Genesis 39:13

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

ASV Byzantine Text

And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

Asang Khongca Bible

Nongpata mah Joseph loe laihaw angkhring moe, anih ban ah caehtaak sut pacoengah, tasa bangah cawnh ving boeh, tiah panoek naah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a kut dongah a himbai a caehtak pa tih poeng la a rhaelrham vaengah te boeinu loh a hmu.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a kut dongah a himbai a caehtak pa tih poeng la a rhaelrham vaengah te boeinu loh a hmu.

Hawaiian Bible 1868

A ike aku la ua wahine la, ua haalele ia i kona kapa ma kona lima, a ua holo aku la iwaho,

English Berean Standard Bible

When she saw that he had left his cloak in her hand and had run out of the house,

Haitian Creole Bible 1985

Madanm lan menm, lè li wè Jozèf te kite rad la nan men l' pou l' kouri ale deyò,

Clementine Vulgate 1598

Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam,

Bible in Basic English

And when she saw that he had got away, letting her keep his coat,

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva, quand elle vit qu’il lui avait laissé son vêtement dans la main et s’était enfui dehors,

Czech Kralická Bible 1613

A ona viduci, že nechal roucha svého v rukou jejích a vyběhl ven,

Kosraean Bible

Ke mutan sac el liye lah Joseph el sisla nuknuk lal ah ac kaingla nu lik ah,

World Portuguese Bible

Quando ela viu que ele havia deixado a sua veste na mão dela, e fugido para fora,

Romanian BTF Bible

Şi s-a întâmplat, când a văzut ea că el şi-a lăsat haina în mâna ei şi a fugit afară,

Brenton English Septuagint

And it came to pass, when she saw that he had left his clothes in her hands, and fled, and gone forth,

Burmese Common Language Bible

သခင်မသည်မိမိ၏လက်ထဲ၌ဝတ်ရုံကိုထား ခဲ့၍ အိမ်ပြင်သို့ယောသပ်ထွက်ပြေးသည်ကို မြင်သောအခါ၊-

Darby Translation

And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand and had fled forth,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah, als sie sah, daß er sein Kleid in ihrer Hand gelassen hatte und hinausgeflohen war,

Dutch Bible 1917

En het geschiedde, als zij zag, dat hij zijn kleed in haar hand gelaten had, en naar buiten gevlucht was;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen zij zag, dat hij zijn kleed in haar handen had achtergelaten en naar buiten was gevlucht,

Italian Diodati Bible

E, quando ella vide ch'egli le avea lasciato il suo vestimento in mano, e che se ne era fuggito fuori;

Douay-Rheims 1899

And when the woman saw the garment in her hands, and herself disregarded,

Geneva Bible 1599

Nowe when she sawe that he had left his garment in her hand, and was fled out,

Danish Bible 1931

Da hun nu så, at han havde ladet hende beholde Kappen og var flygtet ud af Huset,

Leeser Tanakh

And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

JPS TaNaKH 1917

And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

King James Version

And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

King James Version + Apocrypha

And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

Vietnamese Bible 1923

Khi người thấy áo còn lại nơi tay mình, và chàng đã chạy trốn ra ngoài như vậy,

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

Revised West Version

Pea naʻe hoko ʻo pehē, ʻi heʻene mamata kuo tuku hono kofu ki hono nima, pea kuo hola ia kituʻa,

French Ostervald Bible

Et dès qu'elle vit qu'il avait laissé son vêtement entre ses mains, et qu'il s'était enfui dehors,

Esperanto Bible

Kaj kiam ŝi vidis, ke li lasis sian veston en ŝia mano kaj forkuris el la domo,

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsqu’elle vit qu’il lui avait laissé son vêtement dans la main, et qu’il s’était enfui dehors,

German Luther Bible 1912

Da sie nun sah, daß er sein Kleid in ihrer Hand ließ und hinaus entfloh,

LXX2012 U. S. English

And it came to pass, when she saw that he had left his clothes in her hands, and fled, and gone forth,

British English Septuagint 2012

And it came to pass, when she saw that he had left his clothes in her hands, and fled, and gone forth,

Majority Standard BIble

When she saw that he had left his cloak in her hand and had run out of the house,

Webster Bible

And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and had fled forth,

Open English Bible (Commonwealth)

When she saw that he had left his garment in her hand and had fled,

Open English Bible (US)

When she saw that he had left his garment in her hand and had fled,

Revised Version

And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

Italian Riveduta Bible

E quand’ella vide ch’egli le aveva lasciata la veste in mano e ch’era fuggito fuori,

French Free Holy Bible for the World

Quand elle vit qu'il lui avait laissé son vêtement dans la main, et qu'il s'était enfui dehors,

Reina Valera 1909

Y acaeció que cuando vió ella que le había dejado su ropa en sus manos, y había huído fuera,

Spanish BLL

Cuando ella vio que José había salido corriendo y le había dejado su ropa en las manos,

Spanish Free Bible for the World

Cuando vio ella que le había dejado su ropa en sus manos, y había huido fuera,

Croatian Bible

Vidjevši ona da je u njezinoj ruci ostavio ogrtač i pobjegao van,

Serbian DK Bible (Latin)

A kad ona vide gde joj ostavi u rukama haljinu svoju i pobeže,

Targum Onkelos Etheridge

[no translation ]

German Textbibel

Als sie nun sah, daß er sein Gewand in ihren Händen gelassen hatte und entflohen war,

Updated Brenton English Septuagint

And it came to pass, when she saw that he had left his clothes in her hands, and fled, and gone forth,