1 Corinthians 11:28

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But let a man prove himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.

ASV Byzantine Text

But let a man prove himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.

Asang Khongca Bible

To pongah mi kawbaktih doeh angmah hoi angmah angcaek pacoengah, to takaw to caa nasoe loe, boengloeng to nae nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hlang loh amah te a nuemnai phoeiah vaidam khaw ca saeh lamtah boengloeng khaw o saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hlang loh amah te a nuemnai phoeiah vaidam khaw ca saeh lamtah boengloeng khaw o saeh.

Hawaiian Bible 1868

E noonoo ke kanaka ia ia iho, a pela ia e ai ai i ka berena, a e inu ai hoi i ko ke kiaha.

English Berean Standard Bible

Each one must examine himself before he eats of the bread and drinks of the cup.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou chak moun egzaminen tèt yo byen anvan. Se konsa y'a mèt manje pen sa a, y'a mèt bwè nan gode sa a.

Clementine Vulgate 1598

Probet autem seipsum homo: et sic de pane illo edat, et de calice bibat.

Bible in Basic English

But let no man take of the bread and the cup without testing himself.

French: Bible J.N. Darby

Mais que chacun s’éprouve soi-même, et qu’ainsi il mange du pain et boive de la coupe ;

Czech Kralická Bible 1613

Zkusiž tedy sám sebe člověk, a tak chléb ten jez, a z toho kalicha pí.

Kosraean Bible

A lela kais sie mwet in sifacna tuni ouiyen moul lal meet liki el mongo ke bread inge ac nim ke cup se inge.

Romanian Free Holy Bible

Dar omul să se cerceteze pe sine însuși și astfel să mănânce din pâine și să bea din pahar.

World Portuguese Bible

Mas examine o homem a si mesmo, e assim coma do pão e beba do cálice.

Swahili Bible

Basi, kila mtu ajichunguze mwenyewe kwanza, ndipo ale mkate huo na anywe kikombe hicho;

Romanian BTF Bible

Dar omul să se cerceteze pe sine însuși și astfel să mănânce din pâine și să bea din pahar.

Burmese Common Language Bible

ထို့ကြောင့်လူတိုင်းမိမိကိုယ်ကိုစစ်ဆေးပြီးမှ မုန့်ကိုစား၍ ခွက်ဖလားမှစပျစ်ရည်ကိုသောက် စေ။-

Darby Translation

But let a man prove himself, and thus eat of the bread, and drink of the cup.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein jeder aber prüfe sich selbst, und also esse er von dem Brote und trinke von dem Kelche.

Dutch Bible 1917

Maar de mens beproeve zichzelven, en ete alzo van het brood, en drinke van den drinkbeker.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat dus een ieder zichzelf onderzoeken, en dan eerst eten van het brood en drinken van de kelk.

Italian Diodati Bible

Or provi l'uomo sè stesso , e così mangi di questo pane, e beva di questo calice.

Douay-Rheims 1899

But let a man prove himself: and so let him eat of that bread, and drink of the chalice.

Geneva Bible 1599

Let euery man therefore examine himselfe, and so let him eate of this bread, and drinke of this cup.

Noyes Bible

But let a man examine himself, and thus let him eat of the bread, and drink of the cup;

Danish Bible 1931

Men hvert Menneske prøve sig selv, og således æde han af Brødet og drikke af Kalken!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Amen amen en kajauiada pein i, ap kan jan prot o nima jan dal o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Amen amen en kasauiada pein i, ap kang sang prot o nima sang dal o.

King James Version

But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.

King James Version + Apocrypha

But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.

Vietnamese Bible 1923

Vậy mỗi người phải tự xét lấy mình, và như thế mới ăn bánh uống chén ấy;

KJV Cambridge Paragraph

But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.

Revised West Version

Ka ʻoku lelei ke ʻahiʻahi ia ʻe he tangata, pea ke pehē pe ʻene kai ʻi he mā, mo inu ʻi he ipu.

French Ostervald Bible

Que chacun donc s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange de ce pain et boive de cette coupe;

Romanian Free Holy Bible

Dar omul să se cerceteze pe sine însuși și astfel să mănânce din pâine și să bea din pahar.

Esperanto Bible

Sed oni sin provu, kaj tiele manĝu el la pano kaj trinku el la kaliko.

French Louis Segond 1910 Bible

Que chacun donc s’éprouve soi-même, et qu’ainsi il mange du pain et boive de la coupe;

German Luther Bible 1912

Der Mensch prüfe aber sich selbst, und also esse er von diesem Brot und trinke von diesem Kelch.

Majority Standard BIble

Each one must examine himself before he eats of the bread and drinks of the cup.

Webster Bible

But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.

Open English Bible (Commonwealth)

Let everyone look into their own heart, and only then eat of the bread and drink from the cup.

Open English Bible (US)

Let everyone look into their own heart, and only then eat of the bread and drink from the cup.

Revised Version

But let a man prove himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.

Italian Riveduta Bible

Or provi l’uomo se stesso, e così mangi del pane e beva del calice;

French Free Holy Bible for the World

Que chacun donc s’examine soi-même, et qu’ainsi il mange du pain et boive de la coupe.

Reina Valera 1909

Por tanto, pruébese cada uno á sí mismo, y coma así de aquel pan, y beba de aquella copa.

Spanish BLL

Pero que el hombre se examine a sí mismo, y así coma del pan y beba de la copa.

Spanish Free Bible for the World

Pero que el hombre se examine a sí mismo, y así coma del pan y beba de la copa.

Croatian Bible

Neka se dakle svatko ispita pa tada od kruha jede i iz čaše pije.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali čovek da ispituje sebe, pa onda od hleba da jede i od čaše da pije;

Dieri NT

Kulno munta winpateriatimai, ja jeruja nulu bukandru tajiatimai ja kokundru tapaiatimai.

German Textbibel

Es prüfe sich aber jeder selbst, und hierauf esse er von dem Brot und trinke von dem Becher.