Job 29:22

American Standard Version (1901)

After my words they spake not again; And my speech distilled upon them.

ASV Byzantine Text

After my words they spake not again; And my speech distilled upon them.

Asang Khongca Bible

Lok ka thuih pacoengah, mi doeh lok apae o ai boeh; ka thuih ih lok loe nihcae nuiah tui baktiah ca.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka ol hnukah talh uh voel pawt tih kai olthui he amih soah tla.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka ol hnukah talh uh voel pawt tih kai olthui he amih soah tla.

Hawaiian Bible 1868

Mahope o ka'u olelo ana, aole lakou i olelo hou, A kulu iho ka'u olelo maluna iho o lakou.

English Berean Standard Bible

After my words, they spoke no more; my speech settled on them like dew.

Haitian Creole Bible 1985

Pawòl mwen tonbe nan kè yo tankou grenn lapli. Lè m' fin pale, pesonn pa gen anyen pou di ankò.

Clementine Vulgate 1598

Verbis meis addere nihil audebant, et super illos stillabat eloquium meum.

Bible in Basic English

After I had said what was in my mind, they were quiet and let my words go deep into their hearts;

French: Bible J.N. Darby

Après que j’avais parlé on ne répliquait pas, et mon discours distillait sur eux ;

Czech Kralická Bible 1613

Po slovu mém nic neměnili, tak na ně dštila řeč má.

Kosraean Bible

Na ke safla sramsram luk uh, wanginna ma elos ac ku in sifilpa fahk. Kas luk ac tili nu in elos oana tulin af nu fin fohk pao;

World Portuguese Bible

Depois das minhas palavras, eles não falavam mais. O meu discurso caía sobre eles.

Romanian BTF Bible

După cuvântarea mea nu mai vorbeau; și vorbirea mea picura peste ei.

Brenton English Septuagint

At my word they spoke not again, and they were very glad whenever I spoke to them.

Burmese Common Language Bible

ငါပြောပြီးသည် နောက်သူတို့သည် ပြန်၍ မပြော။ ငါ့စကားသည် သူတို့အပေါ်မှာ ရေစက်ကဲ့သို့ ကျ၏။

Darby Translation

After my words they spoke not again, and my speech dropped upon them;

German Unrevised Elberfelder Bible

Nach meinem Worte sprachen sie nicht wieder, und auf sie träufelte meine Rede.

Dutch Bible 1917

Na mijn woord spraken zij niet weder, en mijn rede drupte op hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Had ik uitgesproken, dan nam niemand het woord, Maar mijn rede druppelde op hen neer.

Italian Diodati Bible

Dopo che io avea parlato, niuno replicava; E i miei ragionamenti stillavano sopra loro.

Douay-Rheims 1899

To my words they durst add nothing, and my speech dropped upon them.

Geneva Bible 1599

After my wordes they replied not, and my talke dropped vpon them.

Noyes Bible

To my words they made no reply, When my speech dropped down upon them.

Danish Bible 1931

ingen tog Ordet, når jeg havde talt, mine Ord faldt kvægende på dem;

Leeser Tanakh

After my words they made no reply, and my speech dropped on them [like dew].

JPS TaNaKH 1917

After my words they spoke not again; and my speech dropped upon them.

King James Version

After my words they spake not again; and my speech dropped upon them.

King James Version + Apocrypha

After my words they spake not again; and my speech dropped upon them.

Vietnamese Bible 1923

Sau khi tôi nói, chúng không còn đáp lại; Lời tôi nói gội nhuần trên chúng (như sương).

KJV Cambridge Paragraph

After my words they spake not again; And my speech dropped upon them.

Revised West Version

Hili ʻeku lea naʻe ʻikai te nau tali; pea naʻe tō ʻeku lea kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Après que j'avais parlé, on ne répliquait pas, et ma parole découlait goutte à goutte sur eux.

Esperanto Bible

Post miaj vortoj oni ne plu parolis; Kaj miaj vortoj gutadis sur ilin.

French Louis Segond 1910 Bible

Après mes discours, nul ne répliquait, Et ma parole était pour tous une bienfaisante rosée;

German Luther Bible 1912

Nach meinen Worten redete niemand mehr, und meine Rede troff auf sie.

LXX2012 U. S. English

At my word they spoke not again, and they were very gland whenever I spoke to them.

British English Septuagint 2012

At my word they spoke not again, and they were very gland whenever I spoke to them.

Majority Standard BIble

After my words, they spoke no more; my speech settled on them like dew.

Webster Bible

After my words they spoke not again; and my speech dropped upon them.

Revised Version

After my words they spake not again; and my speech dropped upon them.

Italian Riveduta Bible

Quand’avevo parlato, non replicavano; la mia parola scendeva su loro come una rugiada.

French Free Holy Bible for the World

Après mes paroles, personne ne répliquait. Mes paroles se déposaient sur eux.

Reina Valera 1909

Tras mi palabra no replicaban, y mi razón destilaba sobre ellos.

Spanish BLL

Después de que yo hablaba, nadie replicaba; mis palabras caían suavemente sobre ellos.

Spanish Free Bible for the World

Tras mi palabra no replicaban, y mi razón destilaba sobre ellos.

Croatian Bible

Na riječi mi ne bi ništa dometali i besjede su mi daždile po njima.

Serbian DK Bible (Latin)

Posle mojih reči niko ne progovaraše, tako ih natapaše beseda moja.

German Textbibel

Wenn ich geredet, sprachen sie nicht mehr, und meine Rede troff auf sie herab.

Updated Brenton English Septuagint

At my word they spoke not again, And they were very glad whenever I spoke to them.

Hebrew OT (WLC)

אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִי לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝עָלֵ֗ימוֹ תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽי׃

World English Bible

After my words they didn’t speak again. My speech fell on them.

World English Bible (Catholic)

After my words they didn’t speak again. My speech fell on them.

World English Bible British Edition

After my words they didn’t speak again. My speech fell on them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

After my words they didn’t speak again. My speech fell on them.

World English Bible Classic

After my words they didn’t speak again. My speech fell on them.

World English Bible Updated

After my words they didn’t speak again. My speech fell on them.

World Messianic Bible

After my words they didn’t speak again. My speech fell on them.

World Messianic Bible British Edition

After my words they didn’t speak again. My speech fell on them.

Young's Literal Translation

After my word they change not, And on them doth my speech drop,

SEPTUAGINTA

ἐπὶ τῷ ἐμῷ ρήματι οὐ προσέθεντο, περιχαρεῖς δὲ ἐγίνοντο ὁπόταν αὐτοῖς ἐλάλουν·

Brenton Septuagint

Ἐπὶ τῷ ἐμῷ ῥήματι οὐ προσέθεντο, περιχαρεῖς δὲ ἐγίνοντο ὁπόταν αὐτοῖς ἐλάλουν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ кувынтэриле меле, ничунул ну рэспундя ши кувынтул меу ера пентру тоць о роуэ бинефэкэтоаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Слів моїх уже й не розбірали, слова мої капали дощиком на них.

Ukrainian Freedom Bible

Слів моїх уже й не розбірали, слова мої капали дощиком на них.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

После мојих речи нико не проговараше, тако их натапаше беседа моја.

Russian Synodal Bible

После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.

Hebrew Masoretic OT

אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִי לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝עָלֵ֗ימֹו תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽי׃

Modern Hebrew Bible

אחרי דברי לא ישנו ועלימו תטף מלתי׃

Arabic Van Dyck Bible

بَعْدَ كَلَامِي لَمْ يُثَنُّوا، وَقَوْلِي قَطَرَ عَلَيْهِمْ.

Old Persion Version Bible

بعد از کلام من دیگر سخن نمی گفتند و قول من بر ایشان فرو می‌چکید.

Judson Burmese Bible

ငါ ပြောပြီးသည်နောက် သူတို့သည် ပြန် ၍ မ ပြော။ ငါ့ စကား သည် သူ တို့အပေါ် မှာ ရေစက်ကဲ့သို့ကျ ၏။

Korean Bible 1910

내가 말한 후에 그들이 말을 내지 못하였었나니 나의 말이 그들에게 이슬 같이 됨이니라

Japanese Freedom Bible

私の言葉の後、彼らは再び語ることはなかった。 私の言葉は彼らの上に降り注いだ。

World Chinese Bible

我说完以后，他们不再发言； 我的话滴落在他们身上。

Chinese Union Version (simplified)

我说话之后，他们就不再说； 我的言语 像雨露滴在他们身上。

Chinese Union Version (traditional)

我說話之後，他們就不再說； 我的言語 像雨露滴在他們身上。

Portuguese Bíblia Livre

Depois de minha palavra nada replicavam, e minhas razões gotejavam sobre eles.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi nankacîshomize okuderha, ntâye wankacicîshomya mpu ashuza kundikundi, n’ebinwa byâni byakaz’ibarhogerako bunyibunyi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Auf meine Rede folgte kein Widerspruch, und meine Worte träufelten auf sie.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de haber dicho lo que tenía en mente, se quedaron callados y dejaron que mis palabras se adentren en sus corazones;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después de mi palabra no replicaban. Mi razón destilaba sobre ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Acharei (after) my words they spoke not again; and my speech fell upon them.

CC BY 4.0