Psalms 135:14

American Standard Version (1901)

For Jehovah will judge his people, And repent himself concerning his servants.

ASV Byzantine Text

For Jehovah will judge his people, And repent himself concerning his servants.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah angmah ih kaminawk to lokcaek ueloe, a tamnanawk nuiah dawnpakhuemhaih tawn tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh a pilnam a tang sak vetih a sal rhoek te a hloep ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh a pilnam a tang sak vetih a sal rhoek te a hloep ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, e hoapono mai o Iehova i kona poe kanaka, E minamina mai no oia i kana poe kauwa.

English Berean Standard Bible

For the LORD will vindicate His people and will have compassion on His servants.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a va pran defans pèp li a, l'a gen pitye pou moun k'ap sèvi l' yo.

Clementine Vulgate 1598

et eduxit Israël per medium ejus, quoniam in æternum misericordia ejus;

Bible in Basic English

For the Lord will be judge of his people's cause; his feelings will be changed to his servants.

French: Bible J.N. Darby

Car l’ Éternel jugera son peuple, et se repentira en faveur de ses serviteurs.

Czech Kralická Bible 1613

Souditi zajisté bude Hospodin lid svůj, a služebníkům svým bude milostiv.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fah karingin mwet lal; El fah pakomuta mwet kulansap lal.

World Portuguese Bible

Pois o SENHOR julgará o seu povo e terá compaixão dos seus servos.

Romanian BTF Bible

Fiindcă DOMNUL va judeca poporul său și se va pocăi referitor la servitorii săi.

Brenton English Septuagint

and brought Israel through the midst of it: for his mercy endures for ever:

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​စု​တော်​အား ကွယ်​ကာ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ မိ​မိ​၏​အ​စေ​ခံ​တို့​အား​က​ရု​ဏာ ထား​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

For Jehovah will judge his people, and will repent in favour of his servants.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Jehova wird sein Volk richten, und er wird sich's gereuen lassen über seine Knechte.

Dutch Bible 1917

Want de HEERE zal Zijn volk richten, en het zal Hem berouwen over Zijn knechten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Jahweh schaft recht aan zijn volk, En ontfermt Zich over zijn dienaars.

Italian Diodati Bible

Quando il Signore avrà fatti i suoi giudicii sopra il suo popolo, Egli si pentirà per amor de' suoi servitori .

Douay-Rheims 1899

And brought out Israel through the midst thereof: for his mercy endureth for ever.

Geneva Bible 1599

For the Lord will iudge his people, and be pacified towardes his seruants.

Noyes Bible

For the LORD judgeth his people, And hath compassion on his servants.

Danish Bible 1931

thi Ret skaffer HERREN sit Folk og ynkes over sine Tjenere.

Leeser Tanakh

For the Lord will espouse the cause of his people, and concerning his servants will he bethink himself.

JPS TaNaKH 1917

For the LORD will judge His people, and repent Himself for His servants.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe Ieowa pan kotin kapu n japwilim a aramaj akan, o a pan kotin maki o n japwilim a ladu kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe Ieowa pan kotin kapung sapwilim a aramas akan, o a pan kotin maki ong sapwilim a ladu kan.

King James Version

For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

King James Version + Apocrypha

For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

Vietnamese Bible 1923

Vì Đức Giê-hô-va sẽ đoán xét dân sự Ngài, Và đổi ý về việc những kẻ tôi tớ Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

For the Lord will judge his people, And he will repent himself concerning his servants.

Revised West Version

Koeʻuhi ʻe fakamaau ʻe Sihova hono kakai, pea ʻe lolou ia koeʻuhi ko ʻene kau tamaioʻeiki.

French Ostervald Bible

Car l'Éternel fera justice à son peuple, et il aura compassion de ses serviteurs.

Esperanto Bible

Ĉar la Eternulo juĝos Sian popolon, Kaj Li korfavoros Siajn sklavojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Car l’Éternel jugera son peuple, Et il aura pitié de ses serviteurs.

German Luther Bible 1912

Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein.

LXX2012 U. S. English

and brought Israel through the midst of it: for his mercy endures for ever:

British English Septuagint 2012

and brought Israel through the midst of it: for his mercy endures for ever:

Majority Standard BIble

For the LORD will vindicate His people and will have compassion on His servants.

Webster Bible

For the LORD will judge his people, and he will repent concerning his servants.

Open English Bible (Commonwealth)

For the Lord secures right for his people, and takes pity upon his servants.

Open English Bible (US)

For the Lord secures right for his people, and takes pity upon his servants.

Revised Version

For the LORD shall judge his people, and repent himself concerning his servants.

Italian Riveduta Bible

Poiché l’Eterno farà giustizia al suo popolo, ed avrà compassione dei suoi servitori.

French Free Holy Bible for the World

Car le SEIGNEUR jugera son peuple et aura compassion de ses serviteurs.

Reina Valera 1909

Porque juzgará Jehová su pueblo, y arrepentiráse sobre sus siervos.

Spanish BLL

Porque Yahvé le hará justicia a su pueblo y tendrá compasión de sus siervos.

Spanish Free Bible for the World

Porque Yahvé juzgará a su pueblo, y se compadecerá de sus siervos.

Croatian Bible

Jer Jahve štiti narod svoj, slugama svojim on je milostiv.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer će suditi Gospod narodu svom, i na sluge svoje smilovaće se.

German Textbibel

Denn Jahwe schafft seinem Volke Recht und erbarmt sich über seine Knechte.

Updated Brenton English Septuagint

And brought Israel through the midst of it: For his mercy endures forever:

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־יָדִ֣ין יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְעַל־עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם׃

World English Bible

For the LORD will judge his people and have compassion on his servants.

World English Bible (Catholic)

For the LORD will judge his people and have compassion on his servants.

World English Bible British Edition

For the LORD will judge his people and have compassion on his servants.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the LORD will judge his people and have compassion on his servants.

World English Bible Classic

For Yahweh will judge his people and have compassion on his servants.

World English Bible Updated

For the LORD will judge his people and have compassion on his servants.

World Messianic Bible

For the LORD will judge his people and have compassion on his servants.

World Messianic Bible British Edition

For the LORD will judge his people and have compassion on his servants.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa si Jeova ujusga y taotaoña, ya ugaease ni y tentagoña sija.

Young's Literal Translation

For Jehovah doth judge His people, And for His servants comforteth Himself.

SEPTUAGINTA

καὶ διαγαγόντι τὸν Ἰσραὴλ διὰ μέσου αὐτῆς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

Brenton Septuagint

Καὶ διαγαγόντι τὸν Ἰσραὴλ διὰ μέσου αὐτῆς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч Домнул ва жудека пе попорул Сэу ши ва авя милэ де робий Сэй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо Господь зробить суд над народом своїм, і змилосердиться над своїми слугами.

Ukrainian Freedom Bible

Бо Господь зробить суд над народом своїм, і змилосердиться над своїми слугами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ће судити Господ народу свом, и на слуге своје смиловаће се.

Russian Synodal Bible

и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־יָדִ֣ין יְהוָ֣ה עַמֹּ֑ו וְעַל־עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם׃

Modern Hebrew Bible

כי ידין יהוה עמו ועל עבדיו יתנחם׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يَدِينُ شَعْبَهُ، وَعَلَى عَبِيدِهِ يُشْفِقُ.

Old Persion Version Bible

زیرا خداوند قوم خود را داوری خواهد نمودو بر بندگان خویش شفقت خواهد فرمود.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် မိမိ ကျွန် တို့၏ အတွက် နောင်တ ရ၍ ၊ မိမိ လူစု ဘက်မှ တရား စီရင်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 자기 백성을 판단하시며 그 종들을 긍휼히 여기시리로다

Japanese Freedom Bible

主はご自分の民を裁き、 ご自分のしもべたちをあわれまれるからだ。

World Chinese Bible

因为耶和华必为祂的子民伸冤， 并怜悯祂的仆人。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华要为他的百姓伸冤， 为他的仆人后悔。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華要為他的百姓伸冤， 為他的僕人後悔。

Portuguese Bíblia Livre

Porque o SENHOR julgará a seu povo; e terá compaixão de seus servos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulyâla Nyakasane ye lungere w’olubaga lwâge, yêne ye nalufa lukogo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn der HERR wird seinem Volke Recht schaffen und mit seinen Knechten Mitleid haben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque el Señor juzgará la causa de su pueblo; tiene compasión de sus sirvientes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Yavé juzgará a su pueblo Y tendrá compasión de sus esclavos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Hashem will vindicate His people; He will have compassion on His avadim.

CC BY 4.0