Psalms 119:39

American Standard Version (1901)

Turn away my reproach whereof I am afraid; For thine ordinances are good.

ASV Byzantine Text

Turn away my reproach whereof I am afraid; For thine ordinances are good.

Asang Khongca Bible

Na lokcaekhaih loe hoih baktih toengah, ka zit koek ih kasaethuihaih to na la pae ving ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah kah laitloeknah he then tih kai loh ka rhih kokhahnah te m'poeng sak lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah kah laitloeknah he then tih kai loh ka rhih kokhahnah te m'poeng sak lah.

Hawaiian Bible 1868

E pale ae oe i ko'u hoinoia, a'u e makau nei; No ka mea, he maikai kou hoopono ana.

English Berean Standard Bible

Turn away the disgrace I dread, for Your judgments are good.

Haitian Creole Bible 1985

Pa kite yo joure m', mwen pè bagay konsa. Ala bon jijman ou yo bon!

Bible in Basic English

Take away the shame which is my fear; for your decisions are good.

French: Bible J.N. Darby

Détourne de moi l’opprobre que je crains ; car tes jugements sont bons.

Czech Kralická Bible 1613

Odvrať ode mne pohanění, jehož se bojím; nebo soudové tvoji dobří jsou.

Kosraean Bible

Moliyula liki kaskas kou su nga sangeng kac; Fuka woiyen nununku lom!

World Portuguese Bible

Tira a minha desonra, da qual tenho pavor, pois as tuas ordenanças são boas.

Romanian BTF Bible

Abate ocara mea de care mă tem, fiindcă judecățile tale sunt bune.

Burmese Common Language Bible

ကွန်​တော်​မျိုး​ကြောက်​လန့်​သည့်​စော်​ကား​မှု​မား​မှ ကယ်​တော်​မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​စီ​ရင်​ဆုံး​ဖြတ်​တော်​မူ​ခက်​တို့​သည် အံ့​သြ​ဖွယ်​ကောင်း​လှ​ပါ​သည်​တ​ကား။

Darby Translation

Turn away my reproach which I fear; for thy judgments are good.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wende ab meinen Hohn, den ich fürchte! Denn deine Rechte sind gut.

Dutch Bible 1917

Wend mijn smaadheid af, die ik vreze, want Uw rechten zijn goed.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wentel de smaad, die ik ducht, van mij weg, Want uw voorschriften blijven voortreffelijk.

Italian Diodati Bible

Rimuovi da me il mio vituperio, del quale io temo; Perciocchè le tue leggi son buone.

Geneva Bible 1599

Take away my rebuke that I feare: for thy iudgements are good.

Noyes Bible

Turn away the reproach which I fear; For thy judgments are good.

Danish Bible 1931

Hold borte fra mig den Skændsel, jeg frygter, thi dine Lovbud er gode.

Leeser Tanakh

Cause to pass away my disgrace of which I have dread; for thy ordinances are good.

JPS TaNaKH 1917

Turn away my reproach which I dread; for Thine ordinances are good.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kotiki ja n ia namenok, me i juedeki; pwe omui kujoned akan me mau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kotiki sang ia namenok, me i suedeki; pwe omui kusoned akan me mau.

King James Version

Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.

King James Version + Apocrypha

Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.

Vietnamese Bible 1923

Xin hãy cất khỏi tôi sự sỉ nhục mà tôi sợ sệt; Vì mạng lịnh Chúa là tốt lành.

KJV Cambridge Paragraph

(ה) Turn away my reproach which I fear: For thy judgments are good.

Revised West Version

Taʻofi atu hoku manukia ʻaia ʻoku ou manavahē ai: he ʻoku lelei hoʻo ngaahi fakamaau.

French Ostervald Bible

Détourne de moi l'opprobre que je crains; car tes ordonnances sont bonnes.

Esperanto Bible

Forigu mian malhonoron, kiun mi timas; Ĉar Viaj juĝoj estas bonaj. ו VAV.

French Louis Segond 1910 Bible

Éloigne de moi l’opprobre que je redoute! Car tes jugements sont pleins de bonté.

German Luther Bible 1912

Wende von mir die Schmach, die ich scheue; denn deine Rechte sind lieblich.

Majority Standard BIble

Turn away the disgrace I dread, for Your judgments are good.

Webster Bible

Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.

Open English Bible (Commonwealth)

Remove the reproach which I dread, because your judgments are good.

Open English Bible (US)

Remove the reproach which I dread, because your judgments are good.

Revised Version

Turn away my reproach whereof I am afraid; for thy judgments are good.

Italian Riveduta Bible

Rimuovi da me il vituperio ch’io temo, perché i tuoi giudizi son buoni.

French Free Holy Bible for the World

Éloigne l'opprobre que je redoute, car tes jugements sont pleins de bonté.

Reina Valera 1909

Quita de mí el oprobio que he temido: porque buenos son tus juicios.

Spanish BLL

Quítame la vergüenza que tanto temo, porque tus leyes son buenas.

Spanish Free Bible for the World

Quita de mí el oprobio que temo, porque buenos son tus juicios.

Croatian Bible

Ukloni sramotu od koje strahujem, jer divni su tvoji sudovi.

Serbian DK Bible (Latin)

Ukloni rug moj, kog se plašim; jer su sudovi Tvoji blagi.

German Textbibel

Laß die Schmach, die ich fürchte, an mir vorübergehen; denn deine Ordnungen sind gut.

Hebrew OT (WLC)

הַעֲבֵ֣ר חֶ֭רְפָּתִי אֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּי כִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣יךָ טוֹבִֽים׃

World English Bible

Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

World English Bible (Catholic)

Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

World English Bible British Edition

Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

World English Bible Classic

Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

World English Bible Updated

Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

World Messianic Bible

Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

World Messianic Bible British Edition

Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Bira y minamajlaojo ni y janamaaañaoyo; sa y juisiomo sija manmauleg.

Young's Literal Translation

Remove my reproach that I have feared, For Thy judgments [are] good.

Romanian Bible (Cyrillic)

Депэртязэ де ла мине окара де каре мэ тем! Кэч жудекэциле Тале сунт плине де бунэтате.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Одверни від мене сором, котрого я боюся! Твої бо присуди благі.

Ukrainian Freedom Bible

Одверни від мене сором, котрого я боюся! Твої бо присуди благі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Уклони руг мој, ког се плашим; јер су судови Твоји благи.

Hebrew Masoretic OT

הַעֲבֵ֣ר חֶ֭רְפָּתִי אֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּי כִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣יךָ טֹובִֽים׃

Modern Hebrew Bible

העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים׃

Arabic Van Dyck Bible

أَزِلْ عَارِي ٱلَّذِي حَذِرْتُ مِنْهُ، لِأَنَّ أَحْكَامَكَ طَيِّبَةٌ.

Old Persion Version Bible

ننگ مرا که از آن می‌ترسم از من دور کن زیرا که داوریهای تو نیکواست.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ကြောက် သော ကဲ့ရဲ့ ခြင်းကို ပယ် ပျောက်စေတော်မူပါ။ စီရင် တော်မူချက်တို့သည် ကောင်းမွန် ကြပါ၏။

Korean Bible 1910

나의 두려워하는 훼방을 내게서 떠나게 하소서 주의 규례는 선하심이니이다

Japanese Freedom Bible

私が恐れているそしりを取り除いてください。 あなたの裁きは良いからだ。

World Chinese Bible

求你除去我所惧怕的羞辱， 因为你的典章是美善的。

Chinese Union Version (simplified)

求你使我所怕的羞辱远离我， 因你的典章本为美。

Chinese Union Version (traditional)

求你使我所怕的羞辱遠離我， 因你的典章本為美。

Portuguese Bíblia Livre

Desvia de mim a humilhação que eu tenho medo, pois teus juízos são bons.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oncingekwo zirya nshonyi nyôboha, bulyâla amarhegeko gâwe kushagalusa gashagalusa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wende die Beschimpfung von mir ab, die ich fürchte; denn deine Verordnungen sind gut!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Quita la vergüenza que es mi temor; porque tus decisiones son buenas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aleja de mí la reprobación que temo, Porque tus Ordenanzas son buenas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Turn away my cherpah (reproach) which I fear; for Thy mishpatim are tovim.

CC BY 4.0