Mark 14:24

American Standard Version (1901)

And he said unto them, This is my blood of the covenant, which is poured out for many.

ASV Byzantine Text

And he said unto them, This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.

Breton Gospels

Hag e lavaras dezho: Hemañ eo va gwad, ar gwad eus an emglev [nevez], skuilhet evit kalz.

Asang Khongca Bible

Nihcae khaeah, Hae loe paroeai kaminawk hanah kalong, kangtha lokkamhaih ka thii ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amih taengah, “ He tah ka thii neh cungkuem ham ka long sak paipi ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amih taengah, “ He tah ka thii neh cungkuem ham ka long sak paipi ni.

Hawaiian Bible 1868

I mai la oia ia lakou, O ko'u koko keia no ke kauoha hou, ua hookaheia no na kanaka he nui loa.

English Berean Standard Bible

He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.

Haitian Creole Bible 1985

Epi Jezi di yo: -Sa se san mwen, san ki siyen kontra Bondye ap fè ak nou an, san ki koule pou anpil moun.

Clementine Vulgate 1598

Et ait illis: Hic est sanguis meus novi testamenti, qui pro multis effundetur.

Bible in Basic English

And he said to them, This is my blood of the testament, which is given for men.

French: Bible J.N. Darby

Et il leur dit : Ceci est mon sang, le [sang] de la nouvelle alliance, qui est versé pour plusieurs.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jim: To jest krev má nového Zákona, kteráž se za mnohé vylévá.

Kosraean Bible

Ac Jesus el fahk nu selos, “Ma inge srahk lun wuleang su ukuiyukla ke mwet puspis.

Romanian Free Holy Bible

Și le-a zis: “ Acesta este sângele Meu, al noului legământ, care se varsă pentru mulți.

World Portuguese Bible

Ele lhes disse: “Isto é o meu sangue da nova aliança, que é derramado por muitos.

Swahili Bible

Akawaambia, “Hii ni damu yangu inayothibitisha agano la Mungu, damu inayomwagwa kwa ajili ya watu wengi.

Romanian BTF Bible

Și le-a spus: Acesta este sângele meu, al noului testament, care se varsă pentru mulți.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``ဤ​စ​ပျစ်​ရည်​ကား​လူ​အ​များ အ​တွက်​သွန်း​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ပ​ဋိ​ညာဉ် တော်​ကို​တံ​ဆိပ်​ခတ်​နှိပ်​သော​ငါ​၏​သွေး​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

And he said to them, This is my blood, that of the [new] covenant, that shed for many.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach zu ihnen: Dieses ist mein Blut, das des [neuen] Bundes, welches für viele vergossen wird.

Dutch Bible 1917

En Hij zeide tot hen: Dat is Mijn bloed, het bloed des Nieuwen Testaments, hetwelk voor velen vergoten wordt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Hij zeide tot hen: Dit is mijn bloed van het Verbond, dat voor velen wordt vergoten.

Italian Diodati Bible

Ed egli disse loro: Quest'è il mio sangue, che è il sangue del nuovo patto, il quale è sparso per molti.

Douay-Rheims 1899

And he said to them: This is my blood of the new testament, which shall be shed for many.

Geneva Bible 1599

And he saide vnto them, This is my blood of that newe Testament, which is shed for many.

Noyes Bible

And he said to them, This is my blood of the covenant, which is shed for many.

Danish Bible 1931

Og han sagde til dem: “Dette er mit Blod, Pagtens, hvilket udgydes for mange.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap kotin majani on irail: Nt’ ai metet, ntan inau kap, me kapwilipwilikidi me toto.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap kotin masani ong irail: Nt’ ai metet, ntan inau kap, me kapwilipwilikidi me toto.

King James Version

And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.

King James Version + Apocrypha

And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.

Vietnamese Bible 1923

Ngài phán rằng: Nầy là huyết ta, huyết của sự giao ước đổ ra cho nhiều người.

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “Ko hoku toto eni ʻoe fuakava foʻou, ʻaia ʻoku lilingi koeʻuhi ko e tokolahi.

French Ostervald Bible

Et il leur dit: Ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, qui est répandu pour plusieurs.

Romanian Free Holy Bible

Și le-a zis: “ Acesta este sângele Meu, al noului legământ, care se varsă pentru mulți.

Esperanto Bible

Kaj li diris al ili: Ĉi tio estas mia sango de la interligo, kiu estas elverŝata por multaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il leur dit: Ceci est mon sang, le sang de l’alliance, qui est répandu pour plusieurs.

German Luther Bible 1912

Und er sprach zu ihnen: Das ist mein Blut des neuen Testamentes, das für viele vergossen wird.

Majority Standard BIble

He said to them, “This is My blood of the new covenant, which is poured out for many.

Meriam Mir Bible

E uiabi daratagereda, kega, Kara mam ike, abele kerkar gelar, epaitered uiabim gaire dordor le.

Webster Bible

And he said to them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.

Beaver Mark

Ahwole toowe yehtiii, Tila sa tulle alontye aduskles koonde ihe, oontlo chi otsi tyechihkliti.

Open English Bible (Commonwealth)

‘This is my covenant-blood,’ he said, ‘which is poured out on behalf of many.

Open English Bible (US)

“This is my covenant-blood,” he said, “which is poured out on behalf of many.

Revised Version

And he said unto them, This is my blood of the covenant, which is shed for many.

Italian Riveduta Bible

E disse loro: Questo è il mio sangue, il sangue del patto, il quale è sparso per molti.

French Free Holy Bible for the World

Il leur dit : « Ceci est mon sang de la nouvelle alliance, qui est répandu pour beaucoup.

Reina Valera 1909

Y les dice: Esto es mi sangre del nuevo pacto, que por muchos es derramada.

Spanish BLL

Les dijo: “Esta es mi sangre del nuevo pacto, que se derrama por muchos.

Spanish Free Bible for the World

Les dijo: «Esta es mi sangre del nuevo pacto, que se derrama por muchos.

Croatian Bible

A on im reče: “Ovo je krv moja, krv Saveza, koja se za mnoge prolijeva.

Serbian DK Bible (Latin)

I reče im: Ovo je krv moja novog zaveta koja će se proliti za mnoge.

Dieri NT

Ja Nau tanangu jatana wonti: „Naupini ngani kumari nganai, ninapini ngani marapuja nangateriai.

German Textbibel

und er sagte zu ihnen: das ist mein Bundesblut, das für viele vergossen wird.

Tyndale NT

And he sayde vnto them: This is my bloude of the new testament which is sheed for many.

World English Bible

He said to them, “This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.

World English Bible (Catholic)

He said to them, “This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.

World English Bible British Edition

He said to them, “This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to them, “This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.

World English Bible Classic

He said to them, “This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.

World English Bible Updated

He said to them, “This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.

World Messianic Bible

He said to them, “This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.

World Messianic Bible British Edition

He said to them, “This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.

Worrorra Mark and Luke

Kundjuŋąnąŋgori, Indja gulu ŋaianąŋga, tjauaien ŋąri, pḁlulu kḁniŋaieŋu ardarawaia wunja.

Wycliffe Bible portions

And he seide to hem, This is my blood of the newe testament, which schal be sched for many.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña nu sija: Este y jâgâjo, gui nuebo na testamento, ni machuda pot y megae.

Young's Literal Translation

and he said to them, 'This is my blood of the new covenant, which for many is being poured out;

Greek Majority Text NT

και ειπεν αυτοισ τουτο εστιν το αιμα μου το τησ καινησ διαθηκησ το περι πολλων εκχυνομενον

Textus Receptus

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτό ἐστι τὸ αἷμά μου, τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον.

Text-Critical Greek NT

καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτό ἐστι τὸ αἷμά μου τὸ τῆς καινῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου, ⸋τὸ⸌ τῆς ⸋ 2καινῆς⸌ διαθήκης, τὸ ⸂περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον.⸃

Tischendorf Greek NT

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν.

Byzantine Greek NT

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτό ἐστι τὸ αἷμά μου τὸ τῆς καινῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ле-а зис: „Ачеста есте сынӂеле Меу, сынӂеле легэмынтулуй челуй ноу, каре се варсэ пентру мулць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече їм: Се єсть кров моя нового завіту, що за многих проливаєть ся.

Ukrainian Freedom Bible

І рече їм: Се єсть кров моя нового завіту, що за многих проливаєть ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече им: Ово је крв моја новог завета која ће се пролити за многе.

Russian Synodal Bible

И сказал им: сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая.

Salkinson Hebrew NT

כד וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם זֶה הוּא דָמִי דַּם־הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה הַשָּׁפוּךְ בְּעַד רַבִּים׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר להם זה הוא דמי דם הברית החדשה הנשפך בעד רבים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϪⲞⲤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲠⲀⲤⲚⲞϤ ⲚⲦⲈϮⲆⲒⲀⲐⲎⲔⲎ ⲈⲦⲞⲨⲚⲀⲪⲞⲚϤ ⲈⲂⲞⲖ ⲈϪⲈⲚ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲈⲠϪⲒⲚⲬⲰ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲦⲈⲚⲞⲨⲚⲞⲂⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁ⳿ⲥⲛⲟϥ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲇⲓ⳿ⲁⲑⲏⲕⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲉ⳿ⲡϫⲓⲛⲭⲱ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ لَهُمْ: «هَذَا هُوَ دَمِي ٱلَّذِي لِلْعَهْدِ ٱلْجَدِيدِ، ٱلَّذِي يُسْفَكُ مِنْ أَجْلِ كَثِيرِينَ.

Old Persion Version Bible

و بدیشان گفت: «این است خون من از عهد جدید که در راه بسیاری ریخته می‌شود.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်ကလည်း ၊ ဤ ခွက်ကား၊ ပဋိညာဉ် တရားသစ်နှင့်ဆိုင်၍၊ လူများ အဘို့ အလိုငှာ သွန်း သော ငါ ၏ အသွေး ဖြစ် ၏။”

Korean Bible 1910

가라사대 `이것은 많은 사람을 위하여 흘리는바 나의 피 곧 언약의 피니라

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らに言われた。 「これは、多くの人のために流される、私の新しい契約の血である。

World Chinese Bible

耶稣对他们说： “这是我立约的血，是为许多人流出来的。

New Japanese NT

イエスは彼らに言われた。「これはわたしの契約の血です。多くの人のために流されるものです。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「这是我立约的血，为多人流出来的。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「這是我立約的血，為多人流出來的。

Meitei Bible

Adudagi Jisuna makhoida hairak-i, “Masi Mapu Ibungo amadi mahakki misinggi oiba anouba warepnaba adugidamak, miyamgidamak tabikhraba eigi eeni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu minto, “Si ngoogv oyi hv, mvnwng gv lvgabv sarlin pvnv, ngoogv oyi hv Pwknvyarnv gv mingkimiyak nama miu pvvnam hv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

o den yedi ba yaa bonñokaala n tiena tie n soama yaama n teni ke UTienu hantaado kua, yaama nbaa wuli bi niba boncianla po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E disse-lhes: “Isto é o meu sangue, o do novo testamento, que é derramado por muitos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhabhulile, “Ili idada lyane ililagana, idada ilya liwitiha kwaajili yabhinji.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ababwîra, erhi: «Eci guli mukò gwâni gw’amalaganyo mahyâhya, gubulazîrwe banji barhumire.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Hin hin ka thisen khyang khawjaha phäha ngsawiki, Pamhnama ngthumkhän msingnaka kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er sprach zu ihnen: Das ist mein Blut des neuen Bundes, welches für viele vergossen wird.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih liita, “Arah nga sih mina loong raang ih jan ra hala. Arah sih rah ih Rangte nyia heh mina loong chamchi ni jengdang kakhat ena ah Rangte ih hoonha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qasse “Haysi darotta gish gukkana ta ooratha caqo suutha.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi, “Hayssi ooratha caaquwan daro asaa gisho gukkiya ta suuthaa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hank'owere boosh bíeti, «Han aywotssh kuud'it handron taareyosh wotitwo t s'atsoniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ithek shii yao, “Hì ne guro ifai ro! Guro hì pha ifai ne bame branthek shii thoi phi phro, guro ifai ne Hamangkhung-aphuii awai shiinyie shii ruii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chawamba kuvali, “Aya jamalaha angu echilikani, malaha awo etilirwe vangi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él les dijo: Esto es mi sangre del nuevo pacto, que es derramada por muchos.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaasalile, “Jeleji ni miasi jangu ja lilangano lya Akunnungu, jajikwitika kwa ligongo lya kwalechelesya ŵandu ŵajinji.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhavavula akhata, “Ugu guukisa gwago gwa luleidehano, ukisa ugugududeikha khuujili ya vongi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabaakokeya, “yeno damu yango ya agano, damu iyitikayo mwalo wa bingi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Akavajovela, “Yeniyi ndi ngasi yangu yeyilangisa lilaganu la Chapanga kwa vandu vaki, ngasi yeyiyitika ndava ya kulekekesa mabudilu ga vandu vamahele.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y dijo: Esto es mi sangre del Pacto que es derramada por muchos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôm, “Ma hih ki thisen mi tamtak ranga asuok, Pathien chonginkhitna athar mindetna ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xubꞌij chike: Are waꞌ ri nukikꞌel rech ri kꞌakꞌ chꞌekom tzij, ri katixtobꞌ kumal ke e kꞌi winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Panyuma pakendi walabambileti, “Waini uwu emilopa yakame ya Cipangano iletikilinga bantu bangi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He said to them, “This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, HINEI DAHM HABRIT, the dahm of me, which is being poured out lama'an RABBIM (for the sake of MANY).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου ⸀τῆς διαθήκης τὸ ⸂ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט צו זיי געזאגט: דאס דאזיקע איז מיין בלוט פון דעם נייעם בונד, וואס ווערט פארגאסן פאר פילע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ଆତେ ସନିବ୍‌ଡେୟ୍‌ବର୍‌ ମିଞାମ୍‌ଞେନ୍‌, କେନ୍‌ଆତେ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଜନବ୍‌ତଡନ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ୟୀଶୁ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ନେଆଁଁ ଆଇଁୟାଃ ମାୟୋମ୍‌ ତାନାଃ, ମାନୱାରାଃ ପାପ୍‌ ଛାମା ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଇଁୟାଃ ଅକ ମାୟୋମ୍‌କେ ଲିଙ୍ଗି ନାଗେନ୍ତେ ସେନ୍‌ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ଏନା ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ରାଜିନାମାକେ ମୋହର୍‌କାଦା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ସେ ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ କଇଲା, ଏଟା ଅଇଲାନି ବେସି ଲକର୍‌ପାଇ ଜରାଇଲା ମର୍‌ ବନି । ଏ ବନି ସଙ୍ଗ୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ରାଜିନାମା କଲାନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଆକେନ୍ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ମ୍ୟା । ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ମ୍ୟା ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ ତ୍ମିନେ ନିଅମ୍ ଆରାମ୍ ଆଃଡିଙ୍ଗ୍ଏ । ଏନ୍ ନିଅମ୍‌ଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌‌ବାନ୍ ମେଇଙ୍ଗ୍ ରେମୁଆଁନ୍‌ସା ଡିଙ୍ଗ୍ଏ । ଏନ୍‌ ମ୍‌ମ୍ୟାଁ ସାପା ରେମୁଆଁନ୍‌ସା ବି’ବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଜୁୟ୍‌ ବିଦିର୍‌ ବଃନି ସଃବୁ ଲକାର୍‌ ଗିନେ ଦେଉଁଲେ, ଇରି ମର୍‌ ସେ ବଃନି ।

CC BY 4.0