Hebrews 7:22

American Standard Version (1901)

by so much also hath Jesus become the surety of a better covenant.

ASV Byzantine Text

by so much hath Jesus become the surety of a better covenant.

Asang Khongca Bible

Jesu mah loe kahoih kue kacak lokmaihaih to sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Heyet lamlong tah Jesuh he paipi then kah rhi aka khang la om coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Heyet lamlong tah Jesuh he paipi then kah rhi aka khang la om coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ma ia mea hoi i lilo ai o Iesu i panai no ka berita maikai ae.

English Berean Standard Bible

Because of this oath, Jesus has become the guarantee of a better covenant.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, avèk Jezi sa ban nou yon garanti, nou gen yon lòt kontra ak Bondye ki pi bon lontan pase premye a.

Clementine Vulgate 1598

in tantum melioris testamenti sponsor factus est Jesus.

Bible in Basic English

By so much is it a better agreement which we have through Jesus.

French: Bible J.N. Darby

c’est d’une alliance d’autant meilleure que Jésus a été fait le garant.

Czech Kralická Bible 1613

Takť lepší smlouvy prostředníkem učiněn jest Ježíš.

Kosraean Bible

Kalmen ma inge pa Jesus el mwe akpwaye nu sesr lah ac fah oasr sie wuleang inmasrlosr ac God su wo liki ma meet ah.

Romanian Free Holy Bible

Prin aceasta, Isus a devenit garanția unui legământ mai bun.

World Portuguese Bible

Por isso mesmo, Jesus se tornou a garantia de uma aliança melhor.

Swahili Bible

Basi, kutokana na tofauti hii, Yesu amekuwa mdhamini wa agano lililo bora zaidi.

Romanian BTF Bible

Cu atât mai mult Isus s-a făcut garantul unui testament mai bun.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​ခန့်​ထား​ပုံ​ကွာ​ခြား​မှု​ကြောင့်​သ​ခင် ယေ​ရှု​သည် ပို​မို​ကောင်း​မြတ်​သည့်​ပ​ဋိ​ညာဉ် တ​ရား​တော်​၏​အာ​မ​ခံ​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

by so much Jesus became surety of a better covenant.

German Unrevised Elberfelder Bible

insofern ist Jesus eines besseren Bundes Bürge geworden.

Dutch Bible 1917

Van een zoveel beter verbond is Jezus Borg geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En ook in zover is Jesus de borg geworden van een veel beter Verbond.

Italian Diodati Bible

D'un patto cotanto più eccellente è stato fatto Gesù mallevadore.

Douay-Rheims 1899

By so much is Jesus made a surety of a better testament.

Geneva Bible 1599

By so much is Iesus made a suretie of a better Testament.

Noyes Bible

by so much hath Jesus become the surety of a better covenant.

Danish Bible 1931

så vist er Jesus bleven Borgen for en bedre Pagt.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iei me lejuj pil wiala kapun pan inau, me mau jan men maj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iei me Iesus pil wiala kapung pan inau, me mau sang men mas.

King James Version

By so much was Jesus made a surety of a better testament.

King James Version + Apocrypha

By so much was Jesus made a surety of a better testament.

Vietnamese Bible 1923

Vì thế, Đức Chúa Jêsus đã trở nên Đấng bảo lãnh cho một cái giao ước rất tôn trọng hơn cái trước.

KJV Cambridge Paragraph

by so much was Jesus made a surety of a better testament.

Revised West Version

Kuo pehē hono lelei lahi hake ʻoe fakapapau ʻoe hoko ʻa Sisu ko e fakalaloa.

French Ostervald Bible

Jésus est ainsi devenu garant d'une alliance d'autant plus excellente.

Romanian Free Holy Bible

Prin aceasta, Isus a devenit garanția unui legământ mai bun.

Esperanto Bible

Jesuo fariĝis garantiulo de des pli bona interligo.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus est par cela même le garant d’une alliance plus excellente.

German Luther Bible 1912

Also eines so viel besseren Testaments Ausrichter ist Jesus geworden.

Majority Standard BIble

Because of this oath, Jesus has become the guarantee of a better covenant.

Webster Bible

By so much was Jesus made a surety of a better testament.

Open English Bible (Commonwealth)

And the oath shows the corresponding superiority of the covenant of which Jesus is appointed the surety.

Open English Bible (US)

And the oath shows the corresponding superiority of the covenant of which Jesus is appointed the surety.

Revised Version

by so much also hath Jesus become the surety of a better covenant.

Italian Riveduta Bible

è di tanto più eccellente del primo il patto del quale Gesù è divenuto garante.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi, Jésus est devenu le garant d'une alliance bien meilleure.

Reina Valera 1909

Tanto de mejor testamento es hecho fiador Jesús.

Spanish BLL

Por tanto, Jesús se ha convertido en la garantía de un mejor pacto.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, Jesús es hecho fiador de un mejor pacto.

Croatian Bible

Utoliko je Isus i postao jamac boljega Saveza.

Serbian DK Bible (Latin)

Toliko boljeg zaveta posta Isus jamac.

Dieri NT

Jeruja Jesus bakana Testamenta morla ngumuja Kapara pantjina wonti.

German Textbibel

in diesem Maße ist Jesus auch eines höheren Bundes Bürge geworden.

Tyndale NT

And for that cause was Iesus a stablyssher of a better testament.

World English Bible

By so much, Jesus has become the guarantee of a better covenant.

World English Bible (Catholic)

By so much, Jesus has become the guarantee of a better covenant.

World English Bible British Edition

By so much, Jesus has become the guarantee of a better covenant.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

By so much, Jesus has become the guarantee of a better covenant.

World English Bible Classic

By so much, Jesus has become the guarantee of a better covenant.

World English Bible Updated

By so much, Jesus has become the guarantee of a better covenant.

World Messianic Bible

By so much, Yeshua has become the guarantee of a better covenant.

World Messianic Bible British Edition

By so much, Yeshua has become the guarantee of a better covenant.

Young's Literal Translation

by so much of a better covenant hath Jesus become surety,

Textus Receptus

κατὰ τοσοῦτον κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς.

Text-Critical Greek NT

κατὰ τοσοῦτον κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς.

Solid Rock Greek New Testament

κατὰ τοσοῦτον ⸆ κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς.

Greek Majority Text NT

κατα τοσουτον κρειττονοσ διαθηκησ γεγονεν εγγυοσ ιησουσ

Byzantine Greek NT

κατὰ τοσοῦτον κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς.

Tischendorf Greek NT

κατὰ τοσοῦτο καὶ κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς.

Romanian Bible (Cyrillic)

прин кяр фаптул ачеста, Ел с-а фэкут кезашул унуй легэмынт май бун.

Ukrainian Bible by P. Kulish

на стілько луччого завіту став ся порукою Ісус.

Ukrainian Freedom Bible

на стілько луччого завіту став ся порукою Ісус.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Толико бољег завета поста Исус јамац.

Russian Synodal Bible

То лучшего завета поручителем соделался Иисус.

Salkinson Hebrew NT

כב אֲשֶׁר לָזֹאת יֵשׁוּעַ הוּא הָעֵרָבוֹן לַבְּרִית הַטּוֹבָה מִן־הָרִאשֹׁנָה׃

Modern Hebrew Bible

גם הברית טובה ויתרה היא אשר ישוע ערב אותה׃

Coptic Boharic NT

ⲔⲀⲦⲀ ⲦⲀⲒⲘⲀⲒⲎ ⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲘⲠϢⲦⲰⲢⲒ ⲚⲞⲨⲆⲒⲀⲐⲎⲔⲎ ⲈⲤⲤⲞⲦⲠ ⲐⲎ ⲈⲦⲀⲨⲤⲈⲘⲚⲎ ⲦⲤ ⲚⲚⲞⲘⲞⲤ ⲈϪⲈⲚ ϨⲀⲚⲰϢ ⲈⲨⲤⲰⲦⲠ.

Coptic NT

ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲓⲙⲁⲓⲏ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲙ⳿ⲡ⳿ϣⲧⲱⲣⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲇⲓ⳿ⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲥⲥⲟⲧⲡ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏ ⲧⲥ ⳿ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⳿ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲱϣ ⲉⲩⲥⲱⲧⲡ.

Arabic Van Dyck Bible

عَلَى قَدْرِ ذَلِكَ، قَدْ صَارَ يَسُوعُ ضَامِنًا لِعَهْدٍ أَفْضَلَ.

Old Persion Version Bible

به همین قدرنیکوتر است آن عهدی که عیسی ضامن آن گردید.

Judson Burmese Bible

သာ၍ မြတ်သော ပဋိညာဉ် တရား၏ အာမခံ ဖြစ် ၏

Korean Bible 1910

이와 같이 예수는 더 좋은 언약의 보증이 되셨느니라

Japanese Freedom Bible

この誓いのゆえに、イエスはそれだけ優れた契約の保証となられました。

World Chinese Bible

正因如此，耶稣就成了更美之约的保证。

New Japanese NT

そのようにして、イエスは、さらにすぐれた契約の保証となられたのです。

Chinese Union Version (simplified)

既是起誓立的，耶稣就作了更美之约的中保。

Chinese Union Version (traditional)

既是起誓立的，耶穌就作了更美之約的中保。

Meitei Bible

Masigi khennaba asinasu Jisubu henna phaba walepnabagi sakhi puba adu oihalle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv, so gv aku sunam si Jisunyi alvyanv milv kunamgv minchar kunam gubv mvtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lan yaapo n teni ke Jesu n tie yua n tie siedi yaa ŋantaado n ŋani ki cie yaapo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Assim, Jesus foi feito fiador de um pacto ainda melhor.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele oYesu ayenzele ajeabhe zamana yeagano bora.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na ntyo Yezu ali mwêza w’endagâno elushire.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna kyase, Jesuh cun hina hngalangki akdaw bawk ngthumkhäna mkhühüpnaka pawhki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

um so viel mehr ist Jesus auch eines bessern Bundes Bürge geworden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih, arah maama tiit baat ha rah ih Jisu aba nuumiijeng eseethoon.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa mala caaqope dendidayssan Yesusay hessafe adhdhiza caaqo qaalas waase giddies.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ha caaquwa gaason Yesuusi nuus ubbaafe aadhdhiya qaala caaquwas waase gidis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taarmanatse tuutson Iyesus taaron kindeets k'antsosh wusho wotere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado, hìpha yo, è de Isu ne wie shiinyie rey phro ne sbang rab ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cheyi inzila hape Jesu abahi isepiso yizwile yetumelelano yina nenza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por eso Jesús es garantía de un mejor pacto.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwa ligongo lya chilumbilo chi, Che Yesu atendekwe chimanyisyo chachikulosya kuti isyene tukwete lilangano lyalili lyambone mwakupunda.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulyahova unguleve ainchile khusamani ya ululagonu ulunonu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa likowe lee Yesu atiisa kuba kati dhamana ya liagano linoyite.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, ndava ya kulapa kwenuko, Yesu ndi ulangisu wa chakaka wa kutilangisa tivii na huvalila ya lilaganu labwina neju.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto Jesús es Garante de un mejor Pacto.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu ha atei uolna han Jisua chu chonginkhit sa uol inkhâmpûn a sin zoi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal riꞌ are ri Jesús yoꞌwinaq kuꞌlibꞌal qakꞌuꞌx chi kꞌo jun jeꞌl chꞌekom tzij ri uyoꞌm ri Dios chaqe.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco kupusana uku, kulamubikinga Yesu kuba cishomesho ca cipangano caina kupita.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Accordingly, Jesus has become the guarantor of a better covenant.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

According to such a shevu'ah of Hashem, Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua has become the orev (surety, guarantee) of a tovah yoter HaBrit.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

κατὰ ⸀τοσοῦτο ⸀κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אזוי איז יהושע/ישוע געווארן אן ערב פון א בעסערן בונד.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ମନଙ୍‌ ଆଜାଡ଼ି ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ତିୟ୍‌ତିୟ୍‌ଲଙ୍‌ତନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ ରାଜିନାମା ହରାତେ ୟୀଶୁ ମିଆଁଦ୍‌ ପୁରାଃ ବୁଗିନ୍‌ ରାଜିନାମାରେୟାଃ ଗାୱାଏ ହବାକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଜନ୍‌ ସପତ୍‌ ତାକେ ଦେଇରଇଲା, ତାର୍‌ ନୁଆ ରାଜିନାମା ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଅଇସିଆକା ବଲି ଜିସୁ ଡାଁଟ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ କଇଲାନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍ ବିନେଡିଂକ୍ନେସା ଜିସୁ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ମ୍ନା ନିଅମ୍‌ନେ ଡିଲାଡିଗ୍ ବିଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଜିସୁ ଗଟେକ୍‌ ସଃବ୍‌କେ ଉଟ୍ୟା ବିଦି ଦଃୟ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0