Isaiah 24:9

American Standard Version (1901)

They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

ASV Byzantine Text

They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

Asang Khongca Bible

Laasak hoiah misurtui to nae o ai boeh; mu loe nae kaminawk hanah kakhaa tui ah om pae tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Laa te khaw misur neh yun uh voel pawh. A ok ham yu te khaw paeng coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Laa te khaw misur neh yun uh voel pawh. A ok ham yu te khaw paeng coeng.

Hawaiian Bible 1868

Aole lakou e inu hou i ka waina me ke oli; A e lilo ka wai ona i mea awaawa i ka poe nana e inu.

English Berean Standard Bible

They no longer sing and drink wine; strong drink is bitter to those who consume it.

Haitian Creole Bible 1985

Nanpwen chante ankò lè y'ap bwè diven. Gwòg vin anmè nan bouch gwògmann yo.

Clementine Vulgate 1598

Cum cantico non bibent vinum; amara erit potio bibentibus illam.

Bible in Basic English

There is no more drinking of wine with a song; strong drink will be bitter to those who take it.

French: Bible J.N. Darby

ils ne boivent pas le vin en chantant, les boissons fortes sont amères pour ceux qui les boivent.

Czech Kralická Bible 1613

Nebudou píti vína s prozpěvováním, zhořkne opojný nápoj pitelům jeho.

Kosraean Bible

Wanginla on ac engan ke wain; emah uh mwen selos.

World Portuguese Bible

Já não beberão vinho com canções. A bebida forte será amarga para os que a beberem.

Romanian BTF Bible

Ei nu vor bea vin cu o cântare; băutura tare va fi amară celor ce o beau.

Brenton English Septuagint

They are ashamed, they have not drunk wine; strong drink has become bitter to them that drink it.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​စ​ပျစ်​ရည်​သောက်​ကာ​သီ​ချင်း များ​ကို​မ​ဆို​ကြ​တော့​ပေ။ အ​ဘယ်​သူ​မျှ စ​ပျစ်​ရည်​၏​အ​ရ​သာ​ကို​မ​ခံ​စား​ကြ တော့​ချေ။-

Darby Translation

They do not drink wine with a song; strong drink is bitter to them that drink it.

German Unrevised Elberfelder Bible

man trinkt keinen Wein mehr unter Gesang, bitter schmeckt das starke Getränk denen, die es trinken.

Dutch Bible 1917

Zij zullen geen wijn drinken met gezang; de sterke drank zal bitter zijn dengenen, die hem drinken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men drinkt geen wijn meer bij gezang, De drank smaakt bitter aan den drinker.

Italian Diodati Bible

Ei non si berrà più vino con canti, la cervogia sarà amara a quelli che la berranno.

Douay-Rheims 1899

They shall not drink wine with a song: the drink shall be bitter to them that drink it.

Geneva Bible 1599

They shall not drinke wine with mirth: strong drinke shall be bitter to them that drinke it.

Noyes Bible

No more do they drink wine with the song; Strong drink is bitter to them that use it.

Danish Bible 1931

De drikker ej Vin under Sang, besk smager den stærke Drik.

Leeser Tanakh

Amidst singing shall they no [more] drink wine; bitter shall be the strong drink to those that drink it.

JPS TaNaKH 1917

They drink not wine with a song; strong drink is bitter to them that drink it.

King James Version

They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

King James Version + Apocrypha

They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

Vietnamese Bible 1923

Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay đắng.

KJV Cambridge Paragraph

They shall not drink wine with a song; Strong drink shall be bitter to them that drink it.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai te nau kei inu uaine mo e hiva; ʻe kona ʻae kava mālohi kiate kinautolu ʻoku inu ia.

French Ostervald Bible

On ne boit plus de vin en chantant; la boisson forte est amère à ceux qui la boivent.

Esperanto Bible

Oni ne trinkas vinon ĉe kantado; maldolĉa estas ebriigaĵo por siaj trinkantoj.

French Louis Segond 1910 Bible

On ne boit plus de vin en chantant; Les liqueurs fortes sont amères au buveur.

German Luther Bible 1912

Man singt nicht mehr beim Weintrinken, und gutes Getränk ist bitter denen, die es trinken.

LXX2012 U. S. English

They are ashamed, they have not drunk wine; strong drink has become bitter to them that drink it.

British English Septuagint 2012

They are ashamed, they have not drunk wine; strong drink has become bitter to them that drink it.

Majority Standard BIble

They no longer sing and drink wine; strong drink is bitter to those who consume it.

Webster Bible

They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

Revised Version

They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

Italian Riveduta Bible

Non si beve più vino in mezzo ai canti, la bevanda alcoolica è amara ai bevitori.

French Free Holy Bible for the World

On ne boira plus de vin en chantant. Les liqueurs fortes seront amères pour ceux qui les boivent.

Reina Valera 1909

No beberán vino con cantar: la bebida será amarga á los que la bebieren.

Spanish BLL

Ya no beben vino entre canciones; la bebida fuerte les resulta amarga a los que la prueban.

Spanish Free Bible for the World

No beberán vino con cantar; la bebida fuerte será amarga a los que la bebieren.

Croatian Bible

Ne pije se više vino uz pjesmu, ogrknu piće silovito.

Serbian DK Bible (Latin)

Neće piti vino uz pesme, ogorčaće silovito piće onima koji ga piju.

German Textbibel

Man trinkt nicht mehr Wein bei Gesang, der Rauschtrank schmeckt bitter den Zechern.

Updated Brenton English Septuagint

They are ashamed, they have not drunk wine; strong drink has become bitter to them that drink it.

Hebrew OT (WLC)

בַּשִּׁ֖יר לֹ֣א יִשְׁתּוּ־יָ֑יִן יֵמַ֥ר שֵׁכָ֖ר לְשֹׁתָֽיו׃

World English Bible

They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.

World English Bible (Catholic)

They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.

World English Bible British Edition

They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.

World English Bible Classic

They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.

World English Bible Updated

They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.

World Messianic Bible

They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.

World Messianic Bible British Edition

They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.

Young's Literal Translation

With a song they drink not wine, Bitter is strong drink to those drinking it.

SEPTUAGINTA

ἠσχύνθησαν οὐκ ἔπιον οἶνον, πικρὸν ἐγένετο τὸ σίκερα τοῖς πίνουσιν.

Brenton Septuagint

Ἠσχύνθησαν, οὐκ ἔπιον οἶνον, πικρὸν ἐγένετο τὸ σίκερα τοῖς πίνουσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну се май кынтэ кынд се бя вин ши бэутуриле тарь ли се пар амаре челор че ле бяу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вже вина не пють із сьпівом; гіркий напиток усїм, що його пють.

Ukrainian Freedom Bible

Вже вина не пють із сьпівом; гіркий напиток усїм, що його пють.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Неће пити вино уз песме, огорчаће силовито пиће онима који га пију.

Russian Synodal Bible

уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.

Hebrew Masoretic OT

בַּשִּׁ֖יר לֹ֣א יִשְׁתּוּ־יָ֑יִן יֵמַ֥ר שֵׁכָ֖ר לְשֹׁתָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

בשיר לא ישתו יין ימר שכר לשתיו׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا يَشْرَبُونَ خَمْرًا بِٱلْغِنَاءِ. يَكُونُ ٱلْمُسْكِرُ مُرًّا لِشَارِبِيهِ.

Old Persion Version Bible

شراب را با سرودهانخواهند آشامید و مسکرات برای نوشندگانش تلخ خواهد شد.

Judson Burmese Bible

သီချင်း ဆိုလျက် စပျစ်ရည် ကို မ သောက် ရကြ။ သေရည် သေရက်ကို သောက် သောသူတို့သည် ပစပ်ခါး ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

노래하며 포도주를 마시지 못하고 독주는 그 마시는 자에게 쓰게될 것이며

Japanese Freedom Bible

人々は歌いながらぶどう酒を飲むことはない。濃い酒は、それを飲む者にとって苦くなる。

World Chinese Bible

他们不再唱歌饮酒；烈酒在饮用的人口中必发苦。

Chinese Union Version (simplified)

人必不得饮酒唱歌； 喝浓酒的，必以为苦。

Chinese Union Version (traditional)

人必不得飲酒唱歌； 喝濃酒的，必以為苦。

Portuguese Bíblia Livre

Não beberão vinho com canções; a bebida alcoólica será amarga aos que a beberem.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Barhacinywa mamvu nka bayimba, amamvu gakola galulira baluganywa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Man singt nicht mehr beim Weintrinken; wer noch starkes Getränk zu sich nimmt, den dünkt es bitter.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ya no se bebe vino con una canción. La bebida fuerte será amarga para los que la tomen.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No beben vino entre canciones. El licor es amargo para los que lo beben.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They shall not drink yayin with a shir (song); shechar (liquor, strong drink) shall be bitter to them that drink it.

CC BY 4.0