Matthew 26:27

American Standard Version (1901)

And he took a cup, and gave thanks, and gave to them, saying, Drink ye all of it;

ASV Byzantine Text

And he took the cup, and gave thanks, and gave to them, saying, Drink ye all of it;

Breton Gospels

Kemer a reas ivez an hanaf ha, goude bezañ trugarekaet, en roas dezho, o lavarout: Evit holl dioutañ,

Asang Khongca Bible

To pacoengah boengloeng to a lak moe, kawnhaih lawkthuih pacoengah, nihcae khaeah a paek, nae o boih ah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah boengloeng te a loh tih a uem phoeiah amih te a doe tih, “ Te te boeih o uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah boengloeng te a loh tih a uem phoeiah amih te a doe tih, “ Te te boeih o uh.

Hawaiian Bible 1868

Lalau iho la hoi oia i ke kiaha, hooalohaloha aku la, haawi mai la ia lakou, i mai la, E inu oukou a pau i keia;

English Berean Standard Bible

Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, li pran yon gode diven, li di Bondye mèsi, li pase l' ba yo, li di: Se pou nou tout nou bwè ladan li.

Clementine Vulgate 1598

Et accipiens calicem, gratias egit: et dedit illis, dicens: Bibite ex hoc omnes.

Bible in Basic English

And he took a cup and, having given praise, he gave it to them, saying,

French: Bible J.N. Darby

Et, ayant pris la coupe et ayant rendu grâces, il la leur donna, disant : Buvez-en tous.

Czech Kralická Bible 1613

A vzav kalich, a díky činiv, dal jim, řka: Pijte z toho všickni.

Kosraean Bible

Na el eis sie cup, sang kulo kac, ac sang nu selos ac fahk, “Kowos nukewa nim kac.

Romanian Free Holy Bible

A luat paharul, a mulțumit și le-a dat, zicând: “ Beți-l toți,

World Portuguese Bible

Ele tomou o cálice, deu graças, e o deu a eles, dizendo: “Bebam dele, todos vocês,

Swahili Bible

Kisha akatwaa kikombe, akamshukuru Mungu, akawapa akisema, “Nyweni nyote;

Romanian BTF Bible

Și a luat paharul și după ce a adus mulțumiri, le-a dat, spunând: Beți toți din el;

Burmese Common Language Bible

စ​ပျစ်​ရည်​ခွက်​ကို​လည်း​ယူ​၍​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို ချီး​မွမ်း​ပြီး​နောက်​တ​ပည့်​တော်​တို့​အား​ပေး​တော် မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​က ``သင်​တို့​အား​လုံး​သောက်​ကြ လော့။-

Darby Translation

And having taken [the] cup and given thanks, he gave [it] to them, saying, Drink ye all of it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er nahm [den] Kelch und dankte und gab ihnen denselben und sprach: Trinket alle daraus.

Dutch Bible 1917

En Hij nam den drinkbeker, en gedankt hebbende, gaf hun dien, zeggende: Drinkt allen daaruit;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna nam Hij de kelk, sprak een dankgebed uit, gaf hun de kelk, en zeide: Drinkt allen hieruit;

Italian Diodati Bible

Poi, preso il calice, e rendute le grazie, lo diede loro, dicendo: Bevetene tutti.

Douay-Rheims 1899

And taking the chalice, he gave thanks, and gave to them, saying: Drink ye all of this.

Geneva Bible 1599

Also he tooke the cuppe, and when he had giuen thankes, he gaue it them, saying, Drinke ye all of it.

Noyes Bible

And he took a cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;

Danish Bible 1931

Og han tog en Kalk og takkede. gav dem den og sagde: “Drikker alle deraf;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pil kotikida dal o laolaoki kotiki on irail majani: Komail karoj nim jan;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pil kotikida dal o laolaoki kotiki ong irail masani: Komail karos nim sang;

King James Version

And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;

King James Version + Apocrypha

And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;

Vietnamese Bible 1923

Ngài lại lấy chén, tạ ơn rồi, đưa cho môn đồ mà rằng: Hết thảy hãy uống đi;

KJV Cambridge Paragraph

And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;

Revised West Version

Pea ne toʻo ʻae ipu inu, ʻo fakafetaʻi, pea ʻoatu kiate kinautolu, mo ne pehē, “Mou inu ai kotoa pē:

French Ostervald Bible

Ayant aussi pris la coupe et rendu grâces, il la leur donna, en disant: Buvez-en tous;

Romanian Free Holy Bible

A luat paharul, a mulțumit și le-a dat, zicând: “ Beți-l toți,

Esperanto Bible

Kaj li prenis kalikon, kaj doninte dankon, donis al ili, dirante: Vi ĉiuj trinku el ĝi;

French Louis Segond 1910 Bible

Il prit ensuite une coupe; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, en disant: Buvez-en tous;

German Luther Bible 1912

Und er nahm den Kelch und dankte, gab ihnen den und sprach: Trinket alle daraus;

Majority Standard BIble

Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.

Meriam Mir Bible

E tanelu ekao, a esoao, a uiabim nakuarare, kega, A ui uridili areem;

Webster Bible

And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;

Blackfoot Matthew

Ki mat'tuyiuaie kos'i ki thanks ikotŭk'kiu, ki ikotsiu'ax, ki an'iu kŏnai'sĭmattok;

Open English Bible (Commonwealth)

Then he took a cup, and, after saying the thanksgiving, gave it to them, with the words, ‘Drink from it, all of you;

Open English Bible (US)

Then he took a cup, and, after saying the thanksgiving, gave it to them, with the words, “Drink from it, all of you;

Revised Version

And he took a cup, and gave thanks, and gave to them, saying, Drink ye all of it;

Italian Riveduta Bible

Poi, preso un calice e rese grazie, lo diede loro, dicendo:

French Free Holy Bible for the World

Il prit ensuite une coupe et, après avoir rendu grâces, il la leur donna et dit : « Buvez-en tous ;

Reina Valera 1909

Y tomando el vaso, y hechas gracias, les dió, diciendo: Bebed de él todos;

Spanish BLL

Luego tomó una copa, dio gracias y se la pasó a ellos, diciendo: “Beban todos de ella,

Spanish Free Bible for the World

Tomó la copa, dio gracias y se la dio a ellos, diciendo: «Bebed todos de ella,

Croatian Bible

I uze čašu, zahvali i dade im govoreći: “Pijte iz nje svi!

Serbian DK Bible (Latin)

I uze čašu i davši hvalu dade im govoreći: Pijte iz nje svi;

Dieri NT

Ja Nulu koko patana wonti ja jurakokana wonti ja tanangu jinkina wonti ja jatana wonti: „Warupotujeli nunkangundru tapanimai!

German Textbibel

Und er nahm einen Becher, dankte und gab es ihnen mit den Worten:

Tyndale NT

And he toke the cup and thanked and gave it them sayinge: drinke of it every one.

World English Bible

He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, “All of you drink it,

World English Bible (Catholic)

He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, “All of you drink it,

World English Bible British Edition

He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, “All of you drink it,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, “All of you drink it,

World English Bible Classic

He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, “All of you drink it,

World English Bible Updated

He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, “All of you drink it,

World Messianic Bible

He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, “All of you drink it,

World Messianic Bible British Edition

He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, “All of you drink it,

Wycliffe Bible portions

And he took the cuppe, and dide thankyngis, and yaf to hem,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jachule y copa, ya janae si Yuus grasias, ya janae sija ni y copa, ilegña: Fanguimen jamyo todo.

Young's Literal Translation

and having taken the cup, and having given thanks, he gave to them, saying, 'Drink ye of it — all;

Textus Receptus

Καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, λέγων, Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες·

Text-Critical Greek NT

καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, λέγων, Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες·

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ λαβὼν ⸋τὸ⸌ ποτήριον, καὶ εὐχαριστήσας, ἔδωκεν αὐτοῖς, λέγων, Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες·

Tischendorf Greek NT

καὶ λαβὼν ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες·

Byzantine Greek NT

καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες·

Greek Majority Text NT

και λαβων το ποτηριον και ευχαριστησασ εδωκεν αυτοισ λεγων πιετε εξ αυτου παντεσ

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой а луат ун пахар ши, дупэ че а мулцумит луй Думнезеу, ли л-а дат, зикынд: „Бецьтоць дин ел,

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, взявши чашу, й оддавши хвалу, подав їм, глаголючи: Пийте з неї всї;

Ukrainian Freedom Bible

І, взявши чашу, й оддавши хвалу, подав їм, глаголючи: Пийте з неї всї;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И узе чашу и давши хвалу даде им говорећи: Пијте из ње сви;

Russian Synodal Bible

И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все,

Salkinson Hebrew NT

כז וַיִּקַּח אֶת־הַכּוֹס וַיְבָרֶךְ וַיִּתֵּן לָהֶם לֵאמֹר שְׁתוּ כֻלְּכֶם מִמֶּנָּה׃

Modern Hebrew Bible

ויקח את הכוס ויברך ויתן להם לאמר שתו ממנה כלכם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤϬⲒ ⲚⲞⲨⲀⲪⲞⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤϢⲈⲠϨⲘⲞⲦ ⲀϤⲦⲎⲒϤ ⲚⲰⲞⲨ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ϬⲒ ⲤⲰ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲪⲀⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲁⲫⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲥⲱ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَخَذَ ٱلْكَأْسَ وَشَكَرَ وَأَعْطَاهُمْ قَائِلًا: «ٱشْرَبُوا مِنْهَا كُلُّكُمْ،

Old Persion Version Bible

وپیاله را گرفته، شکر نمود و بدیشان داده، گفت: «همه شما از این بنوشید،

Judson Burmese Bible

ခွက် ကိုလည်း ယူ ၍ ကျေးဇူး တော်ကိုချီးမွမ်းပြီးမှ သူ တို့အားပေး တော်မူ၍ သင်တို့ရှိသမျှ သည်သောက် ကြလော့။

Korean Bible 1910

또 잔을 가지사 사례하시고 저희에게 주시며 가라사대 너희가 다 이것을 마시라

Japanese Freedom Bible

また杯を取り、感謝をささげて彼らに与え、言われた。 「みな、この杯から飲みなさい。

World Chinese Bible

祂又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说： “你们都喝这个，

New Japanese NT

また杯を取り、感謝をささげて後、こう言って彼らにお与えになった。「みな、この杯から飲みなさい。

Chinese Union Version (simplified)

又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：「你们都喝这个；

Chinese Union Version (traditional)

又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：「你們都喝這個；

Meitei Bible

Adudagi Ibungona anggur mahi tenggot ama amuk loukhatladuna madugidamak Tengban Mapubu thagatchare. Aduga madu makhoida piraduna hairak-i, “Nakhoi pumnamakna masi thak-u.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv nw koobu a naatoku, Pwknvyarnvnyi umbonyikv vtoku, okv um bunua jitoku, “Sum nonu mvnwngngv tvngtoka,” nw minto;

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lan pendi o den taa ki tadiñokaaga, wan den tuondi U Tienu, o den teni ba ki yedi: Yikuli n ño mani,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Em seguida tomou o cálice, deu graças, e o deu a eles, dizendo: Bebei dele todos,

CC BY 4.0

Safwa NT

Ahenga ishikombe ahasalipya, ahabhapela na yanje, “Mwelaji mwenti hweshi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ashubiyanka akahe, avuga omunkwa, abahà, anaderha, erhi: «Munywekwo mweshi;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Jesuh naw khawt lo lü Pamhnam üng jenak mtheh lü, axüisaw he üng a jah pet. “Nami van naw hin aw ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er nahm den Kelch, dankte, gab ihnen denselben und sprach: Trinket alle daraus!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah lilih heh ih lokkep ah toon ano, Rangte suh lakookmi liita, eno heliphante loong asuh korumta. “Jok an,” heh ih baatta;

CC BY 4.0

Gamo NT

Qassekka usha denthidi galatidinne bena kalizaytas immidi “wurkka hayssappe uyitte.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Xuu7aa ekkidi, Xoossaa galatis. Enttaw immidi, “Ubbay hayssafe uyite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Wanc'mano k'aúdek'́t Ik'o údon b́ k'oniyakon hank'o ett boosh bí'imi, «It únets wanc'anitse úyeree,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è, ai è gog ji chiing srane Hamangkhung-aphuii shii laso phi ne ithek shii phi. Ai è yao,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nahinda i nkomoki cho kuli tumela, cho ku ibaha choku wamba kuti, “Mu iñwe, mubonse. ka kuti.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego tomó una copa, dio gracias y se la dio, diciendo: Beban de ella todos,

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵachijigele chikombe cha divai, ŵatogolele, ŵapele achitiji, “Nng'welele achi ŵanawose,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu akhatola neikhinywelo akhasana pu akhavapa akhata, “Munywenchanghe mweivoni mueikhi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ngatola kikombe no shukuru, ngapeya no baya, Munye mwabote mukikombe chee.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi akatola chikombi cha divayi, akamsengusa, akavapela akajova, “Mnywayi nyenye mwavoha,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tomó una copa, dio gracias, les dio y dijo: Beban de ella todos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masuole chu, kilât a lâka, Pathien kôm râisânchong a ril zoiin chu an kôm a pêka, “Nêk roi, nin rêngin;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xukꞌam ri qumubꞌal, xutyoxij che ri Dios kꞌa te riꞌ xutzuj chike xubꞌij: Chixqumunoq iwonojel.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi walamanta nkomeshi yesula waini, walalumba Lesa, ne kubapa beshikwiya basa, nekubambileti, “Kamunwa mwense.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them, saying, “Drink from it, all of you,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having taken the Cup of Redemption and having made the bracha, he gave it to them, saying, Drink from it, all of you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ⸀λαβὼν ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט גענומען א כוס, געמאכט א ברכה, און געגעבן צו זיי, זאגנדיק: טרינקט אלע דערפון!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अळतेण ईसु पीयालो हात मे धरीन घणो वारु से कीन चेला ने आहयु केतो जाय्‌न आप्‌यो, “तमु आखा आनी मे गेथु पीवो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଗିନାନ୍‌ ଞମ୍‌ଲେ ସନେନ୍‌ସେନନ୍‌ ତିୟେନ୍‌ କି ତିଆତେ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତିୟ୍‌ଲେ ବର୍ରନେ, “ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ବେନ୍‌ କେନ୍‌ତେନ୍ନେ ସିଲଡ୍‌ ଗାବା,

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନିଃ କାଟୋରା ଇଦିକେଦ୍‌ତେ ଆଶିଷ୍‌କେଦାଏ ଆଡଃ ଏନା ଇନ୍‌କୁକେ ଏମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ଆପେ ସବେନ୍‌ ନେଆଁଁଏତେ ନୁଁଏପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ ଅଙ୍ଗୁର୍‌ରସ୍‌ ରଇଲା ମୁତା ଦାରି ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଦନିଅବାଦ୍‌ ଦେଲା ଆରି ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ କଇଲା, “ତମେ ସବୁ ଲକ୍‌ ଏ ମୁତାର୍‌ଟା କାଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ମେଁ ଆତେନ୍‌ ଉଗ୍‍ନେ ମୁତାକେ ଡୁଂୱେଚେ ଇସ୍‌ପର୍‌କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‍ ବିକେ ଆରି ଆତେନ୍‌ ସିସ୍ଇଂକେ ବିଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ପେଇଂ ସାପାରେ ଆକ୍‌ବାନ୍ ଉଗ୍‍ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହଃଚେ ସେ ଗଟେକ୍‌ କପାୟ୍‌ ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ରଃସ୍‌ ଦଃରି ଇସ୍ୱର୍‌କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ଦିଲା ଆର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ ଦଃୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଇରି ସଃବୁଲକ୍‌ ଡୁକା,

CC BY 4.0