Matthew 22:26

American Standard Version (1901)

in like manner the second also, and the third, unto the seventh.

ASV Byzantine Text

in like manner the second also, and the third, unto the seventh.

Breton Gospels

En hevelep doare e c'hoarvezas gant an eil, an trede, betek ar seizhvet.

Asang Khongca Bible

to tiah vai hnetto haih, vai thumto haih hoi vai sarih karoek to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A pabae neh a pathum neh parhih duela khaw amahboeiloeih la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A pabae neh a pathum neh parhih duela khaw amahboeiloeih la om.

Hawaiian Bible 1868

Pela aku hoi ka lua a me ke kolu a hiki aku la i ka hiku o lakou.

English Berean Standard Bible

The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.

Haitian Creole Bible 1985

Dezyèm lan pase menm jan an tou. Twazyèm lan tou. Konsa, konsa, jouk tout sèt frè yo fin pase.

Clementine Vulgate 1598

Similiter secundus, et tertius usque ad septimum.

Bible in Basic English

In the same way the second and the third, up to the seventh.

French: Bible J.N. Darby

de la même manière le second aussi et le troisième, jusqu’au septième ;

Czech Kralická Bible 1613

Takž podobně i druhý, i třetí, až do sedmého.

Kosraean Bible

Ouiya se inge sikyak pac nu sin mukul se akluo, ac mukul se aktolu, nwe sun pac wen se akitkosr.

Romanian Free Holy Bible

La fel, și al doilea, și al treilea, până la al șaptelea.

World Portuguese Bible

Da mesma forma, o segundo também, e o terceiro, até o sétimo.

Swahili Bible

Ikawa vivyo hivyo kwa ndugu wa pili, na wa tatu, mpaka wa saba.

Romanian BTF Bible

Tot așa și al doilea și al treilea, până la al șaptelea.

Burmese Common Language Bible

ဒု​တိ​ယ​ညီ၊ တ​တိ​ယ​ညီ​စ​သည်​ဖြင့်​ညီ​အစ်​ကို ခု​နစ်​ယောက်​စ​လုံး​ပင်​ထို​အ​မျိုး​သ​မီး​နှင့်​စုံ ဖက်​ပြီး​နောက်​သား​သ​မီး​မ​ရ​ဘဲ​သေ​ဆုံး​ကြ ပါ​၏။-

Darby Translation

In like manner also the second and the third, unto the seven.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gleicherweise auch der zweite und der dritte, bis auf den siebten.

Dutch Bible 1917

Desgelijks ook de tweede, en de derde, tot den zevende toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo ging het ook met den tweeden en den derden, tot den zevenden toe.

Italian Diodati Bible

Simigliantemente ancora il secondo, e il terzo, fino a tutti e sette.

Douay-Rheims 1899

In like manner the second, and the third, and so on to the seventh.

Geneva Bible 1599

Likewise also the second, and the third, vnto the seuenth.

Noyes Bible

And so also the second, and the third, even to the seventh.

Danish Bible 1931

Ligeså også den anden og den tredje, indtil den syvende;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pil dueta kariamen o kajili men kokola lao kaijimen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pil dueta kariamen o kasilimen kokola lao kaisimen.

King James Version

Likewise the second also, and the third, unto the seventh.

King James Version + Apocrypha

Likewise the second also, and the third, unto the seventh.

Vietnamese Bible 1923

Người thứ hai, thứ ba, cho đến thứ bảy cũng vậy.

KJV Cambridge Paragraph

likewise the second also, and the third, unto the seventh.

Revised West Version

Pea pehē pe foki hono toko ua, mo hono toko tolu, ʻo hoko ki hono toko fitu.

French Ostervald Bible

De même aussi le second, puis le troisième, jusqu'au septième.

Romanian Free Holy Bible

La fel, și al doilea, și al treilea, până la al șaptelea.

Esperanto Bible

tiel same ankaŭ la dua, kaj la tria, ĝis la sepa.

French Louis Segond 1910 Bible

Il en fut de même du second, puis du troisième, jusqu’au septième.

German Luther Bible 1912

desgleichen der andere und der dritte bis an den siebenten.

Majority Standard BIble

The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.

Meriam Mir Bible

Mokakalam nerute keimer, mena bakedida sefen le giz.

Webster Bible

Likewise the second also, and the third, to the seventh.

Blackfoot Matthew

Neto'initsiu oskŭni enĭs'aie, ki omat'oskŭni ki ikĭt'sikŭmiau ikŏnen'iau.

Open English Bible (Commonwealth)

The same thing happened to the second and the third brothers, and indeed to all the seven.

Open English Bible (US)

The same thing happened to the second and the third brothers, and indeed to all the seven.

Revised Version

in like manner the second also, and the third, unto the seventh.

Italian Riveduta Bible

Lo stesso fece pure il secondo, poi il terzo, fino al settimo.

French Free Holy Bible for the World

Il en fut de même pour le second, puis pour le troisième, jusqu'au septième.

Reina Valera 1909

De la misma manera también el segundo, y el tercero, hasta los siete.

Spanish BLL

Lo mismo le pasó al segundo y al tercero, hasta llegar al séptimo hermano.

Spanish Free Bible for the World

De la misma manera también el segundo, y el tercero, hasta el séptimo.

Croatian Bible

Tako i drugi i treći, sve do sedmoga.

Serbian DK Bible (Latin)

A tako i drugi, i treći, sve do sedmog.

Dieri NT

Nunkangu jeribaka bakana mandrulali ja parkulali mara wora ja mandrujelu.

German Textbibel

Ebenso auch der zweite und dritte, bis alle sieben.

Tyndale NT

Lyke wise the seconde and the thryd vnto the sevethe.

World English Bible

In the same way, the second also, and the third, to the seventh.

World English Bible (Catholic)

In the same way, the second also, and the third, to the seventh.

World English Bible British Edition

In the same way, the second also, and the third, to the seventh.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In the same way, the second also, and the third, to the seventh.

World English Bible Classic

In the same way, the second also, and the third, to the seventh.

World English Bible Updated

In the same way, the second also, and the third, to the seventh.

World Messianic Bible

In the same way, the second also, and the third, to the seventh.

World Messianic Bible British Edition

In the same way, the second also, and the third, to the seventh.

Wycliffe Bible portions

also the secounde, and the thridde, til to the seuenthe.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Parejoja talo y mina dos, yan y mina tres, asta y mina siete.

Young's Literal Translation

in like manner also the second, and the third, unto the seventh,

Textus Receptus

Ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος, καὶ ὁ τρίτος, ἕως τῶν ἑπτά.

Text-Critical Greek NT

ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος, καὶ ὁ τρίτος, ἕως τῶν ἑπτά.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος, καὶ ὁ τρίτος, ἕως τῶν ἑπτά.

Tischendorf Greek NT

ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος καὶ ὁ τρίτος, ἕως τῶν ἑπτά.

Byzantine Greek NT

ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος καὶ ὁ τρίτος, ἕως τῶν ἑπτά.

Greek Majority Text NT

ομοιωσ και ο δευτεροσ και ο τριτοσ εωσ των επτα

Romanian Bible (Cyrillic)

Тот аша ши ал дойля, ши ал трейля, пынэ ла ал шаптеля.

Ukrainian Bible by P. Kulish

так само й другий брат, і третїй, аж до семого.

Ukrainian Freedom Bible

так само й другий брат, і третїй, аж до семого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А тако и други, и трећи, све до седмог.

Russian Synodal Bible

подобно и второй, и третий, даже до седьмого;

Salkinson Hebrew NT

כו וּכְמוֹ־כֵן גַּם־הַשֵּׁנִי וְגַם־הַשְּׁלִישִׁי עַד הַשְּׁבִיעִי׃

Modern Hebrew Bible

וכמו כן גם השני וכן גם השלישי עד השבעה׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲞⲚ ⲠⲒⲘⲀϨⲂ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲘⲀϨⲄ ϢⲀ ⲠⲒⲘⲀϨⲌ.

Coptic NT

ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲃ̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲅ̅ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲍ̅.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَذَلِكَ ٱلثَّانِي وَٱلثَّالِثُ إِلَى ٱلسَّبْعَةِ.

Old Persion Version Bible

وهمچنین دومین و سومین تا هفتمین.

Judson Burmese Bible

ထိုအတူ တစ်ယောက်နောက်တစ်ယောက် ခုနစ် ယောက်သောညီအစ်ကိုတို့သည် ထိုမိန်းမနှင့် စုံဘက်ပြီးမှသေကြ၏။

Korean Bible 1910

그 둘째와 세째로 일곱째까지 그렇게 하다가

Japanese Freedom Bible

次男も三男も同じようになり、ついには七人ともそうなりました。

World Chinese Bible

第二个、第三个，直到第七个，都是这样。

New Japanese NT

次男も三男も、七人とも同じようになりました。

Chinese Union Version (simplified)

第二、第三，直到第七个，都是如此。

Chinese Union Version (traditional)

第二、第三，直到第七個，都是如此。

Meitei Bible

Matou adugumna anisuba, ahumsuba amadi makhoi mathang mathang makhoi teretmakta maduga chap manana thokle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvdvdvbv boru anyi nvnv loka ritoku, aom nvnv loka, okv Anyungnga achiboru kanw mvnwnglo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Wani o bonlielo yeni moko den kpe kaa baa buolu, ke o bontaalo moko taa laa pua ke li tientieni yeni ki yaa caa hali o bonleleelo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E da mesma maneira também foi com o segundo, o terceiro, até os sete.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nepe ukholo wakwe uwabwile akhawomba shesho, nuwatatu, ihabha shesho hadi ula uwa saba.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Owa kabiri naye kwo n’okwo, n’owa kasharhu, kuhika oku wa kali nda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acukba bäa anghngihnak ja akthumnak pi am ca u lü, akhyühnak cäpa thih päihkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Desgleichen auch der andere und der dritte, bis zum siebenten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno erah warah uh emamah we tiita, erah lilih wasiit we mattiita, emamah soophoh wasinet ah matti wang rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Namm7antho ishaykka hayqida ishatho na yelonta hayqidees, hessathokka hanishin macashaya lappuntha isha geladus.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessadakka, he maccasiw ekkida nam77anthoyka, heedzanthoyka, bidi laappunati wurana gakkanaw ubbay hayqqidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'o gitlonú, keezlonú shawatlok b́borfetso tar taron bin dek't bok'iri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji duiine din pha ikhuii shii de irey, chiih-è uom pha khuiino shii irey, chiih-è mileynoi pha khuiino shii de irey dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi mwanche yo mu ichilila cho ku panga chintu chi swana, ne wo vutatu mane ne ku twala ku woku mana iyanza ne tovele.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Lo mismo pasó con el segundo, el tercero, y así hasta el séptimo.

CC BY 4.0

Yao NT

Iyoyo yaliji kwa jwaaŵili jula ni jwaatatu ni mpaka ŵanawose saba.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu yeikhava vuvuvwa nayulukololwe uva veilei vope na yuvadatu, pu voni saba yeikha vulevule savahole mwana.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni yolo nunawe ni ywembe atiwaa nembe apangite nyonyonyo na kae yolo wa itatu, yabile nyonyo mpaka yolo wa saba.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu yavi mewawa kwa valongo vangi wa pili na wa datu, mbaka voha saba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De la misma manera, también el segundo y el tercero, hasta el séptimo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A nâipa iniknapu chunga khom ma anghan a hong om nôka, a inthumnapu chunga khom, azoinataka sarinapu dênin an luo paka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeꞌ xkꞌulmataj rukꞌ ri ukabꞌ, ri urox, kꞌa xtoꞌtaj rukꞌ ri wuqubꞌ alaxik. Konojel xekꞌuliꞌ rukꞌ ri ixoq, xekam kꞌu bꞌik maj jun xuya kanoq ralkꞌwaꞌl rukꞌ ri ixoq.

CC BY 4.0

Soli NT

Calenshika cimo cimo kuli wacibili walamupyana, kayi wacitatu walamupyana, mpaka kuli wacisanu ne cibili.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The same thing happened to the second and to the third, down to the seventh.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Likewise, also the second brother, and the third, up to the seventh.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος καὶ ὁ τρίτος, ἕως τῶν ἑπτά·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעסגלייכן אויך דער אנדערער און דער דריטער, ביז צום זיבעטן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

आहयी रीते बीजो अने तीसरो बी कर्‌यो, अने ह़ातोव भाय लग आसमेत हयु।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏତ୍ତେଲେମା ଅନବ୍‌ବାଗୁ ବନୋଞାଙ୍‌, ଅନବ୍‌ୟାଗି ବନୋଞାଙ୍‌ ଆରି ଆତନିକ୍କି ଆ ସନ୍ନା ବନୋଞାଙ୍‌ ନିୟ୍‌ ତି ଜୁଆର୍‌ବଜନ୍‌ ବୟନ୍‌ ବିବାଡାଲନ୍‌ ଏର୍‌କନୋଡନନ୍‌ ରବୁଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ଲେକାଗି ଏଟାଃ ହାଗାତେଲଃ ଆଡଃ ଆପିୟାନିଃଲଃ ହବାୟାନା, ଟୁଣ୍ଡୁରେ ସାତ୍‌ ହାଗିୟାକ ଇନିଃକେ ଆଣ୍‍ଦିୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ବଡ୍‌ମଜିଆ, ମଜିଆ, ସାନ୍‌ମଜିଆ ଏନ୍ତି ଅଇକରି ସାରାସାରି ସାନର୍‌ ଦସା ମିସା ଏନ୍ତି ଅଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ଆକେନ୍ ମଜିଆ ବୟାଁ ଡାଆଁ ବୟାଁ ସାରାସାରି ସାପାବାନ୍‍ ପ୍ଲାନେ ବୟାଁନେ ଡିଗ୍ ଦେତ୍ ରକମ୍ ଗଟେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ ହିଟିର୍‌ ବାୟ୍‌ସି ଆରେକ୍‌ ତାର୍‌ ହିଟିର୍‌ ବାୟ୍‌ସି, ଇ ରଃକମ୍‌ ସାତ୍‌ ବାୟ୍‌ ଜାକ ହେଁ ସେ ଟକିକେ ସଃଙ୍ଗାୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ହିଲାଟକି ନଃଉତ୍‌ ମଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0