Genesis 39:11

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And it came to pass about this time, that he went into the house to do his work; and there was none of the men of the house there within.

ASV Byzantine Text

And it came to pass about this time, that he went into the house to do his work; and there was none of the men of the house there within.

Asang Khongca Bible

Nito naah Joseph loe angmah ih tok to sak hanah imthung ah caeh; to naah imthung ah tamna maeto doeh om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hnin at ah Joseph te amah kah bi saii ham im khuila a caeh van hatah, tekah im ah im om hlang te khat khaw om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hnin at ah Joseph te amah kah bi saii ham im khuila a caeh van hatah, tekah im ah im om hlang te khat khaw om pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ia manawa iho, komo ae la o Iosepa iloko o ka hale, e hana i kana hana, aohe kanaka o ka hale iloko.

English Berean Standard Bible

One day, however, Joseph went into the house to attend to his work, and not a single household servant was inside.

Haitian Creole Bible 1985

Yon jou, Jozèf vin pou fè travay li nan kay la. Lè sa a pesonn pa t' la:

Clementine Vulgate 1598

Accidit autem quadam die ut intraret Joseph domum, et operis quippiam absque arbitris faceret:

Bible in Basic English

Now one day he went into the house to do his work; and not one of the men of the house was inside.

French: Bible J.N. Darby

– Et il arriva, un certain jour , qu’il entra dans la maison pour faire ce qu’il avait à faire, et qu’il n’y avait là, dans la maison, aucun des hommes de la maison.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy dne jednoho, když přišel do domu k práci své, a nebylo tu žádného z domácích v domě,

Kosraean Bible

Tusruktu sie len ah, ke Joseph el som in oru orekma lal in lohm sac, wangin mwet kulansap saya oasr we.

World Portuguese Bible

Por esse tempo, ele entrou na casa para fazer o seu trabalho, e nenhum dos homens da casa estava lá dentro.

Romanian BTF Bible

Şi s-a întâmplat, cam în acest timp, că Iosif a intrat în casă să îşi facă lucrul; şi niciunul dintre bărbaţii casei nu era acolo în casă.

Brenton English Septuagint

it came to pass on a certain day, that Joseph went into the house to do his business, and there was no one of the household within.

Burmese Common Language Bible

တစ်နေ့သ၌အခြားသောအစေခံတစ်ယောက် မျှအိမ်ထဲ၌မရှိခိုက် ယောသပ်သည်မိမိအလုပ် တာဝန်ကိုဆောင်ရွက်ရန်အိမ်ထဲသို့ဝင်ရောက် လာရာ၊-

Darby Translation

that on a certain day he went into the house to do his business, and there was none of the men of the house there in the house.

German Unrevised Elberfelder Bible

da geschah es an einem solchen Tage, daß er ins Haus ging, um sein Geschäft zu besorgen, und kein Mensch von den Leuten des Hauses war daselbst im Hause;

Dutch Bible 1917

Zo gebeurde het op zulk een dag, dat hij in het huis kwam, om zijn werk te doen; en niemand van de lieden des huizes was daar binnenshuis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar op zekere dag gebeurde het, dat hij naar huis kwam, om zijn werk te verrichten, en er niemand van de huisgenoten binnen was.

Italian Diodati Bible

Or avvenne un giorno, che, essendo egli entrato in casa per far sue faccende, e non essendovi alcuno della gente di casa ivi in casa;

Douay-Rheims 1899

Now it happened on a certain day, that Joseph went into the house, and was doing some business without any, man with him:

Geneva Bible 1599

Then on a certaine day Ioseph entred into the house, to doe his businesse: and there was no man of the houshold in the house:

Danish Bible 1931

Men en Dag han kom ind i Huset for at gøre sin Gerning, og ingen af Husfolkene var til Stede i Huset,

Leeser Tanakh

That it came to pass one particular day, that he went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.

JPS TaNaKH 1917

And it came to pass on a certain day, when he went into the house to do his work, and there was none of the men of the house there within,

King James Version

And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.

King James Version + Apocrypha

And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.

Vietnamese Bible 1923

Một ngày kia, Giô-sép vào nhà đặng làm công việc; vả, chẳng có người nhà nào ở đó,

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.

Revised West Version

Pea ʻi he ngaahi ʻaho ko ia, naʻe pehē, naʻe hū ʻa Siosefa ki fale ke fai ʻene ngāue; pea naʻe ʻikai ha tangata ʻoe kakai ʻoe fale ʻi ai.

French Ostervald Bible

Mais il arriva, un jour, qu'il vint à la maison pour faire son ouvrage, et il n'y avait là aucun des gens de la maison;

Esperanto Bible

okazis unu tagon, ke li venis en la domon, por fari sian laboron, kaj neniu el la domanoj estis en la domo;

French Louis Segond 1910 Bible

Un jour qu’il était entré dans la maison pour faire son ouvrage, et qu’il n’y avait là aucun des gens de la maison,

German Luther Bible 1912

Es begab sich eines Tages, daß Joseph in das Haus ging, sein Geschäft zu tun, und war kein Mensch vom Gesinde des Hauses dabei.

LXX2012 U. S. English

it came to pass on a certain day, that Joseph went into the house to do his business, and there was no one of the household within.

British English Septuagint 2012

it came to pass on a certain day, that Joseph went into the house to do his business, and there was no one of the household within.

Majority Standard BIble

One day, however, Joseph went into the house to attend to his work, and not a single household servant was inside.

Webster Bible

And it came to pass, about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.

Open English Bible (Commonwealth)

One day, however, when he went into the house to do his work and when none of the men of the household were at home,

Open English Bible (US)

One day, however, when he went into the house to do his work and when none of the men of the household were at home,

Revised Version

And it came to pass about this time, that he went into the house to do his work; and there was none of the men of the house there within.

Italian Riveduta Bible

Or avvenne che un giorno egli entrò in casa per fare il suo lavoro; e non c’era quivi alcuno della gente di casa;

French Free Holy Bible for the World

Vers cette époque, il entra dans la maison pour faire son travail, et aucun des hommes de la maison ne s'y trouvait.

Reina Valera 1909

Aconteció que entró él un día en casa para hacer su oficio, y no había nadie de los de casa allí en casa:

Spanish BLL

Pero un día, cuando José entró en la casa para cumplir con sus deberes, y no había ningún sirviente allí adentro,

Spanish Free Bible for the World

aconteció un día, que entró José en la casa para hacer su oficio, y no había nadie de los de casa allí dentro.

Croatian Bible

Jednog dana Josip uđe u kuću na posao. Kako nikog od služinčadi nije bilo u kući,

Serbian DK Bible (Latin)

A jedan dan kad dođe Josif u kuću da radi svoj posao, a ne beše nikoga od domašnjih u kući,

Targum Onkelos Etheridge

And it was about this day that he came into the house to examine the writings of his affairs, and no man of the men of the house was there in the house.

German Textbibel

Eines Tages aber, als er ins Haus hineingekommen war, um seinen Geschäften obzuliegen, während gerade niemand von den Hausangehörigen drinnen anwesend war,

Updated Brenton English Septuagint

it came to pass on a certain day, that Joseph went into the house to do his business, and there was no one of the household within.

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִי֙ כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּבֹ֥א הַבַּ֖יְתָה לַעֲשׂ֣וֹת מְלַאכְתּ֑וֹ וְאֵ֨ין אִ֜ישׁ מֵאַנְשֵׁ֥י הַבַּ֛יִת שָׁ֖ם בַּבָּֽיִת׃