Psalms 119:143

American Standard Version (1901)

Trouble and anguish have taken hold on me; Yet thy commandments are my delight.

ASV Byzantine Text

Trouble and anguish have taken hold on me; Yet thy commandments are my delight.

Asang Khongca Bible

Raihaih hoi patanghaih mah kai ang khuk khoep boeh; toe nang paek ih loknawk loe kang hoehaih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhal neh a caeknah loh kai soah ha thoeng dae na olpaek tah kai kah hlahmaenah la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhal neh a caeknah loh kai soah ha thoeng dae na olpaek tah kai kah hlahmaenah la om.

Hawaiian Bible 1868

Ua loaa ia'u ka poino, a me ka popilikia; Aka, o kau mau kauoha ka'u e lealea nei.

English Berean Standard Bible

Trouble and distress have found me, but Your commandments are my delight.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen nan tray, kè m' ap kase. Men, mwen pran tout plezi m' nan fè sa ou mande m' fè.

Bible in Basic English

Pain and trouble have overcome me: but your teachings are my delight.

French: Bible J.N. Darby

La détresse et l’angoisse m’avaient atteint ; tes commandements sont mes délices.

Czech Kralická Bible 1613

Ssoužení a nátisk mne stihají, přikázaní tvá jsou mé rozkoše.

Kosraean Bible

Nga arulana keok ac fosrnga, Tusruktu ma sap lom akinsewowoyeyu.

World Portuguese Bible

A angústia e a aflição apoderaram-se de mim. Os teus mandamentos são o meu prazer.

Romanian BTF Bible

Tulburare și chin m-au cuprins, totuși poruncile tale sunt desfătările mele.

Burmese Common Language Bible

ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ပူ​ပင်​သော​က​ရောက်​လက် ရှိ​ပါ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ပ​ညတ်​တော်​မား​က​ကွန်​တော် မျိုး​အား စိတ်​ရ"င်​လန်း​မှု​ကို​ပေး​ပါ​၏။

Darby Translation

Trouble and anguish have taken hold upon me: thy commandments are my delights.

German Unrevised Elberfelder Bible

Angst und Bedrängnis haben mich erreicht; deine Gebote sind meine Wonne.

Dutch Bible 1917

Benauwdheid en angst hebben mij getroffen, doch Uw geboden zijn mijn vermakingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al treffen mij nood en ellende, Uw geboden zijn mijn verkwikking.

Italian Diodati Bible

Tribolazione e distretta mi hanno colto; Ma i tuoi comandamenti sono i miei diletti.

Geneva Bible 1599

Trouble and anguish are come vpon me: yet are thy commandements my delite.

Noyes Bible

Trouble and anguish have taken hold of me, But thy laws are my delight.

Danish Bible 1931

Trængsel og Angst har ramt mig, men dine Bud er min Lyst.

Leeser Tanakh

Distress and trouble have overtaken me: [yet] are thy commandments my delights.

JPS TaNaKH 1917

Trouble and anguish have overtaken me; yet Thy commandments are my delight.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Majak o apwal lel do n ia omui kujoned akan ai peren.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Masak o apwal lel dong ia; omui kusoned akan ai peren.

King James Version

Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.

King James Version + Apocrypha

Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.

Vietnamese Bible 1923

Sự gian truân và sự sầu khổ áp hãm tôi; Dầu vậy, các điều răn Chúa là điều tôi ưa thích.

KJV Cambridge Paragraph

(צ) Trouble and anguish have taken hold on me: Yet thy commandments are my delights.

Revised West Version

Kuo pukea au ʻe he mamahi mo e feinga: ka ko hoʻo ngaahi fekau ko hoku fiefiaʻanga ia.

French Ostervald Bible

La détresse et l'angoisse m'ont atteint; mais tes commandements sont mes plaisirs.

Esperanto Bible

Sufero kaj mizero min trafis; Sed Viaj ordonoj estas mia plezuro. ק KOF.

French Louis Segond 1910 Bible

La détresse et l’angoisse m’atteignent: Tes commandements font mes délices.

German Luther Bible 1912

Angst und Not haben mich getroffen; ich habe aber Lust an deinen Geboten.

Majority Standard BIble

Trouble and distress have found me, but Your commandments are my delight.

Webster Bible

Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.

Open English Bible (Commonwealth)

Stress and strain are upon me, but your commandments are my delight.

Open English Bible (US)

Stress and strain are upon me, but your commandments are my delight.

Revised Version

Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delight.

Italian Riveduta Bible

Distretta e tribolazione m’hanno còlto, ma i tuoi comandamenti sono il mio diletto.

French Free Holy Bible for the World

La détresse et l'angoisse m'ont saisi. Tes commandements font mes délices.

Reina Valera 1909

Aflicción y angustia me hallaron: mas tus mandamientos fueron mis deleites.

Spanish BLL

Los problemas y la angustia me han alcanzado, pero tus mandamientos me dan alegría.

Spanish Free Bible for the World

Aflicción y angustia se han apoderado de mí, mas tus mandamientos fueron mi delicia.

Croatian Bible

Tjeskoba me i nevolja snađe, al' tvoje su zapovijedi uživanje moje.

Serbian DK Bible (Latin)

Tuga i nevolja nađe me, zapovesti su Tvoje uteha moja.

German Textbibel

Not und Drangsal haben mich betroffen; deine Gebote sind mein Ergötzen.

Hebrew OT (WLC)

צַר־וּמָצ֥וֹק מְצָא֑וּנִי מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃

World English Bible

Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.

World English Bible (Catholic)

Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.

World English Bible British Edition

Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.

World English Bible Classic

Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.

World English Bible Updated

Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.

World Messianic Bible

Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.

World Messianic Bible British Edition

Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Chinatsaga yan pinite sumodayo: lao y tinagomo sija minagofjo.

Young's Literal Translation

Adversity and distress have found me, Thy commands [are] my delights.

Romanian Bible (Cyrillic)

Неказул ши стрымтораря мэ ажунг, дар порунчиле Тале сунт десфэтаря мя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Скорбота і горе постигли мене; та заповідї твої роскіш моя.

Ukrainian Freedom Bible

Скорбота і горе постигли мене; та заповідї твої роскіш моя.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Туга и невоља нађе ме, заповести су Твоје утеха моја.

Hebrew Masoretic OT

צַר־וּמָצֹ֥וק מְצָא֑וּנִי מִ֝צְוֹתֶ֗יךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃

Modern Hebrew Bible

צר ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי׃

Arabic Van Dyck Bible

ضِيْقٌ وَشِدَّةٌ أَصَابَانِي، أَمَّا وَصَايَاكَ فَهِيَ لَذَّاتِي.

Old Persion Version Bible

تنگی و ضیق مرا درگرفته است، اما اوامر تو تلذذ من است.

Judson Burmese Bible

ဆင်းရဲ ညှိုးငယ် ခြင်းသို့ရောက် သော်လည်း ၊ ပညတ် တော်တို့သည် အကျွန်ုပ် မွေ့လျော် ရာဖြစ်ပါ၏။

Korean Bible 1910

환난과 우환이 내게 미쳤으나 주의 계명은 나의 즐거움이니이다

Japanese Freedom Bible

苦難と苦悩が私に降りかかったが、 あなたの戒めは私の喜びである。

World Chinese Bible

患难和痛苦抓住了我； 你的诫命却是我的喜乐。

Chinese Union Version (simplified)

我遭遇患难愁苦， 你的命令却是我所喜爱的。

Chinese Union Version (traditional)

我遭遇患難愁苦， 你的命令卻是我所喜愛的。

Portuguese Bíblia Livre

Aperto e angústia me encontraram; ainda assim teus mandamentos são meus prazeres.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omutula n’amalibuko byanjirekwo, byashanga amarhegeko gâwe, gwo mwishingo gwâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Angst und Not haben mich betroffen; aber deine Befehle sind meine Lust.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El dolor y la angustia me han vencido; pero tus enseñanzas son mi delicia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La aflicción y la angustia me alcanzaron, Pero tus Mandamientos son mi delicia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Tzoros and anguish have taken hold on me; yet Thy mitzvot are my delight.

CC BY 4.0