Genesis 39:12

American Standard Version (1901)

And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

ASV Byzantine Text

And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and gat him out.

Asang Khongca Bible

Potiphar ih zu mah Joseph ih laihaw to patawnh moe, Kai hae na iip haih ah, tiah a naa. Toe Joseph mah angmah ih laihaw to nongpata ban ah angkhring pae sut moe, im tasa bangah cawnh taak ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Potiphar yuu loh Joseph te a himbai ah a tuuk tih, “Kai taengah yalh mai,” a ti nah. Tedae Joseph loh a himbai te anih kut ah a caehtak phoeiah rhaelrham tih poeng la cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Potiphar yuu loh Joseph te a himbai ah a tuuk tih, “Kai taengah yalh mai,” a ti nah. Tedae Joseph loh a himbai te anih kut ah a caehtak phoeiah rhaelrham tih poeng la cet.

Hawaiian Bible 1868

Apo mai la kela ia ia ma ke kapa ona, i mai la, E moe kaua. Haalele iho la ia i kona kapa ma ka lima ona, holo aku la a hiki iwaho.

English Berean Standard Bible

She grabbed Joseph by his cloak and said, “Sleep with me!” But leaving his cloak in her hand, he escaped and ran outside.

Haitian Creole Bible 1985

Madanm lan kenbe rad Jozèf, li di l': -Jòdi a, se pou ou kouche avè m'. Lè Jozèf wè sa, li chape kò l' met deyò, li kite rad la nan men madanm lan.

Clementine Vulgate 1598

et illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui relicto in manu ejus pallio fugit, et egressus est foras.

Bible in Basic English

And pulling at his coat, she said, Come to my bed; but slipping out of his coat, he went running away.

French: Bible J.N. Darby

Et elle le prit par son vêtement, disant : Couche avec moi. Et il laissa son vêtement dans sa main, et s’enfuit, et sortit dehors.

Czech Kralická Bible 1613

Chytila jej ona za roucho jeho, řkuci: Lež se mnou. On pak nechav roucha svého v rukou jejích, utekl, a vyšel ven.

Kosraean Bible

Mutan sac sruokya nuknuk lal Joseph, ac fahk, “Fahsru oan yuruk.” A Joseph el kaingla nu likin lohm sac, sisla na nuknuk lal ah yurin mutan sac.

World Portuguese Bible

Ela o agarrou pela sua veste, dizendo: “Deite-se comigo!” Ele deixou a sua veste na mão dela, e fugiu para fora.

Romanian BTF Bible

Iar ea l-a prins de haină, spunând: Culcă-te cu mine; iar el şi-a lăsat haina în mâna ei şi a fugit şi a ieşit afară.

Brenton English Septuagint

And she caught hold of him by his clothes, and said, Lie with me; and having left his clothes in her hands, he fled, and went forth.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​မ​က​ယော​သပ်​အား``ငါ​နှင့်​အ​တူ​အိပ် ပါ'' ဟု​ဆို​၍​သူ​၏​ဝတ်​ရုံ​ကို​ကိုင်​ဆွဲ​ထား လေ​၏။ ယော​သပ်​သည်​လည်း​ဝတ်​ရုံ​ကို​သ​ခင်​မ ၏​လက်​ထဲ​၌​စွန့်​ပစ်​ထား​ခဲ့​၍​အိမ်​အ​ပြင်​သို့ ကိုယ်​လွတ်​ထွက်​ပြေး​လေ​သည်။-

Darby Translation

Then she caught him by his garment, saying, Lie with me! But he left his garment in her hand, and fled and ran out.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie ergriff ihn bei seinem Kleide und sprach: Liege bei mir! Er aber ließ sein Kleid in ihrer Hand und floh und lief hinaus.

Dutch Bible 1917

En zij greep hem bij zijn kleed, zeggende: Lig bij mij! En hij liet zijn kleed in haar hand, en vluchtte, en ging uit naar buiten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen greep ze hem bij zijn kleren vast en zei: Kom bij mij liggen. Doch hij liet zijn kleed in haar handen achter, en vluchtte haastig naar buiten.

Italian Diodati Bible

ella, presolo per lo vestimento, gli disse: Giaciti meco. Ma egli, lasciatole il suo vestimento in mano, se ne fuggì, e se ne uscì fuori.

Douay-Rheims 1899

And she catching the skirt of his garment, said: Lie with me. But he leaving the garment in her hand, fled, and went out.

Geneva Bible 1599

Therefore she caught him by his garmet, saying, Sleepe with me: but he left his garment in her hand and fled, and got him out.

Danish Bible 1931

greb hun fat i hans Kappe og sagde: “Kom og lig hos mig!” Men han lod Kappen blive i hendes Hånd og flygtede ud af Huset.

Leeser Tanakh

And she caught him by his garment, saying, Lie with me; and he left his garment in her hand, and fled, and ran out into the street.

JPS TaNaKH 1917

that she caught him by his garment, saying: 'Lie with me.' And he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

King James Version

And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

King James Version + Apocrypha

And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

Vietnamese Bible 1923

thì người bèn nắm áo chàng mà rằng: Hãy nằm cùng ta! Nhưng chàng liền tuột áo để lại trong tay người mà chạy trốn ra ngoài.

KJV Cambridge Paragraph

And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

Revised West Version

Pea naʻa ne puke ki hono kofu, ʻo ne pehē, “Haʻu ke ta mohe;” ka naʻe siʻaki ʻe Siosefa hono kofu ʻi hono nima, ka ka hola ia ʻo hao kituʻa.

French Ostervald Bible

Et elle le prit par son vêtement, en disant: Couche avec moi; mais il laissa son vêtement entre ses mains, et s'enfuit et sortit dehors.

Esperanto Bible

tiam ŝi kaptis lin je lia vesto, dirante: Kuŝiĝu kun mi. Sed li lasis sian veston en ŝiaj manoj kaj forkuris for el la domo.

French Louis Segond 1910 Bible

elle le saisit par son vêtement, en disant: Couche avec moi! Il lui laissa son vêtement dans la main, et s’enfuit au dehors.

German Luther Bible 1912

Und sie erwischte ihn bei seinem Kleid und sprach: Schlafe bei mir! Aber er ließ das Kleid in ihrer Hand und floh und lief zum Hause hinaus.

LXX2012 U. S. English

And she caught hold of him by his clothes, and said, Lie with me; and having left his clothes in her hands, he fled, and went forth.

British English Septuagint 2012

And she caught hold of him by his clothes, and said, Lie with me; and having left his clothes in her hands, he fled, and went forth.

Majority Standard BIble

She grabbed Joseph by his cloak and said, “Sleep with me!” But leaving his cloak in her hand, he escaped and ran outside.

Webster Bible

And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and went out.

Open English Bible (Commonwealth)

she caught hold of his garment and tried to seduce him; but he left his garment in her hand and fled out of the house.

Open English Bible (US)

she caught hold of his garment and tried to seduce him; but he left his garment in her hand and fled out of the house.

Revised Version

And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

Italian Riveduta Bible

ed essa lo afferrò per la veste, e gli disse: “Giaciti meco”. Ma egli le lasciò in mano la veste e fuggì fuori.

French Free Holy Bible for the World

Elle le saisit par son vêtement et lui dit : « Couche avec moi ! » Il lui laissa son vêtement dans la main, et s'enfuit dehors.

Reina Valera 1909

Y asiólo ella por su ropa, diciendo: Duerme conmigo. Entonces dejóla él su ropa en las manos, y huyó, y salióse fuera.

Spanish BLL

ella lo agarró de la ropa y le dijo: “¡Acuéstate conmigo!” Pero José le dejó su ropa en las manos y salió corriendo de la casa.

Spanish Free Bible for the World

Y ella lo asió por su ropa, diciendo: «Duerme conmigo». Entonces él dejó su ropa en las manos de ella, y huyó y salió fuera.

Croatian Bible

ona ga uhvati za ogrtač i reče: “Legni sa mnom!” Ali on ostavi svoj ogrtač u njezinoj ruci, otrže se i pobježe van.

Serbian DK Bible (Latin)

ona ga uhvati za haljinu govoreći: Lezi sa mnom. Ali on ostavivši joj u rukama haljinu svoju pobeže i otide.

Targum Onkelos Etheridge

And she laid hold of his garments, saying, Lie with me. But he left his garment in her hand, and fled, and went forth into the street.

German Textbibel

ergriff sie ihn beim Gewand und verlangte: Schlafe bei mir! Er aber ließ sein Gewand in ihren Händen, ergriff die Flucht und lief zum Hause hinaus.

Updated Brenton English Septuagint

And she caught hold of him by his clothes, and said, Lie with me; and having left his clothes in her hands, he fled, and went forth.

Hebrew OT (WLC)

וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ בְּבִגְד֛וֹ לֵאמֹ֖ר שִׁכְבָ֣ה עִמִּ֑י וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ בְּיָדָ֔הּ וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃

World English Bible

She caught him by his garment, saying, “Lie with me!” He left his garment in her hand, and ran outside.

World English Bible (Catholic)

She caught him by his garment, saying, “Lie with me!” He left his garment in her hand, and ran outside.

World English Bible British Edition

She caught him by his garment, saying, “Lie with me!” He left his garment in her hand, and ran outside.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

She caught him by his garment, saying, “Lie with me!” He left his garment in her hand, and ran outside.

World English Bible Classic

She caught him by his garment, saying, “Lie with me!” He left his garment in her hand, and ran outside.

World English Bible Updated

She caught him by his garment, saying, “Lie with me!” He left his garment in her hand, and ran outside.

World Messianic Bible

She caught him by his garment, saying, “Lie with me!” He left his garment in her hand, and ran outside.

World Messianic Bible British Edition

She caught him by his garment, saying, “Lie with me!” He left his garment in her hand, and ran outside.

Wycliffe Bible portions

And sche took `the hem of his clooth, and sche seide, Slepe thou with me; and he lefte the mentil in hir hoond, and he fledde, and yede out.

Young's Literal Translation

and she catcheth him by his garment, saying, 'Lie with me;' and he leaveth his garment in her hand, and fleeth, and goeth without.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπεσπάσατο αὐτὸν τῶν ἱματίων λέγουσα· κοιμήθητι μετ᾿ ἐμοῦ. καὶ καταλιπὼν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῆς ἔφυγε καὶ ἐξῆλθεν ἔξω.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπεσπάσατο αὐτὸν τῶν ἱματίων, λέγουσα, κοιμήθητι μετʼ ἐμοῦ· καὶ καταλιπὼν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῆς ἔφυγε, καὶ ἐξῆλθεν ἔξω.

Romanian Bible (Cyrillic)

еа л-а апукат де хайнэ, зикынд: „Кулкэ-те ку мине!” Ел й-а лэсат хайна ын мынэ ши а фуӂит афарэ дин касэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вхопила його за одежу говорючи: Лягай зо мною. І покинув одежу свою в руках її, та й утїк геть.

Ukrainian Freedom Bible

І вхопила його за одежу говорючи: Лягай зо мною. І покинув одежу свою в руках її, та й утїк геть.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

она га ухвати за хаљину говорећи: Лези са мном. Али он оставивши јој у рукама хаљину своју побеже и отиде.

Russian Synodal Bible

она схватила его за одежду его и сказала: ложись со мной. Но он, оставив одежду свою в руках ее, побежал и выбежал вон.

Hebrew Masoretic OT

וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ בְּבִגְדֹ֛ו לֵאמֹ֖ר שִׁכְבָ֣ה עִמִּ֑י וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדֹו֙ בְּיָדָ֔הּ וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃

Modern Hebrew Bible

ותתפשהו בבגדו לאמר שכבה עמי ויעזב בגדו בידה וינס ויצא החוצה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَمْسَكَتْهُ بِثَوْبِهِ قَائِلَةً: «ٱضْطَجِعْ مَعِي!». فَتَرَكَ ثَوْبَهُ فِي يَدِهَا وَهَرَبَ وَخَرَجَ إِلَى خَارِجٍ.

Old Persion Version Bible

پس جامه او را گرفته، گفت: «با من بخواب.» اما او جامه خود را به‌دستش رها کرده، گریخت و بیرون رفت.

Judson Burmese Bible

သခင်မက ငါ နှင့်အတူ အိပ် ပါဟုဆို လျက် ၊ ယောသပ် အဝတ် ကို ကိုင် ဆွဲလျှင်၊ ယောသပ်သည် မိမိ အဝတ် ကိုစွန့် ၍ ပြင် သို့ ထွက် ပြေး လေ၏။

Korean Bible 1910

그 여인이 그 옷을 잡고 가로되 `나와 동침하자' 요셉이 자기 옷을 그 손에 버리고 도망하여 나가매

Japanese Freedom Bible

彼女は彼の服をつかんで、「私と寝なさい」と言った。 しかし、彼は自分の服を彼女の手に残したまま、逃げて外へ出た。

World Chinese Bible

她抓住他的衣服，说：“你与我同寝吧！” 约瑟把衣服留在她手中，跑到外面去了。

Chinese Union Version (simplified)

妇人就拉住他的衣裳，说：「你与我同寝吧！」 约瑟把衣裳丢在妇人手里，跑到外边去了。

Chinese Union Version (traditional)

婦人就拉住他的衣裳，說：「你與我同寢吧！」 約瑟把衣裳丟在婦人手裏，跑到外邊去了。

Portuguese Bíblia Livre

E pegou-o ela por sua roupa, dizendo: Dorme comigo. Então ele deixou sua roupa nas mãos dela, e fugiu, e saiu-se fora.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olya mukazi amugwârhira oku mushangi amubwîra, erhi: «Yisha nkubambire!» Ci yêhe amulekera cirya cishûli acîlibirhira embuga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

daß sie ihn bei seinem Kleide ergriff und zu ihm sprach: Schlaf bei mir! Er aber ließ das Kleid in ihrer Hand und floh und lief zum Hause hinaus.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y tomando su manto, dijo: Ven a mi cama; pero dejando su manto, se fue corriendo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

ella lo agarró de su manto y le dijo: ¡Únete a mí! Pero él dejó su manto en mano de ella, huyó y salió afuera.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And she caught him by his beged, saying, Lie with me; and he left his beged in her yad, and fled, and ran outside.

CC BY 4.0