Psalms 119:22

American Standard Version (1901)

Take away from me reproach and contempt; For I have kept thy testimonies.

ASV Byzantine Text

Take away from me reproach and contempt; For I have kept thy testimonies.

Asang Khongca Bible

Nang thuih ih loknawk ka pazui pongah, kasaethuihaih hoi hnaphnaehaih to kai khae hoi na takhoe pae ving ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na olphong te ka kueinah dongah kai sokah kokhahnah neh nueihbu he hang khoe lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na olphong te ka kueinah dongah kai sokah kokhahnah neh nueihbu he hang khoe lah.

Hawaiian Bible 1868

E lawe aku oe i ka hoinoia, a me ka hoowahawahaia, mai o'u aku; No ka mea, ua malama au i kou mau kanawai.

English Berean Standard Bible

Remove my scorn and contempt, for I have kept Your testimonies.

Haitian Creole Bible 1985

Pa kite yo joure m', pa kite yo meprize m', paske mwen te kenbe prensip ou yo.

Bible in Basic English

Take away from me shame and bitter words; for I have kept your unchanging word in my heart.

French: Bible J.N. Darby

Roule de dessus moi l’opprobre et le mépris ; car je garde tes témoignages.

Czech Kralická Bible 1613

Odejmi ode mne útržku a potupu, neboť ostříhám svědectví tvých.

Kosraean Bible

Eisla kaskou ac aksruksruk lalos likiyu, Tuh nga liyaung na ma sap lom.

World Portuguese Bible

Tira de mim a vergonha e o desprezo, pois tenho guardado os teus estatutos.

Romanian BTF Bible

Îndepărtează de mine ocara și disprețul, fiindcă am păzit mărturiile tale.

Burmese Common Language Bible

ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ပ​ညတ်​တော် တို့​ကို စောင့်​ထိန်း​သည်​ဖြစ်​၍ ကွန်​တော်​မျိုး​အား​ထို​သူ​တို့​၏​စော်​ကား​မှု​နှင့် မ​ထီ​မဲ့​မြင်​ပြု​မှု​တို့​မှ​ကင်း​လွတ်​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Roll off from me reproach and contempt; for I observe thy testimonies.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wälze von mir Hohn und Verachtung! Denn deine Zeugnisse habe ich bewahrt.

Dutch Bible 1917

Wentel van mij versmaadheid en verachting, want ik heb Uw getuigenissen onderhouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wend dan smaad en hoon van mij af, Want uw vermaningen neem ik ter harte.

Italian Diodati Bible

Togli d'addosso a me il vituperio e lo sprezzo; Perciocchè io ho guardate le tue testimonianze.

Geneva Bible 1599

Remoue from mee shame and contempt: for I haue kept thy testimonies.

Noyes Bible

Remove from me reproach and contempt, For I have kept thine ordinances!

Danish Bible 1931

Vælt Hån og Ringeagt fra mig, thi jeg agter på dine Vidnesbyrd.

Leeser Tanakh

Roll away from me reproach and contempt; for thy testimonies have I kept.

JPS TaNaKH 1917

Take away from me reproach and contempt; for I have kept Thy testimonies.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotin katoror ja n ia namenok o me jued; pwe i kin apapwali ar kadede kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotin katoror sang ia namenok o me sued; pwe i kin apapwali ar kadede kan.

King James Version

Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.

King James Version + Apocrypha

Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.

Vietnamese Bible 1923

Xin lăn khỏi tôi sự sỉ nhục và sự khinh dể; Vì tôi gìn giữ các chứng cớ của Chúa,

KJV Cambridge Paragraph

(ג) Remove from me reproach and contempt; For I have kept thy testimonies.

Revised West Version

‌ʻAve ʻiate au ʻae taukaea mo e manukia; he kuo u fai ki hoʻo ngaahi fakamoʻoni.

French Ostervald Bible

Ote de dessus moi l'opprobre et le mépris, car je garde tes témoignages.

Esperanto Bible

Forigu de mi honton kaj malhonoron, Ĉar mi observas Viajn decidojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Décharge-moi de l’opprobre et du mépris! Car j’observe tes préceptes.

German Luther Bible 1912

Wende von mir Schmach und Verachtung; denn ich halte deine Zeugnisse.

Majority Standard BIble

Remove my scorn and contempt, for I have kept Your testimonies.

Webster Bible

Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.

Open English Bible (Commonwealth)

Roll away from me scorn and contempt, for I have observed your charges.

Open English Bible (US)

Roll away from me scorn and contempt, for I have observed your charges.

Revised Version

Take away from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.

Italian Riveduta Bible

Togli di sopra a me il vituperio e lo sprezzo, perché io ho osservato le tue testimonianze.

French Free Holy Bible for the World

Éloigne de moi l'opprobre et le mépris, car j'ai gardé tes préceptes.

Reina Valera 1909

Aparta de mí oprobio y menosprecio; porque tus testimonios he guardado.

Spanish BLL

Aleja de mí las burlas y el desprecio, porque he obedecido tus mandatos.

Spanish Free Bible for the World

Aparta de mí el oprobio y el menosprecio, porque tus testimonios he guardado.

Croatian Bible

Uzmi s mene rug i sramotu, jer tvoje ja čuvam propise.

Serbian DK Bible (Latin)

Odvrati od mene rug i sramotu, jer čuvam otkrivenja Tvoja.

German Textbibel

Wälze Schmach und Verachtung von mir ab, denn ich habe deine Zeugnisse beachtet.

Hebrew OT (WLC)

גַּ֣ל מֵֽ֭עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃

World English Bible

Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.

World English Bible (Catholic)

Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.

World English Bible British Edition

Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.

World English Bible Classic

Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.

World English Bible Updated

Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.

World Messianic Bible

Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.

World Messianic Bible British Edition

Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Nafañuja guiya guajo y minamajlao, yan y dinespresia; sa jagasja juadaje y testimoniomo.

Young's Literal Translation

Remove from me reproach and contempt, For Thy testimonies I have kept.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ридикэ де пе мине окара ши диспрецул, кэч пэзеск ынвэцэтуриле Тале!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Одверни від мене сором і зневагу! Бо я хоронив сьвідчення твої.

Ukrainian Freedom Bible

Одверни від мене сором і зневагу! Бо я хоронив сьвідчення твої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Одврати од мене руг и срамоту, јер чувам откривења Твоја.

Hebrew Masoretic OT

גַּ֣ל מֵֽ֭עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃

Modern Hebrew Bible

גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי׃

Arabic Van Dyck Bible

دَحْرِجْ عَنِّي ٱلْعَارَ وَٱلْإِهَانَةَ، لِأَنِّي حَفِظْتُ شَهَادَاتِكَ.

Old Persion Version Bible

ننگ ورسوایی را از من بگردان، زیرا که شهادات تو راحفظ کرده‌ام.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ်သည် သက်သေခံ တော်မူချက်တို့ကို စောင့် ပါသည် ဖြစ်၍ ၊ ကဲ့ရဲ့ ခြင်း၊ မထီမဲ့မြင် ပြုခြင်းနှင့် ကင်းလွတ် စေတော်မူပါ။

Korean Bible 1910

내가 주의 증거를 지켰사오니 훼방과 멸시를 내게서 떠나게 하소서

Japanese Freedom Bible

そしりと侮蔑を私から取り除いてください。 私はあなたの掟を守ってきたからだ。

World Chinese Bible

求你除去我所受的羞辱和藐视， 因为我遵守了你的法度。

Chinese Union Version (simplified)

求你除掉我所受的羞辱和藐视， 因我遵守你的法度。

Chinese Union Version (traditional)

求你除掉我所受的羞辱和藐視， 因我遵守你的法度。

Portuguese Bíblia Livre

Tira-me de minha humilhação e desprezo, pois eu guardei teus testemunhos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Onkûle nshonyi barhacingayaga, babone nkola nshimbire amarhegeko gâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wälze Schimpf und Schande von mir ab; denn ich habe deine Zeugnisse bewahrt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Quita de mí la vergüenza y las palabras amargas; porque he guardado tu palabra inmutable en mi corazón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aparta de mí el oprobio y el menosprecio, Porque he guardado tus Testimonios.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Remove from me cherpah (reproach) and contempt; for I have kept Thy edot (testimonies).

CC BY 4.0