Matthew 22:46

American Standard Version (1901)

And no one was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

ASV Byzantine Text

And no one was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

Breton Gospels

Ha den ne c'hellas respont ur ger dezhañ. Adalek an deiz-se, hini ne gredas mui ober goulenn ebet outañ.

Asang Khongca Bible

Mi mah doeh a dueng ih lok to pathim o thai ai, to na ni hoi kamtong mi mah doeh anih khaeah lokdueng o ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a ol lan uh thai pawh. Te khohnin lamkah tah anih dawt ham te khat long khaw ngaingaih voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a ol lan uh thai pawh. Te khohnin lamkah tah anih dawt ham te khat long khaw ngaingaih voel pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole i hiki i kekahi ke ekemu iki mai ia ia, aole hoi kekahi i aa e ninau hou mai ia ia mai ia wa iho.

English Berean Standard Bible

No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.

Haitian Creole Bible 1985

Okenn moun pa t' kapab reponn li yon mo. Depi jou sa a pesonn pa t' gen odas poze l' keksyon ankò.

Clementine Vulgate 1598

Et nemo poterat ei respondere verbum: neque ausus fuit quisquam ex illa die eum amplius interrogare.

Bible in Basic English

And no one was able to give him an answer, and so great was their fear of him, that from that day no one put any more questions to him.

French: Bible J.N. Darby

Et personne ne pouvait lui répondre un mot ; et personne, depuis ce jour-là, n’osa plus l’interroger.

Czech Kralická Bible 1613

A nižádný nemohl jemu odpovědíti slova, aniž se odvážil kdo více od toho dne jeho se nač tázati.

Kosraean Bible

Wangin sie selos ku in topuk Jesus, ac tukun len sac wangin sie mwet pulaik in sifil siyuk kutena mwe siyuk sel.

Romanian Free Holy Bible

Nimeni n-a putut să-i răspundă nimic și nimeni n-a îndrăznit să-i mai pună vreo întrebare din ziua aceea.

World Portuguese Bible

Ninguém foi capaz de lhe responder uma só palavra, nem ousou alguém, daquele dia em diante, fazer-lhe mais perguntas.

Swahili Bible

Hakuna mtu yeyote aliyeweza kumjibu neno. Na tangu siku hiyo hakuna aliyethubutu tena kumwuliza swali.

Romanian BTF Bible

Și nimeni nu a fost în stare să îi răspundă un cuvânt, nici nu a cutezat nimeni din acea zi să îl mai întrebe ceva.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​အား​မည်​သူ​မျှ​အ​ဖြေ​မ​ပေး နိုင်​ကြ။ ထို​နေ့​မှ​စ​၍​မည်​သူ​မျှ​ကိုယ်​တော်​အား နောက်​ထပ်​မ​မေး​မြန်း​ဝံ့​တော့​ပေ။

Darby Translation

And no one was able to answer him a word, nor did any one dare from that day to question him any more.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und niemand konnte ihm ein Wort antworten, noch wagte jemand von dem Tage an, ihn ferner zu befragen.

Dutch Bible 1917

En niemand kon Hem een woord antwoorden; noch iemand durfde Hem van dien dag aan iets meer vragen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Niemand kon Hem antwoord geven; en van die dag af durfde niemand Hem meer ondervragen.

Italian Diodati Bible

E niuno poteva rispondergli nulla; niuno eziandio ardì più, da quel dì innanzi, fargli alcuna domanda.

Douay-Rheims 1899

And no man was able to answer him a word; neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

Geneva Bible 1599

And none could answere him a worde, neither durst any from that day foorth aske him any moe questions.

Noyes Bible

And no one was able to answer him a word; nor durst any one from that day question him any more.

Danish Bible 1931

Og ingen kunde svare ham et Ord, og ingen vovede mere at rette Spørgsmål til ham efter den Dag.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jota amen, me kak japenki i meakot, o jolar me idok meakot re a kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A sota amen, me kak sapengki i meakot, o solar me idok meakot re a kokolata.

King James Version

And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

King James Version + Apocrypha

And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

Vietnamese Bible 1923

Không ai thưa lại được một lời, và từ ngày đó, chẳng ai dám hỏi Ngài nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any moe questions.

Revised West Version

Pea naʻe ʻikai ha lea ʻe faʻa lea ʻaki ʻe ha tangata kiate ia; talu mei he ʻaho ko ia naʻe ʻikai faʻa fehuʻi ʻe ha taha kiate ia.

French Ostervald Bible

Et personne ne put lui répondre un mot; et depuis ce jour-là personne n'osa plus l'interroger.

Romanian Free Holy Bible

Nimeni n-a putut să-i răspundă nimic și nimeni n-a îndrăznit să-i mai pună vreo întrebare din ziua aceea.

Esperanto Bible

Kaj neniu povis respondi unu vorton al li, nek iu post tiu tago plu kuraĝis fari al li demandon.

French Louis Segond 1910 Bible

Nul ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n’osa plus lui proposer des questions.

German Luther Bible 1912

Und niemand konnte ihm ein Wort antworten, und wagte auch niemand von dem Tage an hinfort, ihn zu fragen.

Majority Standard BIble

No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.

Meriam Mir Bible

Ege nole nerute le umele abim etkalu, a ditimedlu abele gerger nole nerute le ko saserim itimer abim nerute lu.

Webster Bible

And no man was able to answer him a word, neither durst any man , from that day forth, ask him any more questions.

Blackfoot Matthew

Ki matap'pi matsitstsipa mŏk'okotsĭtsĭpsăttosi tuks'kai epo'awsĭnni, ki annik' ksĭstsiku'ik matap'pi matokot'sakosŭppoŏttsesattau.

Open English Bible (Commonwealth)

No one could say a word in answer; nor did anyone after that day venture to question him further.

Open English Bible (US)

No one could say a word in answer; nor did anyone after that day venture to question him further.

Revised Version

And no one was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

Italian Riveduta Bible

E nessuno potea replicargli parola; e da quel giorno nessuno ardì più interrogarlo.

French Free Holy Bible for the World

Personne ne fut capable de lui répondre un mot, et depuis ce jour personne n'osa plus lui poser de questions.

Reina Valera 1909

Y nadie le podía responder palabra; ni osó alguno desde aquel día preguntarle más.

Spanish BLL

Nadie pudo contestarle ni una sola palabra, y desde ese día ninguno se atrevió a hacerle más preguntas.

Spanish Free Bible for the World

Y nadie le podía responder palabra; ni osó alguno desde aquel día preguntarle más.

Croatian Bible

I nitko mu nije mogao odgovoriti ni riječi, niti se od toga dana tko usudio upitati ga bilo što.

Serbian DK Bible (Latin)

I niko Mu ne mogaše odgovoriti reči; niti smede ko od tog dana da Ga zapita više.

Dieri NT

Ja tana ngandandarina wonti nunkangu jaura kulno kalabala; ja wata kulnujeli morla wontjana wonti nina jakalkala nunkangupini ditjindru.

German Textbibel

Und niemand konnte ihm ein Wort erwidern, noch wagte ihn einer von diesem Tage an weiter zu fragen.

Tyndale NT

And none coulde answere him ageyne one worde: nether dueste eny from that daye forth axe him eny moo questions.

World English Bible

No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forward.

World English Bible (Catholic)

No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forward.

World English Bible British Edition

No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forward.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forward.

World English Bible Classic

No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forward.

World English Bible Updated

No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forward.

World Messianic Bible

No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forward.

World Messianic Bible British Edition

No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forward.

Wycliffe Bible portions

And no man miyte answere a word to hym, nethir ony man was hardi fro that day, to axe hym more.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya taya siña ni uno umope güe. Ya desde ayo na jaane taya umatrebe güe para umafaesesen güe ni jafa.

Young's Literal Translation

And no one was able to answer him a word, nor durst any from that day question him any more.

Textus Receptus

Καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτῷ ἀποκριθῆναι λόγον· οὐδὲ ἐτόλμησέ τις ἀπ᾿ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.

Text-Critical Greek NT

καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτῷ ἀποκριθῆναι λόγον· οὐδὲ ἐτόλμησέ τις ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ⸉αὐτῷ ἀποκριθῆναι⸊ λόγον· οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.

Tischendorf Greek NT

καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ’ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.

Byzantine Greek NT

καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτῷ ἀποκριθῆναι λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέ τις ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.

Greek Majority Text NT

και ουδεισ εδυνατο αυτω αποκριθηναι λογον ουδε ετολμησεν τισ απ εκεινησ τησ ημερασ επερωτησαι αυτον ουκετι

Romanian Bible (Cyrillic)

Нимень ну Й-а путут рэспунде ун кувынт. Ши, дин зиуа ачея, н-а ындрэзнит нимень сэ-Й май пунэ ынтребэрь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І нїхто не зʼумів йому відказати нї слова, й нїхто з того часу не важив ся питати Його нїколи.

Ukrainian Freedom Bible

І нїхто не зʼумів йому відказати нї слова, й нїхто з того часу не важив ся питати Його нїколи.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И нико Му не могаше одговорити речи; нити смеде ко од тог дана да Га запита више.

Russian Synodal Bible

И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.

Salkinson Hebrew NT

מו וְלֹא־יָכֹל אִישׁ לְהַשִׁיב אֹתוֹ דָּבָר גַּם־לֹא הֵעֵז עוֹד אִישׁ לְהִתְוַכַּח אִתּוֹ בִּדְבָרִים מֵהַיּוֹם הַהוּא וָמָעְלָה׃

Modern Hebrew Bible

ולא יכל איש לענות אתו דבר ולא ערב עוד איש את לבו מן היום ההוא לשאל אותו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈ ϨⲖⲒ ϢϪⲈⲘϪⲞⲘ ⲚⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚⲀϤ ⲚⲞⲨⲤⲀϪⲒ ⲞⲨⲆⲈ ⲘⲠⲈ ϨⲖⲒ ϢⲈⲢⲦⲞⲖⲘⲀⲚ ⲈϢⲈⲚϤ ⲒⲤϪⲈⲚ ⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⳿ⲛ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲛⲁϥ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ϣⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⳿ⲉϣⲉⲛϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدٌ أَنْ يُجِيبَهُ بِكَلِمَةٍ. وَمِنْ ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ لَمْ يَجْسُرْ أَحَدٌ أَنْ يَسْأَلَهُ بَتَّةً.

Old Persion Version Bible

و هیچ‌کس قدرت جواب وی هرگز نداشت و نه کسی از آن روز دیگرجرات سوال کردن از او نمود.

Judson Burmese Bible

အဘယ်သူ မျှစကား တစ်ခွန်းကိုပြန် လျှောက်ခြင်းငှာမတတ်နိုင် ကြ။ ထို နေ့ မှစ၍ နောက်တစ်ဖန် အဘယ်သူ မျှမ မေး မလျှောက်ဝံ့ ကြ။

Korean Bible 1910

한 말도 능히 대답하는 자가 없고 그 날부터 감히 그에게 묻는 자도 없더라

Japanese Freedom Bible

だれも一言も答えることができず、その日からは、あえてイエスに質問する者は一人もいなかった。

World Chinese Bible

没有人能回答祂一句话；从那一天起，也没有人敢再问祂什么。

New Japanese NT

それで、だれもイエスに一言も答えることができなかった。また、その日以来、もはやだれも、イエスにあえて質問をする者はなかった。

Chinese Union Version (simplified)

他们没有一个人能回答一言。从那日以后，也没有人敢再问他什么。

Chinese Union Version (traditional)

他們沒有一個人能回答一言。從那日以後，也沒有人敢再問他甚麼。

Meitei Bible

Aduga mi kana amatana Jisuda wa amata khumba ngamdre amasung numit adudagi houna kana amatana Ibungoda ichang thouna wahang amata hangkhidre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisunyi yvvka gaam gamgo ka mirwk nyuma toku, okv ho alu lokv yvvka Jisunyi tvu dubv choopu nyuma toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

oba kuli ki den fidi ki guani Jesu baa mayenma. Hali landaali mo oba kuli ki den pia papaali ki go buali o buali ba kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ninguém podia lhe responder palavra; nem ninguém ousou desde aquele dia a mais lhe perguntar.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hakuna yabhajiye hujibu izyi nantele na nomuo yajelile nantele humuozye amashwali hani ahwande isiku ilyo na hundelelee.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntâye wahashir’imushuza. Na kurhenga olo lusiku, ntâye wacihalizize mpu amudôse.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

U naw pi ngthu mkhap matca am pi am msang be u. Acuna mhnüp üngka naw cutei lü u naw i pi am kthäh ti u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und niemand konnte ihm ein Wort antworten. Auch unterstand sich von jenem Tage an niemand mehr, ihn zu fragen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

O reh uh Jisu suh tami ngaakbaat rumta, eno erah sa dowa ih o reh uh ehan jengkhaap tanaan cheng rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izas issi qaala zarana danda7ida uray woykko he galassappe simiin iza oycho oychana xalida uray onikka betibeynna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusas issi qaala zaaranaw dandda7ida asi oonikka baawa. Qassi he gallasappe doomidi hara oysha oychchanaw oonikka dandda7ibeenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mann dab ik nonunor bísh aaniyosh faltso aali b́tesh, manots aawoniyere hakon bín aatosh aaw shúk'tso konúwor aali b́ tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie jia è de Isu musai ji achang mua, chiih-è ji pha idoh è hanyie de aishii musaisai pha lubu boh arek mua.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi ni kwa vuleka mane nangati u mwina ya va muitavi che linzwi, ku zwaho mane ni kwa vuleka muntu nangati umwina ku muvuza ipuzo ku zwa mwelyo izuva.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Nadie pudo responderle palabra. Y desde aquel día nadie se atrevió a hacerle más preguntas.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngapagwa mundu jwalijose juŵakombwele kwanga. Chitandile lyuŵa lyo ngapagwa juŵalinjile sooni kummusya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu sa nghele umunu nayumo ukhwamula limenyu, hange ukhuhumangha eikhinghono khila sanghele munu ukhuvuncha limenyu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ntopo ywawezike yangwa, likowe kae na ntopo ywa thubutu kunaluya kae liswali buka lisoba lyoo ni yendelya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Avi lepi mundu mweahotwili kumyangula lilovi. Kutumbula ligono lenilo kawaka mundu mwalingili kumkota kangi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Nadie le podía responder, y desde aquel día nadie más se atrevió a preguntarle algo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tutên Jisua hah thuon thei mak ngeia, male mani sûn renga chu tutên ite chongrekel rang ngam khâi mak ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xa ta ne jun xkwinik xutzalij uwach ri xubꞌij ri Jesús, xa ta ne jun tzij xkibꞌij che, tzi che ri qꞌij riꞌ maj chi jun karaj kubꞌan kꞌotbꞌal chiꞌ che ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Paliya nabaumo walelekesha kukumbulapo maswi. Kufuma busuba ubo, paliya muntu walaliyuminishako moyo kwambeti, amwipusheko naba mwipusho umo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

No one was able to say anything in reply, nor did anyone dare to ask him questions anymore from that day forward.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And no one was able to give an answer to him, nor did anyone dare to pose another she'elah (question) to Rebbe, Melech HaMoshiach from that day on.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ⸂ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπʼ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און קיינער האט אים נישט געקענט ענטפערן קיין ווארט. און עס האט זיך שוין קיינער אויך מער נישט אונטערגעשטעלט פון יענעם טאג אָן אים עפעס צו פרעגן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

आना जपाप मे कोय बी एक वात नी की सक्‌यो। तीहया दाड़े गेथा कोयने अळतेण तीने कंय पुसवा नी हीम्‌मत नी हयी।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ବପଦ ଓୟ୍‌ଲେ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃଜ୍ଜାଲଙ୍‌ଲଜି, ଆରି ତି ଆ ଡିନ୍ନା ସିଲଡ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସନେକ୍କୁବରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଅଃନ୍ନୋମଙ୍‌ଲଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଜେତାଏ ମିଆଁଦ୍‌ କାଜିୟ ୟୀଶୁକେ କାକ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌ ଦାଡ଼ିକେଦା, ଏନ୍‍ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ତାଃଏତେ ଜେତାଏ ଇନିଃକେ ଜେତ୍‌ନାଃ କୁଲିନାଙ୍ଗ୍‌ କାକ ସାହାଁସ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁକେ ଇତିର୍‌ ଉତର୍‌ କେ ମିସା ଦେଇ ନାପାର୍‌ଲାଇ । ସେ ଦିନେଅନି, ଆରି ତାକେ କେ ମିସା କାଇ ପର୍‌ସନ୍‌ ପାଚାର୍‌ବାକେ ସାଆସ୍‌ କରତ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁକେ ଜାଡିଗ୍ ଆକେନ୍ ଉତର୍ ବିଃ ଆୟାକେ ଣ୍ଡୁ । ଆତେନ୍‌ ଦିନା ବାନ୍ ଆମେକେ ଆରି ମେଃଡିଗ୍ ପ୍ରସ୍‌ନ ସାଲ୍ୟାକୁ ଜାଡିଗ୍ ସାହାସ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ଜିସୁକେ କେହେଁ ହଃଦେକ୍‌ କଃଉଁକେ ନଃହାୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ସେଦିନ୍ ହୁଣି କେହେଁ ତାକ୍‌ କାୟ୍‌ କଃତା ହେଁ ହଃଚାରୁକ୍‌ ସାସ୍‌ ନଃକେଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0