Job 11:3

American Standard Version (1901)

Should thy boastings make men hold their peace? And when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

ASV Byzantine Text

Should thy boastings make men hold their peace? And when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

Asang Khongca Bible

Lok nam laihaih mah minawk lokpae ai ah anghgaisak duem thai tih maw? Kami na pahnui thuih naah, nang azatpaw han thuitaek kami om mak ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na olsai te hlang loh ngam vetih na tamdaeng vaengah a hmaithae mahpawt nim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na olsai te hlang loh ngam vetih na tamdaeng vaengah a hmaithae mahpawt nim?

Hawaiian Bible 1868

E paa anei ka waha o kanaka i kou kaena wale ana? A hoomaewaewa mai oe, aole anei he mea nana oe e hoohilahila aku?

English Berean Standard Bible

Should your babbling put others to silence? Will you scoff without rebuke?

Haitian Creole Bible 1985

Pa konprann pale anpil ou a ka enpoze moun louvri bouch yo reponn ou. Paske w'ap pase moun nan betiz la, atò yo pa ka fè ou wont?

Clementine Vulgate 1598

Tibi soli tacebunt homines? et cum ceteros irriseris, a nullo confutaberis?

Bible in Basic English

Are your words of pride to make men keep quiet? and are you to make sport, with no one to put you to shame?

French: Bible J.N. Darby

Tes mensonges doivent-ils faire taire les gens ? Te moqueras-tu, sans que personne te fasse honte ?

Czech Kralická Bible 1613

Žváním svým lidi zaměstknáváš, a posmíváš se, aniž jest, kdo by tě zahanbil.

Kosraean Bible

Job, ya kom nunku mu kut tia ku in topuk kom? Ya kom nunku mu kas in aksruksruk lom ingan ac oru in wanginla ma kut ku in fahk?

World Portuguese Bible

As suas jactâncias farão os homens se calarem? Quando você zomba, ninguém o envergonhará?

Romanian BTF Bible

Ar trebui minciunile tale să facă pe oameni să tacă? Și când tu batjocorești, nu te va face niciun om de rușine?

Brenton English Septuagint

Be not a speaker of many words; for is there none to answer thee?

Burmese Common Language Bible

သင်ပြောသောမုသာစကားကြောင့် သူတပါးတို့သည် တိတ်ဆိတ်စွာနေရမည်လော။ သင်ကဲ့ရဲ့သောအခါ အဘယ်သူသည် အရှက်မကွဲနေရမည်နည်း။

Darby Translation

Should thy fictions make men hold their peace? and shouldest thou mock, and no one make [thee] ashamed?

German Unrevised Elberfelder Bible

Sollte dein Gerede die Leute zum Schweigen bringen, daß du spotten solltest, und niemand dich beschämen,

Dutch Bible 1917

Zouden uw leugenen de lieden doen zwijgen, en zoudt gij spotten, en niemand u beschamen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw zwetsen zou anderen tot zwijgen brengen, Uw onzinnig gebrabbel door niemand worden beschaamd?

Italian Diodati Bible

Faranno le tue ciancie tacer gli uomini? Ti farai tu beffe, senza che alcuno ti faccia vergogna?

Douay-Rheims 1899

Shall men hold their peace to thee only? and when thou hast mocked others, shall no man confute thee?

Geneva Bible 1599

Should men holde their peace at thy lyes? and when thou mockest others, shall none make thee ashamed?

Noyes Bible

Shall thy boastings make men hold their peace? Shalt thou mock, and none put thee to shame?

Danish Bible 1931

Skal Mænd vel tie til din Skvalder, skal du spotte og ikke få Skam?

Leeser Tanakh

Thy inventions are to bring men to silence; and when thou utterest thy mocking no one is to cause thee to feel abashed!

JPS TaNaKH 1917

Thy boastings have made men hold their peace, and thou hast mocked, with none to make thee ashamed;

King James Version

Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

King James Version + Apocrypha

Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

Vietnamese Bible 1923

Chớ thì các lời khoe khoang của ông sẽ khiến người ta nín sao? Khi ông nhạo báng, há không có ai bỉ mặt ông ư?

KJV Cambridge Paragraph

Should thy lies make men hold their peace? And when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

Revised West Version

‌ʻE fakalongoʻi ʻae kakai ʻe hoʻo ngaahi loi? Pea ʻi hoʻo manuki, ʻe ʻikai fakamā koe ʻe ha taha?

French Ostervald Bible

Tes vains propos feront-ils taire les gens? Te moqueras-tu, sans que personne te confonde?

Esperanto Bible

Ĉu via senenhava parolado devas silentigi la homojn, Por ke vi mokinsultu kaj neniu vin hontigu?

French Louis Segond 1910 Bible

Tes vains propos feront-ils taire les gens? Te moqueras-tu, sans que personne te confonde?

German Luther Bible 1912

Müssen die Leute zu deinem eitlen Geschwätz schweigen, daß du spottest und niemand dich beschäme?

LXX2012 U. S. English

Be not a speaker of many words; for is there none to answer you?

British English Septuagint 2012

Be not a speaker of many words; for is there none to answer you?

Majority Standard BIble

Should your babbling put others to silence? Will you scoff without rebuke?

Webster Bible

Should thy falsehoods make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

Revised Version

Should thy boastings make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

Italian Riveduta Bible

Varranno le tue ciance a far tacere la gente? Farai tu il beffardo, senza che alcuno ti confonda?

French Free Holy Bible for the World

Tes vantardises feront-elles taire les hommes ? Quand tu te moques, personne ne te fera-t-il honte ?

Reina Valera 1909

¿Harán tus falacias callar á los hombres? ¿y harás escarnio, y no habrá quien te avergüence?

Spanish BLL

¿Piensas que tus mentiras nos van a callar a todos? ¿Te vas a burlar de Dios sin que nadie te ponga en vergüenza?

Spanish Free Bible for the World

¿Harán tus jactancias callar a los hombres? ¿Te burlarás y no habrá quien te avergüence?

Croatian Bible

Zar će tvoje trice ušutkati ljude, zar će ruganje ostat' neizrugano?

Serbian DK Bible (Latin)

Hoće li tvoje laži ućutkati ljude? I kad se rugaš, zar te neće niko posramiti?

German Textbibel

Dein Geschwätz sollte Männer zum Schweigen bringen? und höhnen wolltest du, ohne daß dich jemand beschämt?

Updated Brenton English Septuagint

Be not a speaker of many words; For is there none to answer thee?

Hebrew OT (WLC)

בַּ֭דֶּיךָ מְתִ֣ים יַחֲרִ֑ישׁו וַ֝תִּלְעַ֗ג וְאֵ֣ין מַכְלִֽם׃

World English Bible

Should your boastings make men hold their peace? When you mock, will no man make you ashamed?

World English Bible (Catholic)

Should your boastings make men hold their peace? When you mock, will no man make you ashamed?

World English Bible British Edition

Should your boastings make men hold their peace? When you mock, will no man make you ashamed?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Should your boastings make men hold their peace? When you mock, will no man make you ashamed?

World English Bible Classic

Should your boastings make men hold their peace? When you mock, will no man make you ashamed?

World English Bible Updated

Should your boastings make men hold their peace? When you mock, will no man make you ashamed?

World Messianic Bible

Should your boastings make men hold their peace? When you mock, will no man make you ashamed?

World Messianic Bible British Edition

Should your boastings make men hold their peace? When you mock, will no man make you ashamed?

Young's Literal Translation

Thy devices make men keep silent, Thou scornest, and none is causing blushing!

SEPTUAGINTA

μὴ πολὺς ἐν ρήμασι γίνου, οὐ γάρ ἐστιν ὁ ἀντικρινόμενός σοι·

Brenton Septuagint

εὐλογημένος γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος. Μὴ πολὺς ἐν ῥήμασι γίνου, οὐ γάρ ἐστιν ὁ ἀντικρινόμενός σοι;

Romanian Bible (Cyrillic)

Вор фаче ворбеле тале дешарте пе оамень сэ такэ? Ши-ць вей бате жок де алций, фэрэ сэ те факэ чинева де рушине?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нїби твоє пусте базїканнє заставить людей мовчати, щоб ти на глум підіймав, а не було кому тебе пристидати?

Ukrainian Freedom Bible

Нїби твоє пусте базїканнє заставить людей мовчати, щоб ти на глум підіймав, а не було кому тебе пристидати?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хоће ли твоје лажи ућуткати људе? И кад се ругаш, зар те неће нико посрамити?

Russian Synodal Bible

Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?

Hebrew Masoretic OT

בַּ֭דֶּיךָ מְתִ֣ים יַחֲרִ֑ישׁו וַ֝תִּלְעַ֗ג וְאֵ֣ין מַכְלִֽם׃

Modern Hebrew Bible

בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם׃

Arabic Van Dyck Bible

أَصَلَفُكَ يُفْحِمُ ٱلنَّاسَ، أَمْ تَلِخُّ وَلَيْسَ مَنْ يُخْزِيكَ؟

Old Persion Version Bible

آیا بیهوده‌گویی تومردمان را ساکت کند و یا سخریه کنی و کسی تورا خجل نسازد؟

Judson Burmese Bible

သင် ပြောသောမုသာ စကားကြောင့် သူတပါးတို့သည် တိတ်ဆိတ် စွာနေရမည်လော။ သင်ကဲ့ရဲ့ သောအခါ အဘယ်သူသည် အရှက် မ ကွဲဘဲနေရမည်နည်း။

Korean Bible 1910

네 자랑하는 말이 어떻게 사람으로 잠잠하게 하겠으며 네가 비웃으면 어찌 너를 부끄럽게 할 사람이 없겠느냐 ?

Japanese Freedom Bible

あなたの空言で、人々は黙るのか。 あなたがあざけっても、誰も恥じ入らせないのか。

World Chinese Bible

你的夸口岂能使人闭口无言吗？ 你讥笑的时候，难道没有人使你羞愧吗？

Chinese Union Version (simplified)

你夸大的话岂能使人不作声吗？ 你戏笑的时候岂没有人叫你害羞吗？

Chinese Union Version (traditional)

你誇大的話豈能使人不作聲嗎？ 你戲笑的時候豈沒有人叫你害羞嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso tuas palavras tolas faria as pessoas se calarem? E zombarias tu, e ninguém te envergonharia?

CC BY 4.0

Mashi Bible

K’ebinwa byâwe binji-binji binarhumage abandi baduma? Ka warhuhà amasheka n’ebinioko rhubule n’okukuyagîriza?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darfst du mit deinem Geschwätz andern das Maul stopfen und spotten, ohne daß man es dir verweist?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Son tus palabras de orgullo para callar a los hombres? ¿Y que nadie puede contestar a tus burlas, sin que nadie te avergüence?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Harán callar a los hombres tus jactancias? ¿Harás escarnio sin que alguno te avergüence?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Should thy vain talk silence men, so that thou mockest, v'ein machlim (without anyone putting thee to shame)?

CC BY 4.0