Psalms 135:16

American Standard Version (1901)

They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not;

ASV Byzantine Text

They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not;

Asang Khongca Bible

Nihcae loe pakha tawnh o, toe lok apae o thai ai; mik a tawnh o, toe hnu o thai ai;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah a ka om dae cal uh thai pawh. A mik om uh dae hmu uh thai pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah a ka om dae cal uh thai pawh. A mik om uh dae hmu uh thai pawh.

Hawaiian Bible 1868

He waha no ko lakou, aole nae e olelo mai; He mau maka no ko lakou, aole nae e ike mai;

English Berean Standard Bible

They have mouths, but cannot speak; they have eyes, but cannot see;

Haitian Creole Bible 1985

Yo gen bouch, men yo pa ka pale. Yo gen je, men yo pa ka wè.

Clementine Vulgate 1598

Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam in æternum misericordia ejus.

Bible in Basic English

They have mouths, but no voice, they have eyes, but they do not see;

French: Bible J.N. Darby

Elles ont une bouche, et ne parlent pas ; elles ont des yeux, et ne voient pas ;

Czech Kralická Bible 1613

Ústa mají a nemluví, oči mají a nevidí.

Kosraean Bible

Oasr oalulos, a elos tia ku in kaskas, Ac oasr mutalos, a elos tia ku in liye.

World Portuguese Bible

Têm boca, mas não podem falar. Têm olhos, mas não podem ver.

Romanian BTF Bible

Au guri, dar nu vorbesc; au ochi, dar nu văd;

Brenton English Septuagint

To him who led his people through the wilderness: for his mercy endures for ever.

Burmese Common Language Bible

ထို​ရုပ်​တု​တို့​သည်​နှုတ်​များ​ရှိ​ပါ​လျက် စ​ကား​မပြော​နိုင်၊ မျက်​စိ​များ​ရှိ​ပါ​လျက်​မ​မြင်​နိုင်။

Darby Translation

They have a mouth, and they speak not; eyes have they, and they see not;

German Unrevised Elberfelder Bible

Einen Mund haben sie und reden nicht; Augen haben sie und sehen nicht;

Dutch Bible 1917

Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;

Italian Diodati Bible

Hanno bocca, e non parlano; Hanno occhi, e non veggono;

Douay-Rheims 1899

Who led his people through the desert: for his mercy endureth for ever.

Geneva Bible 1599

They haue a mouth, and speake not: they haue eyes and see not.

Noyes Bible

They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not.

Danish Bible 1931

de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;

Leeser Tanakh

Mouths they have, but they speak not; eyes they have, but they see not;

JPS TaNaKH 1917

They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Au arail mia, ap jaja lokaia, por en maj arail mia, ap jota kak kila n waja;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Au arail mia, ap sasa lokaia, por en mas arail mia, ap sota kak kilang wasa;

King James Version

They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

King James Version + Apocrypha

They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

Vietnamese Bible 1923

Hình tượng có miệng mà không nói, Có mắt mà chẳng thấy,

KJV Cambridge Paragraph

They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not;

Revised West Version

‌ʻOku ai honau ngutu, ka ʻoku ʻikai tenau lea; ʻoku nau maʻu ʻae mata, ka ʻoku ʻikai tenau mamata;

French Ostervald Bible

Elles ont une bouche, et ne parlent point; elles ont des yeux, et ne voient point;

Esperanto Bible

Buŝon ili havas, sed ne parolas; Okulojn ili havas, sed ne vidas;

French Louis Segond 1910 Bible

Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

German Luther Bible 1912

Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;

LXX2012 U. S. English

To him who led his people through the wilderness: for his mercy endures for ever.

British English Septuagint 2012

To him who led his people through the wilderness: for his mercy endures for ever.

Majority Standard BIble

They have mouths, but cannot speak; they have eyes, but cannot see;

Webster Bible

They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not.

Open English Bible (Commonwealth)

They have mouths, but cannot speak: they have eyes, but cannot see.

Open English Bible (US)

They have mouths, but cannot speak: they have eyes, but cannot see.

Revised Version

They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

Italian Riveduta Bible

Hanno bocca e non parlano; hanno occhi e non vedono;

French Free Holy Bible for the World

Elles ont une bouche, mais elles ne peuvent parler. Elles ont des yeux, mais elles ne peuvent voir.

Reina Valera 1909

Tienen boca, y no hablan; tienen ojos, y no ven;

Spanish BLL

Tienen boca, pero no pueden hablar. Tienen ojos, pero no pueden ver.

Spanish Free Bible for the World

Tienen boca, mas no hablan; tienen ojos, mas no ven;

Croatian Bible

usta imaju, a ne govore; oči imaju, a ne vide;

Serbian DK Bible (Latin)

Usta imaju, a ne govore; oči imaju, a ne vide;

German Textbibel

Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht.

Updated Brenton English Septuagint

To him who led his people through the wilderness: For his mercy endures forever.

Hebrew OT (WLC)

פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃

World English Bible

They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.

World English Bible (Catholic)

They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.

World English Bible British Edition

They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.

World English Bible Classic

They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.

World English Bible Updated

They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.

World Messianic Bible

They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.

World Messianic Bible British Edition

They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Guaja pachotñija, lao ti manguecuentos: guaja atadogñija, lao ti manmanlilie;

Young's Literal Translation

A mouth they have, and they speak not, Eyes they have, and they see not,

SEPTUAGINTA

τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

Brenton Septuagint

Τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ау гурэ, ши ну ворбеск, ау окь, ши ну вэд,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не бачать;

Ukrainian Freedom Bible

Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не бачать;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;

Russian Synodal Bible

провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;

Hebrew Masoretic OT

פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃

Modern Hebrew Bible

פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃

Arabic Van Dyck Bible

لَهَا أَفْوَاهٌ وَلَا تَتَكَلَّمُ. لَهَا أَعْيُنٌ وَلَا تُبْصِرُ.

Old Persion Version Bible

دهنها دارند و سخن نمی گویند؛ چشمان دارند و نمی بینند؛

Judson Burmese Bible

ထို ရုပ်တုတို့သည် နှုတ် ရှိ၍ စကား မ ပြောတတ်။ မျက်စိ ရှိ၍ မ မြင် တတ်။

Korean Bible 1910

입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며

Japanese Freedom Bible

口があっても語れず、 目があっても見ることができない。

World Chinese Bible

它们有口，却不能说话； 有眼，却不能看见；

Chinese Union Version (simplified)

有口却不能言， 有眼却不能看，

Chinese Union Version (traditional)

有口卻不能言， 有眼卻不能看，

Portuguese Bíblia Livre

Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Irumbi mpu bagwêrhe akanwa barhanaderha, mpu bagwêrhe amasù barhanabona!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie haben einen Mund und reden nicht, Augen haben sie und sehen nicht;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tienen bocas, pero ninguna voz; tienen ojos, pero no ven;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tienen bocas, pero no hablan. Tienen ojos, pero no ven.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They have mouths, but they speak not; einayim have they, but they see not;

CC BY 4.0