Proverbs 6:5

American Standard Version (1901)

Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, And as a bird from the hand of the fowler.

ASV Byzantine Text

Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, And as a bird from the hand of the fowler.

Asang Khongca Bible

Moi kat kami ih ban thung hoiah kaloih tasuk baktih, dongh patung kami ih ban thung hoiah kaloih tavaa baktiah nangmah hoi nangmah to loih ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kut dongkah kirhang bangla sayuep kut dongkah vaa bangla namah huul uh laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kut dongkah kirhang bangla sayuep kut dongkah vaa bangla namah huul uh laeh.

Hawaiian Bible 1868

E hemo aku oe me he dia la mailoko ae o ka lima, A e like hoi me ka manu mai ka lima ae o ke kuhea manu.

English Berean Standard Bible

Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

Haitian Creole Bible 1985

Degaje ou chape kò ou anba men l', tankou kabrit k'ap chape kò l' anba men kaptè, tankou zwazo k'ap bat pou l' sove nan men chasè.

Clementine Vulgate 1598

Eruere quasi damula de manu, et quasi avis de manu aucupis.]

Bible in Basic English

Make yourself free, like the roe from the hand of the archer, and the bird from him who puts a net for her.

French: Bible J.N. Darby

dégage-toi, comme la gazelle, de la main [du chasseur], et comme l’oiseau, de la main de l’oiseleur.

Czech Kralická Bible 1613

Vydři se jako srna z ruky, a jako pták z ruky čižebníka.

Kosraean Bible

Srola liki kwasrip sacn oana sie won, ku soko deer ma kaingla liki sie mwet sruh kosro.

World Portuguese Bible

Livre-se, como a gazela da mão do caçador, como a ave da armadilha do passarinheiro.

Romanian BTF Bible

Eliberează-te precum o căprioară din mâna vânătorului și ca o pasăre din mâna păsărarului.

Brenton English Septuagint

that thou mayest deliver thyself as a doe out of the toils, and as a bird out of a snare.

Burmese Common Language Bible

မုဆိုးလက်မှ သမင်ဒရယ်ကို၎င်း၊ ငှက်ကို၎င်း နှုတ်ရသကဲ့သို့ ကိုယ်ကိုနှုတ်လော့။

Darby Translation

deliver thyself as a gazelle from the hand [of the hunter], and as a bird from the hand of the fowler.

German Unrevised Elberfelder Bible

reiße dich los wie eine Gazelle aus der Hand, und wie ein Vogel aus der Hand des Vogelstellers.

Dutch Bible 1917

Red u, als een ree uit de hand des jagers, en als een vogel uit de hand des vogelvangers.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ruk u los als een gazelle uit de strik, Als een vogel uit de hand van den vogelaar.

Italian Diodati Bible

Riscuotiti, come un cavriuolo di mano del cacciatore, E come un uccello di mano dell'uccellatore.

Douay-Rheims 1899

Deliver thyself as a doe from the hand, and as a bird from the hand of the fowler.

Geneva Bible 1599

Deliuer thy selfe as a doe from the hande of the hunter, and as a birde from the hande of the fouler.

Noyes Bible

Rescue thyself, as a roe from the hand, And as a bird from the hand of the fowler.

Danish Bible 1931

red dig som en Gazelle af Snaren, som en Fugl af Fuglefængerens Hånd.

Leeser Tanakh

Deliver thyself as a roebuck from the hand [of the hunter], and as a bird from the hand of the fowler.

JPS TaNaKH 1917

Deliver thyself as a gazelle from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

King James Version

Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

King James Version + Apocrypha

Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

Vietnamese Bible 1923

Hãy giải cứu mình khỏi người như con hoàng dương thoát khỏi tay thợ săn, Như con chim thoát khỏi tay kẻ đánh rập.

KJV Cambridge Paragraph

Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, And as a bird from the hand of the fowler.

Revised West Version

Fakamoʻui koe ʻo hangē ko e kāseli mei he nima ʻoe tangata tuli manu, pea hangē ko e manupuna mei he nima ʻoe tangata tauhele.

French Ostervald Bible

Dégage-toi comme le daim de la main du chasseur, et comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.

Esperanto Bible

Savu vin, kiel gazelo, el la mano, Kaj kiel birdo el la mano de la birdokaptisto.

French Louis Segond 1910 Bible

Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, Comme l’oiseau de la main de l’oiseleur.

German Luther Bible 1912

Errette dich wie ein Reh von der Hand und wie eine Vogel aus der Hand des Voglers.

LXX2012 U. S. English

that you may deliver yourself as a doe out of the toils, and as a bird out of a snare.

British English Septuagint 2012

that you may deliver yourself as a doe out of the toils, and as a bird out of a snare.

Majority Standard BIble

Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

Webster Bible

Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter , and as a bird from the hand of the fowler.

Revised Version

Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

Italian Riveduta Bible

disimpegnati come il cavriolo di man del cacciatore, come l’uccello di mano dell’uccellatore.

French Free Holy Bible for the World

Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, comme l'oiseau du filet de l'oiseleur.

Reina Valera 1909

Escápate como el corzo de la mano del cazador, y como el ave de la mano del parancero.

Spanish BLL

Escápate, como una gacela de las manos del cazador, como un ave de la trampa del pajarero.

Spanish Free Bible for the World

Escápate como gacela de la mano del cazador, y como ave de la mano del que pone lazos.

Croatian Bible

otmi se kao gazela iz mreže i kao ptica iz ruku ptičaru.

Serbian DK Bible (Latin)

Otmi se kao srna iz ruke lovcu, i kao ptica iz ruke ptičaru.

German Textbibel

Errette dich wie eine Gazelle aus seiner Gewalt, wie ein Vogel aus der Gewalt des Vogelstellers.

Updated Brenton English Septuagint

That thou mayest deliver thyself as a doe out of the toils, And as a bird out of a snare.

Hebrew OT (WLC)

הִ֭נָּצֵל כִּצְבִ֣י מִיָּ֑ד וּ֝כְצִפּ֗וֹר מִיַּ֥ד יָקֽוּשׁ׃ פ

World English Bible

Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

World English Bible (Catholic)

Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

World English Bible British Edition

Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

World English Bible Classic

Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

World English Bible Updated

Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

World Messianic Bible

Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

World Messianic Bible British Edition

Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

Young's Literal Translation

Be delivered as a roe from the hand, And as a bird from the hand of a fowler.

SEPTUAGINTA

ἵνα σώζῃ ὥσπερ δορκὰς ἐκ βρόχων καὶ ὥσπερ ὄρνεον ἐκ παγίδος.

Brenton Septuagint

ἵνα σώζῃ ὥσπερ δορκὰς ἐκ βρόχων, καὶ ὥσπερ ὄρνεον ἐκ παγίδος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Скапэ дин мына луй кум скапэ кэприоара дин мына вынэторулуй ши ка пасэря дин мына пэсэрарулуй!…

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рятуй себе, як серна, з руки, як пташка з рук птахоловця.

Ukrainian Freedom Bible

Рятуй себе, як серна, з руки, як пташка з рук птахоловця.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Отми се као срна из руке ловцу, и као птица из руке птичару.

Russian Synodal Bible

спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.

Hebrew Masoretic OT

הִ֭נָּצֵל כִּצְבִ֣י מִיָּ֑ד וּ֝כְצִפֹּ֗ור מִיַּ֥ד יָקֽוּשׁ׃ פ

Modern Hebrew Bible

הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש׃

Arabic Van Dyck Bible

نَجِّ نَفْسَكَ كَٱلظَّبْيِ مِنَ ٱلْيَدِ، كَٱلْعُصْفُورِ مِنْ يَدِ ٱلصَّيَّادِ.

Old Persion Version Bible

مثل آهو خویشتن را از کمندو مانند گنجشک از دست صیاد خلاص کن.

Judson Burmese Bible

မုဆိုး လက် မှ သမင်ဒရယ် ကို၎င်း၊ ငှက် ကို၎င်းနှုတ် ရသကဲ့သို့ ကိုယ်ကိုနှုတ် လော့။

Korean Bible 1910

노루가 사냥군의 손에서 벗어나는 것 같이 새가 그물 치는 자의 손에서 벗어나는 것 같이 스스로 구원하라

Japanese Freedom Bible

猟師の手から逃れるかもしかのように、 鳥を捕る者のわなから逃れる鳥のように、自分を救い出せ。

World Chinese Bible

要救自己，如羚羊脱离猎人的手， 如飞鸟脱离捕鸟人的网罗。

Chinese Union Version (simplified)

要救自己，如鹿脱离 猎户的手， 如鸟脱离捕鸟人的手。

Chinese Union Version (traditional)

要救自己，如鹿脫離 獵戶的手， 如鳥脫離捕鳥人的手。

Portuguese Bíblia Livre

Livra-te, como a corça do caçador, como o pássaro do caçador de aves.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ocîrikûze nka kashafu omu murhego, nka kulya akanyunyi kafulumuka omu lusî.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Rette dich aus seiner Hand wie eine Gazelle und wie ein Vogel aus der Hand des Vogelstellers!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Libérate, como las gacelas de la mano del arquero, y el pájaro del que le pone una red.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Líbrate como gacela de la mano del cazador, Como un ave de la trampa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Deliver thyself as a gazelle from the yad, and as a tzippor (bird) from the yad of the fowler.

CC BY 4.0