Job 32:15

American Standard Version (1901)

They are amazed, they answer no more: They have not a word to say.

ASV Byzantine Text

They are amazed, they answer no more: They have not a word to say.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe dawnrai o, lokthuih han tawn o ai pongah lok apae ai ah oh o duem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih lamkah ol khaw vawt uh tih, a rhihyawp uh dongah koep doo uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih lamkah ol khaw vawt uh tih, a rhihyawp uh dongah koep doo uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ua pilipu lakou, aole lakou i ekemu hou mai: A hooki iho lakou i ka olelo ana.

English Berean Standard Bible

Job’s friends are dismayed, with no more to say; words have escaped them.

Haitian Creole Bible 1985

Jòb, ou wè mesye yo pa konn sa pou yo di ou. Yo pa jwenn anyen pou reponn ou ankò.

Clementine Vulgate 1598

Extimuerunt, nec responderunt ultra, abstuleruntque a se eloquia.

Bible in Basic English

Fear has overcome them, they have no more answers to give; they have come to an end of words.

French: Bible J.N. Darby

Ils ont été confondus , ils ne répondent plus ; les paroles leur sont ôtées.

Czech Kralická Bible 1613

Bojí se, neodpovídají více, zavrhli od sebe slova.

Kosraean Bible

“Job, wanginla ma eltal ku in fahk; Wanginna ma eltal ku in sang topuk kom.

World Portuguese Bible

“Eles estão pasmos. Não respondem mais. Não têm mais uma palavra a dizer.

Romanian BTF Bible

Ei au fost uimiți, nu au mai răspuns, au părăsit vorbirea.

Brenton English Septuagint

They were afraid, they answered no longer; they gave up their speaking.

Burmese Common Language Bible

ဤသူတို့သည် မိန်းမောတွေဝေလျက်ပြန်၍ မပြောဘဲ တိတ်ဆိတ်စွာ နေကြ၏။

Darby Translation

They were amazed, they answered no more; words failed them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie sind bestürzt, sie antworten nicht mehr, die Worte sind ihnen ausgegangen.

Dutch Bible 1917

Zij zijn ontzet, zij antwoorden niet meer; zij hebben de woorden van zich verzet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij zijn verslagen, weten niets meer te zeggen, De woorden laten hen in de steek.

Italian Diodati Bible

Essi si sono sgomentati, non hanno più risposto; Le parole sono state loro tolte di bocca.

Douay-Rheims 1899

They were afraid, and answered no more, and they left off speaking.

Geneva Bible 1599

Then they fearing, answered no more, but left off their talke.

Noyes Bible

They were confounded! they answered no more! They could say nothing!

Danish Bible 1931

De blev bange, svarer ej mer, for dem slap Ordene op.

Leeser Tanakh

They are dismayed, they answer no more: words have escaped away from them.

JPS TaNaKH 1917

They are amazed, they answer no more; words are departed from them.

King James Version

They were amazed, they answered no more: they left off speaking.

King James Version + Apocrypha

They were amazed, they answered no more: they left off speaking.

Vietnamese Bible 1923

Họ sửng sốt không đáp chi nữa; Đã cạn lời hết tiếng rồi.

KJV Cambridge Paragraph

They were amazed, they answered no more: They left off speaking.

Revised West Version

“Naʻe ofo ʻakinautolu, ʻo ʻikai te nau toe lea: pea fakalongo pe.

French Ostervald Bible

Ils sont consternés! Ils ne répondent plus! On leur a ôté l'usage de la parole!

Esperanto Bible

Ili perdis la kuraĝon, ili ne plu respondis; Mankas al ili vortoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils ont peur, ils ne répondent plus! Ils ont la parole coupée!

German Luther Bible 1912

Ach! sie sind verzagt, können nicht mehr antworten; sie können nicht mehr reden.

LXX2012 U. S. English

They were afraid, they answered no longer; they gave up their speaking.

British English Septuagint 2012

They were afraid, they answered no longer; they gave up their speaking.

Majority Standard BIble

Job’s friends are dismayed, with no more to say; words have escaped them.

Webster Bible

They were amazed, they answered no more: they left off speaking.

Revised Version

They are amazed, they answer no more: they have not a word to say.

Italian Riveduta Bible

Eccoli sconcertati! non rispondon più, non trovan più parole.

French Free Holy Bible for the World

Ils sont consternés. Ils ne répondent plus. Les mots leur manquent.

Reina Valera 1909

Espantáronse, no respondieron más: fuéronseles los razonamientos.

Spanish BLL

“Aquí están ellos, pasmados, sin respuesta; se han quedado sin palabras.

Spanish Free Bible for the World

“Espantados están, no responden más; se les han acabado las palabras.

Croatian Bible

Poraženi, otpovrgnut ne mogu, riječi zapeše u grlu njihovu.

Serbian DK Bible (Latin)

Smeli su se, ne odgovaraju više, nestalo im je reči.

German Textbibel

Sie sind bestürzt, antworten nicht mehr; die Worte sind ihnen ausgegangen.

Updated Brenton English Septuagint

They were afraid, they answered no longer; They gave up their speaking.

Hebrew OT (WLC)

חַ֭תּוּ לֹא־עָ֣נוּ ע֑וֹד הֶעְתִּ֖יקוּ מֵהֶ֣ם מִלִּֽים׃

World English Bible

“They are amazed. They answer no more. They don’t have a word to say.

World English Bible (Catholic)

“They are amazed. They answer no more. They don’t have a word to say.

World English Bible British Edition

“They are amazed. They answer no more. They don’t have a word to say.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“They are amazed. They answer no more. They don’t have a word to say.

World English Bible Classic

“They are amazed. They answer no more. They don’t have a word to say.

World English Bible Updated

“They are amazed. They answer no more. They don’t have a word to say.

World Messianic Bible

“They are amazed. They answer no more. They don’t have a word to say.

World Messianic Bible British Edition

“They are amazed. They answer no more. They don’t have a word to say.

Young's Literal Translation

(They have broken down, They have not answered again, They removed from themselves words.

SEPTUAGINTA

ἐπτοήθησαν, οὐκ ἀπεκρίθησαν ἔτι, ἐπαλαίωσαν ἐξ αὐτῶν λόγους.

Brenton Septuagint

Ἐπτοήθησαν, οὐκ ἀπεκρίθησαν ἔτι, ἐπαλαίωσαν ἐξ αὐτῶν λόγους.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей се тем, ну май рэспунд! Ли с-а тэят кувынтул!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Полякались, мовчять, перестали говорити.

Ukrainian Freedom Bible

Полякались, мовчять, перестали говорити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Смели су се, не одговарају више, нестало им је речи.

Russian Synodal Bible

Испугались, не отвечают более; перестали говорить.

Hebrew Masoretic OT

חַ֭תּוּ לֹא־עָ֣נוּ עֹ֑וד הֶעְתִּ֖יקוּ מֵהֶ֣ם מִלִּֽים׃

Modern Hebrew Bible

חתו לא ענו עוד העתיקו מהם מלים׃

Arabic Van Dyck Bible

تَحَيَّرُوا. لَمْ يُجِيبُوا بَعْدُ. ٱنْتَزَعَ عَنْهُمُ ٱلْكَلَامُ.

Old Persion Version Bible

ایشان حیران شده، دیگر جواب ندادند، وسخن از ایشان منقطع شد.

Judson Burmese Bible

ဤသူတို့သည် မိန်းမော တွေဝေလျက်ပြန် ၍ မ ပြောဘဲ တိတ်ဆိတ်စွာ နေကြ၏။

Korean Bible 1910

그들이 놀라서 다시 대답하지 못하니 할 말이 없음이로구나

Japanese Freedom Bible

彼らは驚き、もはや答えない。 彼らには言うべき言葉がない。

World Chinese Bible

“他们惊奇，不再回答； 他们无话可说。

Chinese Union Version (simplified)

他们惊奇不再回答， 一言不发。

Chinese Union Version (traditional)

他們驚奇不再回答， 一言不發。

Portuguese Bíblia Livre

Estão pasmos, não respondem mais; faltam-lhes palavras.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bôhe bamaduma, ntà ishuzo ciru n’eliguma, bamabula obuderhe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie sind geschlagen, sie geben keine Antwort mehr, die Worte sind ihnen ausgegangen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El miedo los ha vencido, no tienen más respuestas que dar; Han llegado a su fin.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se desconcertaron, ya no responden. Sus palabras los abandonaron.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They were amazed; they answered no od (more); they left off speaking.

CC BY 4.0