Psalms 135:13

American Standard Version (1901)

Thy name, O Jehovah, endureth for ever; Thy memorial name, O Jehovah, throughout all generations.

ASV Byzantine Text

Thy name, O Jehovah, endureth forever; Thy memorial name, O Jehovah, throughout all generations.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, na hmin loe dungzan khoek to cak; Aw Angraeng, na panoekhaih doeh, adung boih khoek to om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA namah ming tah kumhal duela, BOEIPA namah poekkoepnah te cadilcahma phoeikah cadilcahma duela om pai saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA namah ming tah kumhal duela, BOEIPA namah poekkoepnah te cadilcahma phoeikah cadilcahma duela om pai saeh.

Hawaiian Bible 1868

E Iehova, e mau loa ana no kou inoa; E Iehova, e hoomanaoia no oe i na hanauna a pau.

English Berean Standard Bible

Your name, O LORD, endures forever, Your renown, O LORD, through all generations.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè, lèzòm ap toujou konnen ki moun ou ye. Yo p'ap janm bliye ou!

Clementine Vulgate 1598

Qui divisit mare Rubrum in divisiones, quoniam in æternum misericordia ejus;

Bible in Basic English

O Lord, your name is eternal; and the memory of you will have no end.

French: Bible J.N. Darby

Éternel ! ton nom est à toujours ; Éternel ! ta mémoire est de génération en génération.

Czech Kralická Bible 1613

Hospodine, jméno tvé na věky, Hospodine, památka tvá od národu až do pronárodu.

Kosraean Bible

LEUM GOD, ac fah sulkakinyuk Inem nwe tok; Fwil nukewa fah esam kom.

World Portuguese Bible

O teu nome, SENHOR, dura para sempre; o teu renome, SENHOR, por todas as gerações.

Romanian BTF Bible

Numele tău, DOAMNE, dăinuiește pentru totdeauna; și amintirea ta, DOAMNE, din generație în generație.

Brenton English Septuagint

To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy endures for ever:

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို လူ​တို့​သည်​အ​ခါ​ခပ်​သိမ်း​ကြား​သိ​ကြ​ပါ လိမ့်​မည်။ ကိုယ်​တော်​၏​နာ​မ​တော်​သည်​ကာ​လ​အ​စဉ် အ​ဆက် ကျော်​ကြား​ပါ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Thy name, O Jehovah, is for ever; thy memorial, O Jehovah, from generation to generation.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova, dein Name währt ewiglich, Jehova, dein Gedächtnis von Geschlecht zu Geschlecht.

Dutch Bible 1917

O HEERE! Uw Naam is in eeuwigheid; HEERE! Uw gedachtenis is van geslacht tot geslacht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw Naam duurt eeuwig, o Jahweh, Uw roem, o Jahweh, van geslacht tot geslacht;

Italian Diodati Bible

O Signore, il tuo Nome è in eterno ; O Signore, la memoria di te è per ogni età.

Douay-Rheims 1899

Who divided the Red Sea into parts: for his mercy endureth for ever.

Geneva Bible 1599

Thy Name, O Lord, endureth for euer: O Lord, thy remembrance is from generation to generation.

Noyes Bible

Thy name, O LORD! endureth for ever; Thy memorial, O LORD! to all generations!

Danish Bible 1931

HERRE, dit Navn er evigt, din Ihukommelse, HERRE, fra Slægt til Slægt,

Leeser Tanakh

O Lord, thy name [endureth] for ever: O Lord, thy memorial is throughout all generations.

JPS TaNaKH 1917

O LORD, Thy name endureth for ever; thy memorial, O LORD, throughout all generations.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ieowa, mar omui pan potopot eta; Mai n Ieowa, kataman pa omui pan ja n eu kainok lel eu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ieowa, mar omui pan potopot eta; Maing Ieowa, kataman pa omui pan sang eu kainok lel eu.

King James Version

Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.

King James Version + Apocrypha

Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, danh Ngài còn đến đời đời; Kỷ niệm Ngài trải qua đời nầy đến đời kia.

KJV Cambridge Paragraph

Thy name, O Lord, endureth for ever; And thy memorial, O Lord, throughout all generations.

Revised West Version

‌ʻE Sihova, ʻoku tolonga ʻo taʻengata ho huafa; mo ho fakamanatu, ʻE Sihova, ki he ngaahi toʻutangata kotoa pē.

French Ostervald Bible

Éternel, ton nom subsiste à toujours; Éternel, ta mémoire est d'âge en âge.

Esperanto Bible

Ho Eternulo, Via nomo estas eterna; Ho Eternulo, la memoro pri Vi restas por ĉiuj generacioj.

French Louis Segond 1910 Bible

Éternel! Ton nom subsiste à toujours, Éternel! ta mémoire dure de génération en génération.

German Luther Bible 1912

HERR, dein Name währet ewiglich; dein Gedächtnis, HERR, währet für und für.

LXX2012 U. S. English

To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy endures for ever:

British English Septuagint 2012

To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy endures for ever:

Majority Standard BIble

Your name, O LORD, endures forever, Your renown, O LORD, through all generations.

Webster Bible

Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.

Open English Bible (Commonwealth)

Your name, O Lord, is forever; your memorial world without end.

Open English Bible (US)

Your name, O Lord, is forever; your memorial world without end.

Revised Version

Thy name, O LORD, endureth for ever; thy memorial, O LORD, throughout all generations.

Italian Riveduta Bible

O Eterno, il tuo nome dura in perpetuo; la memoria di te, o Eterno, dura per ogni età.

French Free Holy Bible for the World

Ton nom, SEIGNEUR, subsiste pour toujours ; ta renommée, SEIGNEUR, de génération en génération.

Reina Valera 1909

Oh Jehová, eterno es tu nombre; tu memoria, oh Jehová para generación y generación.

Spanish BLL

Tu nombre, Yahvé, es eterno; tu fama, Yahvé, dura por todas las generaciones.

Spanish Free Bible for the World

Tu nombre, oh Yahvé, es eterno; tu memoria, oh Yahvé, por todas las generaciones.

Croatian Bible

Ime tvoje, o Jahve, ostaje dovijeka i spomen na te, o Jahve, od koljena do koljena.

Serbian DK Bible (Latin)

Gospode! Ime je Tvoje večno; Gospode! Spomen je Tvoj od kolena do kolena.

German Textbibel

Jahwe, dein Name währt ewig, dein Gedächtnis, Jahwe, durch alle Geschlechter.

Updated Brenton English Septuagint

To him who divided the Red Sea into parts: For his mercy endures forever:

Hebrew OT (WLC)

יְ֭הוָה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑ם יְ֝הוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר־וָדֹֽר׃

World English Bible

Your name, LORD, endures forever; your renown, LORD, throughout all generations.

World English Bible (Catholic)

Your name, LORD, endures forever; your renown, LORD, throughout all generations.

World English Bible British Edition

Your name, LORD, endures forever; your renown, LORD, throughout all generations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your name, LORD, endures forever; your renown, LORD, throughout all generations.

World English Bible Classic

Your name, Yahweh, endures forever; your renown, Yahweh, throughout all generations.

World English Bible Updated

Your name, LORD, endures forever; your renown, LORD, throughout all generations.

World Messianic Bible

Your name, LORD, endures forever; your renown, LORD, throughout all generations.

World Messianic Bible British Edition

Your name, LORD, endures forever; your renown, LORD, throughout all generations.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y naanmo O Jeova, gagaegue para taejinecog; y majasomo, O Jeova, para todo y generasion sija.

Young's Literal Translation

O Jehovah, Thy name [is] to the age, O Jehovah, Thy memorial to all generations.

SEPTUAGINTA

τῷ καταδιελόντι τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

Brenton Septuagint

Τῷ καταδιελόντι τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Доамне, Нумеле Тэу рэмыне пе вечие; Доамне, помениря Та цине дин ням ын ням,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.

Ukrainian Freedom Bible

Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господе! Име је Твоје вечно; Господе! Спомен је Твој од колена до колена.

Russian Synodal Bible

разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;

Hebrew Masoretic OT

יְ֭הוָה שִׁמְךָ֣ לְעֹולָ֑ם יְ֝הוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר־וָדֹֽר׃

Modern Hebrew Bible

יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר ודר׃

Arabic Van Dyck Bible

يَارَبُّ، ٱسْمُكَ إِلَى ٱلدَّهْرِ. يَارَبُّ، ذِكْرُكَ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.

Old Persion Version Bible

‌ای خداوند، نام توست تا ابدالاباد؛ و‌ای خداوند، یادگاری توست تا جمیع طبقات.

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော် ၏ အမည် သည် နိစ္စ ထာဝရဖြစ်ပါ၏။ အိုထာဝရဘုရား ၊ ဘွဲ့ နာမတော်သည် ကာလ အစဉ်အဆက် တည်ပါ၏။1

Korean Bible 1910

여호와여, 주의 이름이 영원하시니이다 여호와여, 주의 기념이 대대에 이르리이다

Japanese Freedom Bible

主よ、あなたの御名はとこしえに続き、 あなたの名声は代々に及ぶ。

World Chinese Bible

耶和华啊，你的名存到永远； 耶和华啊，你的美名传到万代。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，你的名存到永远！ 耶和华啊，你可记念的名存到万代！

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，你的名存到永遠！ 耶和華啊，你可記念的名存到萬代！

Portuguese Bíblia Livre

Ó SENHOR, teu nome dura para sempre; e tua memória, SENHOR, de geração em geração.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mushâna Nyakasane izîno lyâwe ho liyôrha libà ensiku n’amango, mushâna Nyakasane oyôrhe okengwa emyâka n’emyâka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

O HERR, dein Name währt ewig; HERR, dein Gedächtnis bleibt für und für!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Oh Señor, tu nombre es eterno; y el recuerdo de ti no tendrá fin.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oh Yavé, eterno es tu Nombre. Tu memoria, oh Yavé, por todas las generaciones.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thy Shem, Hashem, endureth l'olam; and Thy remembrance, Hashem, l'dor vador.

CC BY 4.0