the arrogant oppress me.

Webster Bible

Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.

Open English Bible (Commonwealth)

Be your servant’s surety for good, let not the proud oppress me.

Open English Bible (US)

Be your servant’s surety for good, let not the proud oppress me.

Revised Version

Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.

Italian Riveduta Bible

Da’ sicurtà per il bene del tuo servitore, e non lasciare che i superbi m’opprimano.

French Free Holy Bible for the World

Sois garant du bien de ton serviteur. Ne laisse pas les orgueilleux m'opprimer.

Reina Valera 1909

Responde por tu siervo para bien: no me hagan violencia los soberbios.

Spanish BLL

Garantiza el bienestar de tu siervo; no dejes que los orgullosos me maltraten.

Spanish Free Bible for the World

Afianza a tu siervo para bien; no dejes que los soberbios me opriman.

Croatian Bible

Založi se za slugu svojega da me ne satru oholice!

Serbian DK Bible (Latin)

Odbrani slugu svog na dobro Njegovo, da mi ne čine sile oholi.

German Textbibel

Tritt für deinen Knecht zu seinem Heile ein; laß die Übermütigen mich nicht unterdrücken.

Hebrew OT (WLC)

עֲרֹ֣ב עַבְדְּךָ֣ לְט֑וֹב אַֽל־יַעַשְׁקֻ֥נִי זֵדִֽים׃

World English Bible

Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.

World English Bible (Catholic)

Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.

World English Bible British Edition

Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.

World English Bible Classic

Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.

World English Bible Updated

Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.

World Messianic Bible

Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.

World Messianic Bible British Edition

Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jago unaseguro y tentagomo para mauleg; chamo pumópolo y sobetbio na unachatsagayo.

Young's Literal Translation

Make sure Thy servant for good, Let not the proud oppress me.

Romanian Bible (Cyrillic)

Я суб окротиря Та бинеле робулуй Тэу ши ну мэ лэса апэсат де ниште ынгымфаць!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Слузї твому будь порукою до доброго; не дай бутним пригнїчувати мене!

Ukrainian Freedom Bible

Слузї твому будь порукою до доброго; не дай бутним пригнїчувати мене!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Одбрани слугу свог на добро Његово, да ми не чине силе охоли.

Hebrew Masoretic OT

עֲרֹ֣ב עַבְדְּךָ֣ לְטֹ֑וב אַֽל־יַעַשְׁקֻ֥נִי זֵדִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ערב עבדך לטוב אל יעשקני זדים׃

Arabic Van Dyck Bible

كُنْ ضَامِنَ عَبْدِكَ لِلْخَيْرِ، لِكَيْلَا يَظْلِمَنِي ٱلْمُسْتَكْبِرُونَ.

Old Persion Version Bible

برای سعادت بنده خود ضامن شو تا متکبران بر من ظلم نکنند.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ၏ ကျွန် အဘို့ အလိုငှါ အာမခံ တော်မူပါ။ မာနကြီး သောသူတို့သည် အကျွန်ုပ် ကို မ နှိပ်စက် ကြ ပါစေနှင့်။

Korean Bible 1910

주의 종을 보증하사 복을 얻게 하시고 교만한 자가 나를 압박하지 못하게 하소서

Japanese Freedom Bible

あなたのしもべの幸いを請け負ってください。 高ぶる者たちが私を虐げないようにしてください。

World Chinese Bible

求你为你仆人的福祉作保； 不要让骄傲人欺压我。

Chinese Union Version (simplified)

求你为仆人作保，使我得好处， 不容骄傲人欺压我！

Chinese Union Version (traditional)

求你為僕人作保，使我得好處， 不容驕傲人欺壓我！

Portuguese Bíblia Livre

Sê tu a garantia do bem de teu servo; não me deixes ser oprimido pelos arrogantes.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olwîre mwambali wâwe bwinjà, balya bangayire, bakanampîma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Stehe ein zum Besten deines Knechtes, daß mich die Übermütigen nicht unterdrücken!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Toma los intereses de su sirviente a su cuidado; no me dejes ser oprimido por los hombres de orgullo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sé garante de tu esclavo para bien, Que no me opriman los arrogantes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Be surety for Thy eved for good; let not the zedim (arrogant ones) oppress me.

CC BY 4.0