Proverbs 1:15

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:

ASV Byzantine Text

My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:

Asang Khongca Bible

ka capa, nihcae hnukah bang hmah; nihcae caehhaih loklam ah caeh hmah:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka ca aw, amih kah longpuei ah cet boel lamtah na kho te amih kah a hawn lamloh hoi lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka ca aw, amih kah longpuei ah cet boel lamtah na kho te amih kah a hawn lamloh hoi lah.

Hawaiian Bible 1868

E kuu kiekie e, mai hele pu oe mo lakou ma ke ala; E haalele kou wawae i ko lakou mau kuamoo;

English Berean Standard Bible

my son, do not walk the road with them or set foot upon their path.

Haitian Creole Bible 1985

Pitit mwen, pa mache avèk moun konsa! Pa mete pye ou kote moun sa yo pase!

Clementine Vulgate 1598

fili mi, ne ambules cum eis; prohibe pedem tuum a semitis eorum:

Bible in Basic English

My son, do not go with them; keep your feet from their ways:

French: Bible J.N. Darby

mon fils, ne fais pas route avec eux, retiens ton pied de leur sentier ;

Czech Kralická Bible 1613

Synu můj, nevycházej na cestu s nimi, zdrž nohu svou od stezky jejich;

Kosraean Bible

Tulik nutik, nimet wi mwet ouinge uh. Fahla lukelos.

World Portuguese Bible

meu filho, não ande pelo caminho com eles. Afaste o seu pé do caminho deles,

Romanian BTF Bible

Fiul meu, nu umbla cu ei pe cale; oprește-ți piciorul de la cărarea lor;

Brenton English Septuagint

go not in the way with them, but turn aside thy foot from their paths:

Burmese Common Language Bible

ငါ့သား၊ သူတို့နှင့်အတူ မလိုက်နှင့်။ သူတို့သွားသောလမ်းကို ရှောင်လော့။

Darby Translation

— my son, walk not in the way with them, keep back thy foot from their path;

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein Sohn, wandle nicht mit ihnen auf dem Wege, halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfade;

Dutch Bible 1917

Mijn zoon! wandel niet met hen op den weg; weer uw voet van hun pad.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn zoon, ga dan niet met hen mee, En houd uw voet af van hun pad;

Italian Diodati Bible

Figliuol mio, non inviarti con loro ; Rattieni il tuo piè dal lor sentiero.

Douay-Rheims 1899

My son, walk not thou with them, restrain thy foot from their paths.

Geneva Bible 1599

My sonne, walke not thou in the way with them: refraine thy foote from their path.

Noyes Bible

My son, walk thou not in their way, Refrain thy foot from their path!

Danish Bible 1931

- min Søn, gå da ikke med dem, hold din Fod fra deres Sti;

Leeser Tanakh

My son, walk not thou on the way with them; withhold thy foot from their path;

JPS TaNaKH 1917

My son, walk not thou in the way with them, restrain thy foot from their path;

King James Version

My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:

King James Version + Apocrypha

My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:

Vietnamese Bible 1923

Hỡi con, đừng đi đường cùng chúng nó; Hãy cấm giữ chân con, chớ vào lối của họ;

KJV Cambridge Paragraph

My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:

Revised West Version

‌ʻE hoku foha, ʻoua naʻa ke ʻalu ʻi he hala mo kinautolu; taʻofi ho vaʻe mei honau hala:

French Ostervald Bible

Mon fils, ne te mets point en chemin avec eux; détourne ton pied de leur sentier.

Esperanto Bible

Mia filo, ne iru la vojon kune kun ili; Gardu vian piedon de ilia vojstreko,

French Louis Segond 1910 Bible

Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;

German Luther Bible 1912

mein Kind, wandle den Weg nicht mit ihnen; wehre deinem Fuß vor ihrem Pfad.

LXX2012 U. S. English

go not in the way with them, but turn aside your foot from their paths:

British English Septuagint 2012

go not in the way with them, but turn aside your foot from their paths:

Majority Standard BIble

my son, do not walk the road with them or set foot upon their path.

Webster Bible

My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:

Revised Version

My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:

Italian Riveduta Bible

figliuol mio, non t’incamminare con essi; trattieni il tuo piè lungi dal loro sentiero;

French Free Holy Bible for the World

mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux. Détourne ton pied de leur sentier,

Reina Valera 1909

Hijo mío, no andes en camino con ellos; aparta tu pie de sus veredas:

Spanish BLL

¡Hijo mío, no vayas por el camino con ellos! Aleja tus pasos de sus senderos,

Spanish Free Bible for the World

hijo mío, no andes en el camino con ellos; aparta tu pie de sus veredas,

Croatian Bible

Sine moj, ne idi s njima na put, makni nogu od njihove staze.

Serbian DK Bible (Latin)

Sine moj, ne idi na put s njima, čuvaj nogu svoju od staze njihove.

German Textbibel

mein Sohn, so wandle nicht des Wegs mit ihnen, halte deinen Fuß von ihrem Pfade zurück.

Updated Brenton English Septuagint

Go not in the way with them, But turn aside thy foot from their paths: