Matthew 26:28

American Standard Version (1901)

for this is my blood of the covenant, which is poured out for many unto remission of sins.

ASV Byzantine Text

for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many unto remission of sins.

Breton Gospels

rak hemañ eo va gwad, ar gwad eus an emglev [nevez], skuilhet evit kalz, evit pardon ar pec'hedoù.

Asang Khongca Bible

hae loe pop parai kaminawk ih zae tahmen hanah kalong, lokkamhaih kangtha, ka thii ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He tah kamah kah paipi thii ni. A yet kah tholh khodawkngainah ham ni a long.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He tah kamah kah paipi thii ni. A yet kah tholh khodawkngainah ham ni a long.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o ko'u koko keia no ke kauoha hou, i hookaheia no na mea he nui loa, i mea e kalaia'i na hala.

English Berean Standard Bible

This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, sa se san mwen, san ki siyen kontra Bondye fè a, san ki koule pou anpil moun jwenn padon pou peche yo.

Clementine Vulgate 1598

Hic est enim sanguis meus novi testamenti, qui pro multis effundetur in remissionem peccatorum.

Bible in Basic English

Take of it, all of you, for this is my blood of the testament, which is given for men for the forgiveness of sins.

French: Bible J.N. Darby

Car ceci est mon sang, le [sang] de la nouvelle alliance, qui est versé pour plusieurs en rémission de péchés.

Czech Kralická Bible 1613

Neb to jest krev má nové smlouvy, kteráž za mnohé vylévá se na odpuštění hříchů.

Kosraean Bible

Ma inge srahk lun wuleang su ukuiyukla in eela ma koluk lun mwet puspis.

Romanian Free Holy Bible

căci acesta este sângele Meu, al noului legământ, care se varsă pentru mulți, spre iertarea păcatelor.

World Portuguese Bible

pois isto é o meu sangue da nova aliança, que é derramado por muitos para a remissão dos pecados.

Swahili Bible

maana hii ni damu yangu inayothibitisha agano, damu inayomwagwa kwa ajili ya watu wengi ili kuwaondolea dhambi.

Romanian BTF Bible

Fiindcă acesta este sângele meu, al noului testament, care se varsă pentru mulți pentru iertarea păcatelor.

Burmese Common Language Bible

ဤ​စ​ပျစ်​ရည်​ကား​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ပ​ဋိ​ညာဉ် တော်​ကို​တံ​ဆိပ်​ခတ်​သော၊ လူ​တို့​အ​ပြစ်​ပြေ လွှတ်​ရန်​အ​တွက်​သွန်း​သော​ငါ​၏​သွေး​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

For this is my blood, that of the [new] covenant, that shed for many for remission of sins.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn dieses ist mein Blut, das des [neuen] Bundes, welches für viele vergossen wird zur Vergebung der Sünden.

Dutch Bible 1917

Want dat is Mijn bloed, het bloed des Nieuwen Testaments, hetwelk voor velen vergoten wordt, tot vergeving der zonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want dit is mijn bloed van het Nieuwe Verbond, dat wordt vergoten voor velen tot vergiffenis der zonden.

Italian Diodati Bible

Perciocchè quest'è il mio sangue , ch'è il sangue del nuovo patto , il quale è sparso per molti , in remission de' peccati.

Douay-Rheims 1899

For this is my blood of the new testament, which shall be shed for many unto remission of sins.

Geneva Bible 1599

For this is my blood of the Newe Testament, that is shedde for many, for the remission of sinnes.

Noyes Bible

for this is my blood of the covenant, which is shed for many for remission of sins.

Danish Bible 1931

thi dette er mit Blod, Pagtens, hvilket udgydes for mange til Syndernes Forladelse.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe nt? ai metet, udan inau kap, me pan kapwilipwilidi on me toto, men lapwada dip.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe nt’ ai metet, udan inau kap, me pan kapwilipwilidi ong me toto, men lapwada dip.

King James Version

For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.

King James Version + Apocrypha

For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.

Vietnamese Bible 1923

vì nầy là huyết ta, huyết của sự giao ước đã đổ ra cho nhiều người được tha tội.

KJV Cambridge Paragraph

for this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.

Revised West Version

He ko hoku toto eni ʻoe fuakava foʻou, ʻaia ʻoku lilingi ke fakamolemole ai ʻae angahala ʻae tokolahi.

French Ostervald Bible

Car ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés.

Romanian Free Holy Bible

căci acesta este sângele Meu, al noului legământ, care se varsă pentru mulți, spre iertarea păcatelor.

Esperanto Bible

ĉar ĉi tio estas mia sango de la interligo, kiu estas elverŝata por multaj, por la pardonado de pekoj.

French Louis Segond 1910 Bible

car ceci est mon sang, le sang de l’alliance, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés.

German Luther Bible 1912

das ist mein Blut des neuen Testaments, welches vergossen wird für viele zur Vergebung der Sünden.

Majority Standard BIble

This is My blood of the new covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.

Meriam Mir Bible

Abelelam kara mam ike, abele mam kerkar gelar ko epaitered gaire le giz adem dikri le ra uite giz.

Webster Bible

For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sin.

Blackfoot Matthew

Am'okauk nitsa'apŭn, mananĭsts'etoksĭnni itŭp'itsiu itsai'kimskau akai'tappix otsauum'itsitappiisuauĕsts mŏk'sinĭsĕsts.

Open English Bible (Commonwealth)

for this is my covenant blood, which is poured out for many for the forgiveness of sins.

Open English Bible (US)

for this is my covenant blood, which is poured out for many for the forgiveness of sins.

Revised Version

for this is my blood of the covenant, which is shed for many unto remission of sins.

Italian Riveduta Bible

Bevetene tutti, perché questo è il mio sangue, il sangue del patto, il quale è sparso per molti per la remissione dei peccati.

French Free Holy Bible for the World

car ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, qui est répandu pour beaucoup, pour le pardon des péchés.

Reina Valera 1909

Porque esto es mi sangre del nuevo pacto, la cual es derramada por muchos para remisión de los pecados.

Spanish BLL

porque esta es mi sangre, la sangre del nuevo pacto, que es derramada por muchos para el perdón de los pecados.

Spanish Free Bible for the World

porque ésta es mi sangre de la nueva alianza, que se derrama por muchos para la remisión de los pecados.

Croatian Bible

Ovo je krv moja, krv Saveza koja se za mnoge prolijeva na otpuštenje grijeha.

Serbian DK Bible (Latin)

jer je ovo krv moja novog zaveta koja će se proliti za mnoge radi otpuštenja greha.

Dieri NT

Ngangau naupina ngani kumari nganai Testamenta marraia, ninapini ngani marapuja nangateriai madlentji kalingala.

German Textbibel

trinket alle daraus, denn das ist mein Bundesblut, das für viele vergossen wird zur Sündenvergebung.

Tyndale NT

For this is my bloude of the new testament that shalbe shedde for many for the remission of synnes.

World English Bible

for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.

World English Bible (Catholic)

for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.

World English Bible British Edition

for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.

World English Bible Classic

for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.

World English Bible Updated

for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.

World Messianic Bible

for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.

World Messianic Bible British Edition

for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.

Wycliffe Bible portions

and seide, Drynke ye alle herof; this is my blood of the newe testament, which schal be sched for many, in to remissioun of synnes.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa este y jâgâjo gui Nuevo Testamento, ni y machuda para megae, para inasiin y isao.

Young's Literal Translation

for this is my blood of the new covenant, that for many is being poured out — to remission of sins;

Textus Receptus

τοῦτο γάρ ἐστι τὸ αἷμά μου, τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

Text-Critical Greek NT

τοῦτο γάρ ἐστι τὸ αἷμά μου, τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

Solid Rock Greek New Testament

τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου, ⸋τὸ⸌ τῆς ⸋ 2καινῆς⸌ διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

Tischendorf Greek NT

τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

Byzantine Greek NT

τοῦτο γάρ ἐστι τὸ αἷμά μου τὸ τῆς καινῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

Greek Majority Text NT

τουτο γαρ εστιν το αιμα μου το τησ καινησ διαθηκησ το περι πολλων εκχυνομενον εισ αφεσιν αμαρτιων

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч ачестаесте сынӂеле Меу, сынӂеле легэмынтулуй челуйноу, каре се варсэ пентрумулць, спре ертаря пэкателор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

се бо єсть кров моя нового завіту, що за многих проливаєть ся на оставленнє гріхів.

Ukrainian Freedom Bible

се бо єсть кров моя нового завіту, що за многих проливаєть ся на оставленнє гріхів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер је ово крв моја новог завета која ће се пролити за многе ради отпуштења греха.

Russian Synodal Bible

ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов.

Salkinson Hebrew NT

כח כִּי זֶה הוּא דָמִי דַּם־הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה הַשָּׁפוּךְ בְּעַד רַבִּים לִסְלִיחַת חַטֹּאתָם׃

Modern Hebrew Bible

כי זה הוא דמי דם הברית החדשה הנשפך בעד רבים לסליחת חטאים׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲄⲀⲢ ⲠⲈ ⲠⲀⲤⲚⲞϤ ⲚⲦⲈϮⲆⲒⲀⲐⲎ ⲔⲎ ⲘⲂⲈⲢⲒ ⲈⲦⲞⲨⲚⲀⲪⲞⲚϤ ⲈⲂⲞⲖ ⲈϪⲈⲚ ⲞⲨⲘⲎ ϢⲈⲠϪⲒⲚⲬⲀ ⲚⲞⲨⲚⲞⲂⲒ ⲚⲰⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁ⳿ⲥⲛⲟϥ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲇⲓ⳿ⲁⲑⲏⲕⲏ ⳿ⲙⲃⲉⲣⲓ ⳿ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲉ⳿ⲡϫⲓⲛⲭⲁ ⳿ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ هَذَا هُوَ دَمِي ٱلَّذِي لِلْعَهْدِ ٱلْجَدِيدِ ٱلَّذِي يُسْفَكُ مِنْ أَجْلِ كَثِيرِينَ لِمَغْفِرَةِ ٱلْخَطَايَا.

Old Persion Version Bible

زیرا که این است خون من در عهد جدید که در راه بسیاری بجهت آمرزش گناهان ریخته می‌شود.

Judson Burmese Bible

ဤ ခွက်ကား ပဋိညာဉ် တရားသစ်နှင့်ဆိုင်၍ လူများ တို့၏အပြစ် ကိုလွတ် စေခြင်းငှာ သွန်း သော ငါ ၏ အသွေး ဖြစ် ၏။

Korean Bible 1910

이것은 죄 사함을 얻게 하려고 많은 사람을 위하여 흘리는 바 나의 피 곧 언약의 피니라

Japanese Freedom Bible

これは、罪の赦しのために多くの人のために流される、私の新しい契約の血である。

World Chinese Bible

因为这是我立新约的血，为许多人流出来，使罪得赦免。

New Japanese NT

これは、わたしの契約の血です。罪を赦すために多くの人のために流されるものです。

Chinese Union Version (simplified)

因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。

Chinese Union Version (traditional)

因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。

Meitei Bible

Maramdi masi anouba walepnaba adugi, mi kayagi pap kokpinabagidamak tabikhraba eigi eeni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Si ngoogv oyi hv, si Pwknvyarnv gv umkvpakv vnamha mvu pvvnamv, ngoogv oyi hv mvnwng gv rimur vdwa mvngnganam lvgabv sarlin jipvnv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

kelima line n tie n soama, o hantaadipaano ya soama yaama n baa wuli yaa niba n yaba po ke ban baa bi tuonbiadi sugili.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

porque este é o meu sangue, o sangue do novo testamento, o qual é derramado por muitos, para o perdão de pecados.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ene danda yaindagano yane, yihwitikha kwa ajili ya winchi hubhasajile imbibhi zyao.

CC BY 4.0

Mashi Bible

bulya eci guli mukò gwâni gw’endagâno mpyâhya, o­gwabulagwa banji barhumire, mpu bakûlirwe ebyâha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Hin hin ka thisen, Pamhnama khyütamnak kthai, khyang khawhah mkhyekatnak mhlätnak vaia lawngki ka thisen ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn das ist mein Blut des Bundes, welches für viele vergossen wird zur Vergebung der Sünden!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Arah ah nga sih, Rangte nyia mina chamchi ni nuumiijeng tangmiin ha, nga sih ah miloong rangdah biin anaan suh jan ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Daro asa nagarappe marana gukiza ta oratha caqo suthay hayssa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hayssi daro asaa nagaray atto geetettana mela gukkiya ta suuthaa. Ha suuthay Xoossay hinttera geliya caaquwa mintheyssa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Han ay ash morro oorowe eti jangon taarewosh kuud'it t s'atsoniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Hì ne gu ifai ro, hanyie Hamangkhung-aphuii è shiinyie nab phi pha ji ro, chiih-è gu ifai è noi ne layogthek shii khung phi phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

A a malaha angu o ku zuminzana ku hiya etililwa bungi bungi bwa bantu kuti ba wole ku wondelwa zibi zabo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

porque esto es mi sangre del nuevo pacto, que es derramada por muchos para perdón de pecados.

CC BY 4.0

Yao NT

pakuŵa aji ni miasi jangu ja lilangano jajikwitika kwa ligongo lya ŵajinji kwa kwalechelesya sambi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva unghu unghyu nkisa nghwango unghwa lweideihano, unghududei kha pavingi pavusyiekhilo vwa mbivi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mwanja aye maiyango yo lagano kwango, yaipenganika kwa sababu banansima kwa kwasamiya sambi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

muni yeniyi ndi ngasi yangu yeyilangisa lilaganu, yeyiyitika ndava kuvalekekesa vandu vamahele kumbudila Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Esto es la sangre del Pacto, la cual se derrama por muchos para perdón de pecados.

CC BY 4.0

Sakachep NT

ma hih ki thisen mi tamtak nunsie ngâidamna ranga suok rang, Pathien chonginkhit mindet rang chu ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are waꞌ ri nukikꞌel rech ri kꞌakꞌ chꞌekom tzij, ri katixtobꞌ na che kikuyik kimak sibꞌalaj e kꞌi winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Iyi emilopa yakame yacipangano iletikilinga bantu bangi kwambeti, balekelelwe bwipishi bwabo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For this is my Dahm HaBrit HaChadasha, which is poured out LARABBIM (for many) for the selicha (forgiveness) of chattaim (sins).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά ⸀μου ⸀τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מחמת דאס איז מיין בלוט פון דעם נייעם בונד, וואס ווערט פארגאסן פאר פילע צו דער פארגעבונג פון זינד.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

काहाके आहयो पीयालो मारा वायदा नु लोय से, जे आखा माणहु ना पाप नी माफी नी लेदे वयवा वाळु से।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ଆତେ ମିଞାମ୍‌ଞେନ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆ ଇର୍ସେ କେମାନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆଜ୍ରତଡେନ୍‌ ରଙ୍‌ ଅନଗଡନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେଆଁଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ରାଜିନାମାକେ ମୋହର୍‌କାଦ୍‌ ଆଇଁୟାଃ ମାୟୋମ୍‌ ତାନାଃ । ଅକ୍‌ନାଃଚି ପୁରାଃ ହଡ଼କଆଃ ପାପ୍‌ ଛାମା ନାଗେନ୍ତେ ନେ ମାୟୋମ୍‌ ଲିଙ୍ଗିଆକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏଟା ମର୍‌ ବନି । ମୁନୁସ୍‌ମନର୍‌ ପାପ୍‌କେମାର୍‌ ଲାଗି ମୁଇ ମର୍‌ ଜନ୍‌ ବନି ଡାଲି ଦେବି ବଲି ଗାଲିନି, ସେଟା ପର୍‌ମେସର୍‌ ନୁଆ ନିୟମ୍‌ ଟିକ୍‍ କର୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ମ୍ୟା । ରେମୁଆଁନେ ପାପ୍ କେମା ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ନେଙ୍ଗ୍ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ମ୍ୟାକେ କିଗ୍‍ନେ ୱେଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଆତେନ୍‌ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ତ୍ମି ନିଅମ୍ ଆରାମ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇରି ମର୍‌ ବଃନି, ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ହାହ୍‌ କେମା ଗିନେ ମୁଁୟ୍‌ ମର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ବଃନି ଡାଳି ଦେଉଁକେ ଜଃଉଁଲେ, ଜୁୟ୍‌ରି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ନଃଉଆଁ ବିଦିର୍‌ ଗଟ୍‌ ଚିନ୍ ।

CC BY 4.0