Psalms 42:10

American Standard Version (1901)

As with a sword in my bones, mine adversaries reproach me, While they continually say unto me, Where is thy God?

ASV Byzantine Text

As with a sword in my bones, mine adversaries reproach me, While they continually say unto me, Where is thy God?

Asang Khongca Bible

Ka misanawk mah, Na Sithaw loe naah naw oh? tiah vaihi hoi vaihi ang dueng o pongah, ka huhnawk angkhaeh moe, kai kasae ang thuih o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kamah kah puencak vaengah amih loh kai taengah hnin at puet, “Na Pathen te melae,” a ti uh tih kai m'veet uh dongah ka rhuh vingving nuei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kamah kah puencak vaengah amih loh kai taengah hnin at puet, “Na Pathen te melae,” a ti uh tih kai m'veet uh dongah ka rhuh vingving nuei.

Hawaiian Bible 1868

Me he pahikaua la iloko o ko'u mau iwi, Ke hoino mai nei ko'u poe enemi ia'u; I ka lakou olelo ana mai ia'u i kela la i keia la, Auhea la kou Akua.

English Berean Standard Bible

Like the crushing of my bones, my enemies taunt me, while they say to me all day long, “Where is your God?”

Haitian Creole Bible 1985

(042:11) Mwen santi tout zo nan kò m' ap fè m' mal. lè moun k'ap pèsekite m' yo ap joure m', lè tout tan y'ap mande m': -Kote Bondye ou la?

Bible in Basic English

The cruel words of my haters are like a crushing of my bones; when they say to me every day, Where is your God?

French: Bible J.N. Darby

Je dirai à ✶Dieu, mon rocher : Pourquoi m’as-tu oublié ? Pourquoi marché-je en deuil à cause de l’oppression de l’ennemi ?

Czech Kralická Bible 1613

Dím k Bohu silnému, skále své: Pročež jsi zapomenul se nade mnou? Proč pro ssoužení od nepřítele v smutku mám choditi?

Kosraean Bible

Nga keoklana ke kas in akkoluk lalos, Ke elos nuna siyuk na sik kas se inge, “Pia God lom an?”

World Portuguese Bible

Como uma espada em meus ossos, meus adversários me afrontam, enquanto me perguntam continuamente: “Onde está o seu Deus?”

Romanian BTF Bible

Precum cu o sabie în oasele mele dușmanii mei mă ocărăsc, în timp ce îmi spun zilnic: Unde este Dumnezeul tău?

Burmese Common Language Bible

ငါ့​ရန်​သူ​များ​က``သင်​၏​ဘု​ရား​သည် အ​ဘယ်​မှာ​နည်း''ဟု​ငါ့​အား​အ​ဖန်​တ​လဲ​လဲ မေး​မြန်း​သ​ဖြင့် သူ​တို့​၏​စော်​ကား​မှု​ကြောင့်​ငါ​သည်​အ​လွန်​ပင် စိတ်​ပျက်​အား​လျော့​ရ​ပါ​၏။

Darby Translation

As with a crushing in my bones mine adversaries reproach me, while they say unto me all the day, Where is thy God?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie eine Zermalmung in meinen Gebeinen höhnen mich meine Bedränger, indem sie den ganzen Tag zu mir sagen: Wo ist dein Gott?

Dutch Bible 1917

(42:11) Met een doodsteek in mijn beenderen honen mij mijn wederpartijders, als zij den gansen dag tot mij zeggen: Waar is uw God?

Dutch Bible, Petrus Canisius

De hoon van mijn haters schrijnt als een steek in mijn beenderen, Omdat mij almaar gezegd wordt: “Waar blijft toch uw God!”

Italian Diodati Bible

I miei nemici mi fanno onta, trafiggendomi fino all'ossa, Mentre mi dicono tuttodì: Dove è il tuo Dio?

Geneva Bible 1599

My bones are cut asunder, while mine enemies reproch me, saying dayly vnto me, Where is thy God?

Noyes Bible

Like the crushing of my bones are the reproaches of the enemy, While they say to me continually, “Where is thy God?”

Danish Bible 1931

Jeg siger til Gud, min Klippe: Hvorfor har du glemt mig, hvorfor skal jeg vandre sorgfuld, trængt af Fjender?

Leeser Tanakh

(42:11) It is as death in my bones, when my assailants reproach me; when they say unto me all the day, Where is thy God?

JPS TaNaKH 1917

(42-11) As with a crushing in my bones, mine adversaries taunt me; while they say unto me all the day: 'Where is Thy God?'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Likamata kokon ai kan mut paja ner, ni ai imwintiti lalaue ia. Pwe re kin inda n ia ran karoj: Ia om Kot?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Likamata kokon ai kan mut pasanger, ni ai imwintiti lalaue ia. Pwe re kin indang ia ran karos: Ia om Kot?

King James Version

As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?

King James Version + Apocrypha

As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?

Vietnamese Bible 1923

Trong khi những cừu địch tôi hằng ngày hỏi rằng: Đức Chúa Trời ngươi đâu? Thì chúng nó sỉ nhục tôi khác nào làm gãy các xương cốt tôi.

KJV Cambridge Paragraph

As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; While they say daily unto me, Where is thy God?

Revised West Version

Ko e manuki ʻa hoku ngaahi fili, ʻoku hangē ko e heletā kuo uhu ki hoku ngaahi hui; ʻi heʻenau pehē mai kiate au ʻi he ʻaho kotoa pē, “Ko e fē ho ʻOtua?”

French Ostervald Bible

Mes os se brisent, quand mes ennemis m'outragent, disant chaque jour: Où est ton Dieu?

Esperanto Bible

Kvazaŭ dispremante miajn ostojn, mokas min miaj malamikoj, Dirante al mi ĉiutage: Kie estas via Dio?

French Louis Segond 1910 Bible

Je dis à Dieu, mon rocher: Pourquoi m’oublies-tu? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, Sous l’oppression de l’ennemi?

German Luther Bible 1912

Es ist als ein Mord in meinen Gebeinen, daß mich meine Feinde schmähen, wenn sie täglich zu mir sagen: Wo ist nun dein Gott?

Majority Standard BIble

Like the crushing of my bones, my enemies taunt me, while they say to me all day long, “Where is your God?”

Webster Bible

As with a sword in my bones, my enemies reproach me; while they say daily to me, Where is thy God?

Open English Bible (Commonwealth)

It pierces me to the heart to hear the enemy’s taunts, as all the day long they say to me, ‘Where is your God?’

Open English Bible (US)

It pierces me to the heart to hear the enemy’s taunts, as all the day long they say to me, “Where is your God?”

Revised Version

As with a sword in my bones, mine adversaries reproach me; while they continually say unto me, Where is thy God?

Italian Riveduta Bible

Trafiggendomi le ossa, i miei nemici mi fanno onta dicendomi continuamente: Dov’è il tuo Dio?

French Free Holy Bible for the World

Comme une épée dans mes os, mes adversaires m'insultent, en me disant sans cesse : « Où est ton Dieu ? »

Reina Valera 1909

Mientras se están quebrantando mis huesos, mis enemigos me afrentan, diciéndome cada día: ¿Dónde está tu Dios?

Spanish BLL

Como un golpe mortal a mis huesos, mis adversarios me insultan, preguntándome a todas horas: “¿Dónde está tu Dios?”

Spanish Free Bible for the World

Como quebrantamiento de mis huesos, mis enemigos me afrentan, diciéndome cada día: «¿Dónde está tu Dios?»

Croatian Bible

Reći ću Bogu: “Hridino moja, zašto me zaboravljaš? Zašto obilazim žalostan, pritisnut dušmanima?”

Serbian DK Bible (Latin)

Koji mi pakoste, prebijajući kosti moje, rugaju mi se govoreći mi svaki dan: Gde ti je Bog?

German Textbibel

Ich spreche zu Gott, der mein Fels ist: Warum hast du meiner vergessen? Warum muß ich trauernd einhergehen ob der Bedrückung durch Feinde?

Hebrew OT (WLC)

אוֹמְרָ֤ה ׀ לְאֵ֥ל סַלְעִי֮ לָמָ֪ה שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֵלֵ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃

World English Bible

As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, while they continually ask me, “Where is your God?”

World English Bible (Catholic)

As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, while they continually ask me, “Where is your God?”

World English Bible British Edition

As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, while they continually ask me, “Where is your God?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, while they continually ask me, “Where is your God?”

World English Bible Classic

As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, while they continually ask me, “Where is your God?”

World English Bible Updated

As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, while they continually ask me, “Where is your God?”

World Messianic Bible

As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, while they continually ask me, “Where is your God?”

World Messianic Bible British Edition

As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, while they continually ask me, “Where is your God?”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Parejoja yan y espada gui telangjo, y enemigujo mamofeayo, anae ilegñija cada jaane nu guajo: Mano nae gaegue y Yuusmo?

Young's Literal Translation

With a sword in my bones Have mine adversaries reproached me, In their saying unto me all the day, 'Where [is] thy God?'

Romanian Bible (Cyrillic)

Паркэ ми се сфэрымэ оаселе ку сабия кынд мэ батжокореск врэжмаший мей ши-мь зик неынчетат: „Унде есте Думнезеул тэу?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Наче костї мої торощать, коли вороги мої ругаються з мене, кажучи цїлий день до мене: Де ж твій Бог?

Ukrainian Freedom Bible

Наче костї мої торощать, коли вороги мої ругаються з мене, кажучи цїлий день до мене: Де ж твій Бог?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Који ми пакосте, пребијајући кости моје, ругају ми се говорећи ми сваки дан: Где ти је Бог?

Hebrew Masoretic OT

אֹומְרָ֤ה ׀ לְאֵ֥ל סַלְעִי֮ לָמָ֪ה שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֵלֵ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אֹויֵֽב׃

Modern Hebrew Bible

ברצח בעצמותי חרפוני צוררי באמרם אלי כל היום איה אלהיך׃

Arabic Van Dyck Bible

بِسَحْقٍ فِي عِظَامِي عَيَّرَنِي مُضَايِقِيَّ، بِقَوْلِهِمْ لِي كُلَّ يَوْمٍ: «أَيْنَ إِلَهُكَ؟».

Old Persion Version Bible

دشمنانم به کوبیدگی در استخوانهایم مرا ملامت می‌کنند، چونکه همه روزه مرامی گویند: «خدای تو کجاست؟»

Judson Burmese Bible

ငါ့ ရန်သူ တို့က၊ သင် ၏ဘုရား သခင်သည် အဘယ် မှာရှိသနည်းဟု ငါ့ ကို အစဉ် ပြော ဆိုကြသဖြင့် ၊ ငါ့အရိုးတို့ကို ချိုး၍ကဲ့ရဲ့တတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

내 뼈를 찌르는 칼 같이 내 대적이 나를 비방하여 늘 말하기를 네 하나님이 어디 있느냐 ? 하도다

Japanese Freedom Bible

私の骨を刺す剣のように、敵対する者たちは私をそしる。 彼らは絶えず、「おまえの神はどこにいるのか」と私に言う。

World Chinese Bible

仿佛有刀刺入我的骨头，我的敌对者辱骂我， 他们不断问我：“你的上帝在哪里？”

Chinese Union Version (simplified)

我的敌人辱骂我， 好像打碎我的骨头， 不住地对我说： 你的 神在哪里呢？

Chinese Union Version (traditional)

我的敵人辱罵我， 好像打碎我的骨頭， 不住地對我說： 你的上帝在哪裏呢？

Portuguese Bíblia Livre

Meus adversários me afrontam com uma ferida mortal em meus ossos, ao me dizerem todo dia: Onde está o teu Deus?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mbwîzirage Nnâmahanga, nti: «Kabuye kâni ci wanyibagira mâshi?» nti: «Cirhumirage nieki nagenda ndi burhè?» nti: «Cirhumirage nieki ababisha bambuza buhunga?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(042-11) Wie Zermalmung meiner Gebeine ist der Hohn meiner Bedränger, da sie täglich zu mir sagen: Wo ist dein Gott?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las crueles palabras de mis enemigos son como una herida a mis huesos; cuando me dicen todos los días, ¿dónde está tu Dios?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Como el que quebranta mis huesos, Mis enemigos me afrentan Mientras me dicen cada día: ¿Dónde está tu ʼElohim?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I will say unto El Sali (G-d my Rock), Why hast Thou forgotten me? Why go I mourning because of the oppression of the oyev (enemy)?

CC BY 4.0