Psalms 135:15

American Standard Version (1901)

The idols of the nations are silver and gold, The work of men’s hands.

ASV Byzantine Text

The idols of the nations are silver and gold, The work of men’s hands.

Asang Khongca Bible

Sithaw panoek ai kaminawk mah bok o ih krangnawk loe, sui, kami ban hoi sakcop ih sui hoi sumkanglung rumram ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namtom rhoek kah ngun neh sui muei he hlang kut bibi ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namtom rhoek kah ngun neh sui muei he hlang kut bibi ni.

Hawaiian Bible 1868

O na akua o ko na aina e, he kala, a he gula, O ka hana o ko kanaka lima.

English Berean Standard Bible

The idols of the nations are silver and gold, made by the hands of men.

Haitian Creole Bible 1985

Zidòl nasyon yo se bagay ki fèt ak ajan, ak lò. Se moun ki fè yo ak men yo.

Clementine Vulgate 1598

et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro, quoniam in æternum misericordia ejus.

Bible in Basic English

The images of the nations are silver and gold, the work of men's hands.

French: Bible J.N. Darby

Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, ouvrage de mains d’homme :

Czech Kralická Bible 1613

Ale modly pohanské stříbro a zlato, dílo rukou lidských,

Kosraean Bible

Tuh god lun mutunfacl saya orekla ke silver ac gold; Elos ma orekla ke poun mwet.

World Portuguese Bible

Os ídolos das nações são prata e ouro, obra das mãos dos homens.

Romanian BTF Bible

Idolii păgânilor sunt argint și aur, lucrarea mâinilor oamenilor.

Brenton English Septuagint

and overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endures for ever.

Burmese Common Language Bible

လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​ကိုး​ကွယ်​ကြ​သည့်​ရုပ်​တု များ​သည် ရွှေ​ငွေ​ဖြင့်​ပြီး​ကြ​၏။ ယင်း​တို့​သည်​လူ​တို့​လက်​ဖြင့်​ပြု​လုပ်​သော အ​ရာ​များ​ဖြစ်​ပေ​သည်။

Darby Translation

The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands:

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Götzen der Nationen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.

Dutch Bible 1917

De afgoden der heidenen zijn zilver en goud, een werk van mensenhanden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de goden der volken zijn zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt:

Italian Diodati Bible

Gl'idoli delle genti sono argento ed oro, Opera di mani d'uomini;

Douay-Rheims 1899

And overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endureth for ever.

Geneva Bible 1599

The idoles of the heathen are siluer and golde, euen the worke of mens handes.

Noyes Bible

The idols of the nations are silver and gold, The work of men's hands.

Danish Bible 1931

Folkenes Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;

Leeser Tanakh

The idols of the nations are silver and gold, the work of the hands of men.

JPS TaNaKH 1917

The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Dikedik en ani mal en men liki kan wiaui kida jilper o kold, me pa en aramaj wiadar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Dikedik en ani mal en men liki kan wiaui kida silper o kold, me pa en aramas wiadar.

King James Version

The idols of the heathen are silver and gold, the work of men’s hands.

King James Version + Apocrypha

The idols of the heathen are silver and gold, the work of men’s hands.

Vietnamese Bible 1923

Hình tượng của các dân bằng bạc và bằng vàng, Là công việc tay loài người làm ra.

KJV Cambridge Paragraph

The idols of the heathen are silver and gold, The work of men’s hands.

Revised West Version

Ko e ngaahi tamapua ʻoe hiteni ko e siliva mo e koula, ko e ngāue ʻae nima ʻoe tangata.

French Ostervald Bible

Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, un ouvrage de mains d'homme.

Esperanto Bible

La idoloj de la popoloj estas arĝento kaj oro, Faritaĵo de homaj manoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, Elles sont l’ouvrage de la main des hommes.

German Luther Bible 1912

Der Heiden Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.

LXX2012 U. S. English

and overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endures for ever.

British English Septuagint 2012

and overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endures for ever.

Majority Standard BIble

The idols of the nations are silver and gold, made by the hands of men.

Webster Bible

The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.

Open English Bible (Commonwealth)

The idols of heathen are silver made by human hands.

Open English Bible (US)

The idols of heathen are silver made by human hands.

Revised Version

The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.

Italian Riveduta Bible

Gl’idoli delle nazioni sono argento e oro, opera di mano d’uomo.

French Free Holy Bible for the World

Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, ouvrage de la main des hommes.

Reina Valera 1909

Los ídolos de las gentes son plata y oro, obra de manos de hombres.

Spanish BLL

Los ídolos de las naciones son de plata y oro, hechos por manos humanas.

Spanish Free Bible for the World

Los ídolos de las naciones son de plata y oro, obra de manos de hombres.

Croatian Bible

Kumiri poganski, srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo:

Serbian DK Bible (Latin)

Idoli su neznabožački srebro i zlato, delo ruku čovečijih;

German Textbibel

Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.

Updated Brenton English Septuagint

And overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea: For his mercy endures forever.

Hebrew OT (WLC)

עֲצַבֵּ֣י הַ֭גּוֹיִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃

World English Bible

The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.

World English Bible (Catholic)

The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.

World English Bible British Edition

The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.

World English Bible Classic

The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.

World English Bible Updated

The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.

World Messianic Bible

The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.

World Messianic Bible British Edition

The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y idolos y nasion sija, salape yan oro, y checho y canae y taotao sija.

Young's Literal Translation

The idols of the nations [are] silver and gold, Work of the hands of man.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐκτινάξαντι Φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν Ἐρυθράν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

Brenton Septuagint

Καὶ ἐκτινάξαντι Φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν ἐρυθράν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Идолий нямурилор сунт арӂинт ши аур, лукраре фэкутэ де мыниле оаменилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Божища народів — срібло й золото, твориво рук людських.

Ukrainian Freedom Bible

Божища народів — срібло й золото, твориво рук людських.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Идоли су незнабожачки сребро и злато, дело руку човечијих;

Russian Synodal Bible

и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его;

Hebrew Masoretic OT

עֲצַבֵּ֣י הַ֭גֹּויִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃

Modern Hebrew Bible

עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם׃

Arabic Van Dyck Bible

أَصْنَامُ ٱلْأُمَمِ فِضَّةٌ وَذَهَبٌ، عَمَلُ أَيْدِي ٱلنَّاسِ.

Old Persion Version Bible

بتهای امتها طلا و نقره می‌باشند، عمل دستهای انسان.

Judson Burmese Bible

သာသနာပ လူတို့ ကိုးကွယ်သော ရုပ်တု တို့ကား ငွေ လည်းဖြစ်၏။ ရွှေ လည်းဖြစ်၏။ လူ လက် ဖြင့် လုပ် သော အရာပေတည်း။

Korean Bible 1910

열방의 우상은 은,금이요 사람의 수공물이라

Japanese Freedom Bible

諸国の民の偶像は銀と金、 人の手のわざである。

World Chinese Bible

列国的偶像是金银， 是人手所造的。

Chinese Union Version (simplified)

外邦的偶像是金的，银的， 是人手所造的；

Chinese Union Version (traditional)

外邦的偶像是金的，銀的， 是人手所造的；

Portuguese Bíblia Livre

Os ídolos das nações são prata e ouro; são obra de mãos humanas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abapagani nabo mpu bajira ba nyamuzinda, bala b’amabuye n’ebyûma! bala babinjwa n’enfune z’abantu!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, von Menschenhand gemacht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las imágenes de las naciones son plata y oro, obra de manos de hombres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los ídolos de las naciones son de plata y oro, Obra de manos de hombre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The idols of the Goyim are kesef and zahav, the ma'aseh yedei adam.

CC BY 4.0