Psalms 135:12

American Standard Version (1901)

And gave their land for a heritage, A heritage unto Israel his people.

ASV Byzantine Text

And gave their land for a heritage, A heritage unto Israel his people.

Asang Khongca Bible

nihcae ih prae to angmah ih kami Israelnawk hanah qawk ah a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih kah khohmuen rho te a pilnam Israel taengah rho la a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih kah khohmuen rho te a pilnam Israel taengah rho la a paek.

Hawaiian Bible 1868

A haawi mai la oia i ko lakou aina i hooilina, I hooilina hoi no ka Iseraela no kona poe kanaka.

English Berean Standard Bible

He gave their land as an inheritance, as a heritage to His people Israel.

Haitian Creole Bible 1985

Li pran peyi yo, li bay pèp li a, wi, li bay moun pèp Izrayèl yo peyi moun sa yo pou yo rete.

Clementine Vulgate 1598

in manu potenti et brachio excelso, quoniam in æternum misericordia ejus.

Bible in Basic English

And gave their land for a heritage, even for a heritage to Israel his people.

French: Bible J.N. Darby

Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.

Czech Kralická Bible 1613

A dal zemi jejich v dědictví, v dědictví Izraelovi lidu svému.

Kosraean Bible

God El sang acn sin mwet inge nu sin mwet lal; El sang tuh in mwe usru lalos, mwet Israel.

World Portuguese Bible

e deu a terra deles como herança, uma herança para Israel, seu povo.

Romanian BTF Bible

Și a dat țara lor ca moștenire, o moștenire lui Israel, poporul său.

Brenton English Septuagint

with a strong hand, and a high arm: for his mercy endures for ever.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​၏​နယ်​မြေ​များ​ကို​မိ​မိ​၏​လူ​စု​တော်​အား ပေး​တော်​မူ​၏။ ထို​နယ်​မြေ​များ​ကို​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​အား ပေး​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And gave their land for an inheritance, an inheritance unto Israel his people.

German Unrevised Elberfelder Bible

und ihr Land als Erbteil gab, als Erbteil seinem Volke Israel.

Dutch Bible 1917

En Hij gaf hun land ten erve, ten erve aan Zijn volk Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En die hun land ten erfdeel gaf, Tot bezit aan Israël, zijn volk.

Italian Diodati Bible

E diede i lor paesi per eredità, Per eredità ad Israele, suo popolo.

Douay-Rheims 1899

With a mighty hand and a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.

Geneva Bible 1599

And gaue their lande for an inheritance, euen an inheritance vnto Israel his people.

Noyes Bible

And gave their land for an inheritance, For an inheritance to Israel, his people.

Danish Bible 1931

og gav deres Land i Eje, i Eje til Israel, hans Folk.

Leeser Tanakh

And gave their land as an inheritance, an inheritance unto Israel his people.

JPS TaNaKH 1917

And gave their land for a heritage, a heritage unto Israel His people.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O kotiki o n japwilim a men Ijrael jap arail, pwe ren jojoki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O kotiki ong sapwilim a men Israel sap arail, pwe ren sosoki.

King James Version

And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.

King James Version + Apocrypha

And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.

Vietnamese Bible 1923

Ngài ban xứ chúng nó làm sản nghiệp Cho Y-sơ-ra-ên, là dân sự Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And gave their land for an heritage, An heritage unto Israel his people.

Revised West Version

Pea naʻe foaki honau fonua ko e tofiʻa, ko e tofiʻa ki ʻIsileli ko hono kakai.

French Ostervald Bible

Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.

Esperanto Bible

Kaj Li donis ilian landon kiel heredon, Heredon al Lia popolo Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.

German Luther Bible 1912

und gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe seinem Volk Israel.

LXX2012 U. S. English

with a strong hand, and a high arm: for his mercy endures for ever.

British English Septuagint 2012

with a strong hand, and a high arm: for his mercy endures for ever.

Majority Standard BIble

He gave their land as an inheritance, as a heritage to His people Israel.

Webster Bible

And gave their land for a heritage, a heritage to Israel his people.

Open English Bible (Commonwealth)

He gave their land for possession, possession to Israel his people.

Open English Bible (US)

He gave their land for possession, possession to Israel his people.

Revised Version

And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.

Italian Riveduta Bible

E dette il loro paese in eredità, in eredità a Israele, suo popolo.

French Free Holy Bible for the World

et il donna leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.

Reina Valera 1909

Y dió la tierra de ellos en heredad, en heredad á Israel su pueblo.

Spanish BLL

y entregó sus tierras como herencia, como herencia para su pueblo Israel.

Spanish Free Bible for the World

y dio la tierra de ellos en heredad, en heredad a Israel, su pueblo.

Croatian Bible

I dade njihovu zemlju u baštinu, u baštinu Izraelu, narodu svom.

Serbian DK Bible (Latin)

I dade zemlju njihovu u dostojanje, u dostojanje Izrailju, narodu svom.

German Textbibel

Und er gab ihr Land zum Besitztum, zum Besitztum seinem Volk Israel.

Updated Brenton English Septuagint

With a strong hand, and a high arm: For his mercy endures forever.

Hebrew OT (WLC)

וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם נַחֲלָ֑ה נַ֝חֲלָ֗ה לְיִשְׂרָאֵ֥ל עַמּֽוֹ׃

World English Bible

and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.

World English Bible (Catholic)

and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.

World English Bible British Edition

and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.

World English Bible Classic

and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.

World English Bible Updated

and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.

World Messianic Bible

and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.

World Messianic Bible British Edition

and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mannae para erensia ni y tanoñija: para erensian y taotao na guiya Israel.

Young's Literal Translation

And He gave their land an inheritance, An inheritance to Israel His people,

SEPTUAGINTA

ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

Brenton Septuagint

Ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши ле-а дат цара де моштенире, де моштенире попорулуй Сэу Исраел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І віддав землю їх в наслїддє Ізраїлю, в наслїддє народові свому.

Ukrainian Freedom Bible

І віддав землю їх в наслїддє Ізраїлю, в наслїддє народові свому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И даде земљу њихову у достојање, у достојање Израиљу, народу свом.

Russian Synodal Bible

рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его;

Hebrew Masoretic OT

וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם נַחֲלָ֑ה נַ֝חֲלָ֗ה לְיִשְׂרָאֵ֥ל עַמֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

ונתן ארצם נחלה נחלה לישראל עמו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَعْطَى أَرْضَهُمْ مِيرَاثًا، مِيرَاثًا لِإِسْرَائِيلَ شَعْبِهِ.

Old Persion Version Bible

و زمین ایشان را به میراث داد، یعنی به میراث قوم خود اسرائیل.

Judson Burmese Bible

သူ တို့နေရာ မြေ ကိုလွှဲ ၍ ၊ မိမိ လူ ဣသရေလ အမျိုးအား အမွေ ကို ပေးချတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

저희의 땅을 기업으로 주시되 자기 백성 이스라엘에게 기업으로 주셨도다

Japanese Freedom Bible

主は彼らの地を相続地として与え、 ご自分の民イスラエルの相続地とされた。

World Chinese Bible

又把他们的土地赐为产业， 赐给祂的子民以色列为产业。

Chinese Union Version (simplified)

将他们的地赏赐他的百姓 以色列为业。

Chinese Union Version (traditional)

將他們的地賞賜他的百姓 以色列為業。

Portuguese Bíblia Livre

E deu a terra deles como herança; como herança a Israel, seu povo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amashwa gâbo agagabira Israheli, olubaga lwâge Israheli lwagayimamwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und gab ihr Land als Erbe, als Erbe seinem Volke Israel.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y dieron su tierra por heredad, por heredad a Israel su pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Dio la tierra de ellos Como heredad a su pueblo Israel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And gave their land for a nachalah, an inheritance unto Yisroel Amo (His people).

CC BY 4.0